Translating the Word

Translating the Word

By Ross and Lyndal Webb, Wycliffe Bible Translators AustraliaReligion & SpiritualityChristianity
Download on the App Store

All Translating the Word episodes

  • Episode 15: Humanizing Missions - A First-Hand Look at Papua New Guinea

    What happens when an ordinary student steps onto the frontline of Bible translation? In this episode, Ross and Lyndal are joined by Letitia, who recently returned from a Wycliffe Australia Discovery Trip to Ukarumpa in Papua New Guinea. From taking a "rogue" biblical Hebrew elective to sitting in on verse-by-verse translation sessions, Letitia shares how seeing translators, literacy workers, and medical staff up close "humanised" mission work for her. The conversation highlights the painstaking detail of Bible translation and provides a powerful reminder of Western privilege—having dozens of Bible translations on a smartphone while millions wait for just one.

    10 min
  • Episode 14: Talking to Everybody - The Plain English Version in Outback Australia

    Why create another English Bible translation when standard versions already exist? In this episode, Ross and Lyndal are joined by Kathy, a Wycliffe worker based in Darwin serving First Nations communities in the Northern Territory. Kathy dispels the myth that Aboriginal languages have disappeared—highlighting that over 40 are spoken as daily mother tongues—and explains the urgent need for the Plain English Version (PEV). From reordering complex sentences into clear chronological order to adapting unfamiliar historical terms like "prophet" ("men that brought God's messages") and "chariot" ("trailer with horses pulling it along"), discover how removing linguistic stumbling blocks brings scripture alive for remote readers and even translators in Vanuatu. A compelling reminder that translation isn't about preserving complex words, but about making sure we talk clearly so everyone can understand.

    9 min
  • Episode 13: Finding the Right Words: Sharks, Sheep, and Unearned Grace

    How do you translate "the Lamb of God" into a language that has never seen a sheep, or a "prowling lion" when the local threat is a reef shark? In this episode, Ross and Lyndal address one of the toughest challenges in field linguistics: expressing crucial biblical concepts in languages with no direct word equivalent. They explore how local teams navigate these gaps—from expressing "love" as "putting our thoughts on someone" in Irumu to translating "grace" as "buoying up" or "do good to us" in Merei. The discussion highlights why moving beyond legalism and spirit-appeasement to grasp God's free gift of grace represents a monumental worldview shift for local believers. A fascinating look at the creative linguistic work required to convey timeless, life-changing truth.

    10 min
  • Episode 12: The Witch Doctor’s Son: The Spirit-Taught Theologian

    Can a young man raised by a village witch doctor become a master editor of the Bible? In this moving tribute, Ross and Lyndal share the story of Gogisia Muruwat, a close friend and key revisor for the Irumu New Testament. Discover how Gogisia grew into a self-taught, "spirit-taught theologian" who boldly challenged local taboos—even bathing his infant son in a sacred spring to demonstrate God's supreme power over fear. From synthesizing scripture booklets at his doorstep to standing firm against local cargo cults, this episode celebrates a life deeply transformed by the Word of God

    9 min
  • Episode 11: Motorbikes, Muesli, and the MK Life

    What happens to the kids when a family moves to the remote jungle for the sake of the Gospel? In this episode, Ross and Lyndal are joined by their grown sons, Christopher and Paul, for a candid look at growing up as "Third Culture Kids" in Papua New Guinea.

    12 min
  • Episode 10: Spiritual Trigger Words & Hidden Meanings

    This episode explores how cultural worldviews act as a lens that can distort or clarify a reader's understanding of scripture. The speakers argue that effective Bible translation requires more than linguistic accuracy; it demands a deep awareness of local traditions to avoid trigger words that might suggest magical or legalistic ideas about God.

    8 min
  • Episode 9: Plantains, Grammar, and The Joy

    Between the endless checking, the complex grammar codes, and the isolation, is there any joy left in the work? The answer is a resounding yes. Ross and Lyndal reflect on the sheer thrill of waking up in the middle of the night to crack a grammar rule, the deep privilege of sharing life over roasted plantains with local friends, and the unmatched joy of watching people wonder at the Word of God.

    9 min
  • Episode 8: The Best Teaching Job in the World

    Bible translation is a massive team effort, and not everyone at the table is a linguist. Ross and Lyndal sit down with veteran teacher Helen Sahl to explore the vital role of educators in the mission field. Helen shares her journey from a simple prayer of surrender to teaching high school PE, anatomy, and sewing at the Ukarumpa support hub.

    9 min
  • Episode 6: The Clay Pot Problem

    Is the translation finished when the ink dries? Not even close. We take you on location to Vanuatu, an island with three volcanoes and five languages. First, we sit in on a grueling quality control check of 2 Corinthians to fix cultural gaps.

    9 min