The director of the film “America’s Last Little Italy: The Hill” was concerned the lack of in-person festivals during the pandemic would hurt distribution. But Joseph Puleo says online streaming helped attract a wide range of viewers in cities like Chicago and New York.