Fluent Fiction - Lithuanian: Turning Over New Leaves: How Dovydas Revived His Bakery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-10-16-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniaus centrinė policijos stotis buvo triukšminga.
En: The Vilniaus central police station was noisy.

Lt: Rytojų rytą, auksiniai rudens lapai suko ratus šaltu vėju lauke.
En: The next morning, golden autumn leaves spun in circles in the cold wind outside.

Lt: Viduje stovėjo Dovydas, rankos suspaustos už nugaros.
En: Inside stood Dovydas, hands clasped behind his back.

Lt: Jis buvo kepyklėlės vadovas, tačiau pastaruoju metu jautėsi prislėgtas.
En: He was a bakery manager, but lately, he felt downcast.

Lt: Jo darbuotojai nebesutarė, o tai trikdė darbą.
En: His employees were no longer getting along, which was disrupting work.

Lt: Rūta, darbšti darbuotoja, jau kelis kartus siūlė savo idėjas, tačiau atrodė, kad jos niekas negirdi.
En: Rūta, a diligent worker, had already proposed her ideas several times, but it seemed that no one was listening.

Lt: Linas buvo naujokas.
En: Linas was a newcomer.

Lt: Jis stebėjo situaciją, bandydamas suprasti, kas vyksta.
En: He was observing the situation, trying to understand what was happening.

Lt: „Reikia kažko imtis“, galvojo Dovydas.
En: "Something needs to be done," thought Dovydas.

Lt: Jis nusprendė įtraukti policiją kaip mediatorius.
En: He decided to involve the police as mediators.

Lt: Policijos padėtis buvo tvirtas sprendimas.
En: The police's involvement was a firm decision.

Lt: Rūta, susirūpinusi, atėjo į policijos stotį su šūsnimi dokumentų.
En: Rūta, concerned, came to the police station with a stack of documents.

Lt: Ji norėjo parodyti, kad problemos yra giliau nei tik nesutarimai tarp darbuotojų.
En: She wanted to show that the problems ran deeper than just disagreements among employees.

Lt: Policijos įgaliotinis susitiko su visais.
En: The police officer met with everyone.

Lt: Jie kalbėjo apie darbo nuotaikas, problemos šaknis.
En: They talked about the work atmosphere, the roots of the problem.

Lt: Rūta pateikė dokumentus, kurie parodė valdymo klaidas.
En: Rūta presented documents that showed management mistakes.

Lt: Dovydui tai buvo netikėta.
En: For Dovydas, this was unexpected.

Lt: Ilgai svarsčius, mediatūra padėjo Dovydui suvokti, kad jis turėtų klausytis darbuotojų idėjų.
En: After much deliberation, mediation helped him realize that he should listen to employees' ideas.

Lt: Galų gale, visi sutarė keisti kepyklos procesus.
En: In the end, everyone agreed to change the bakery's processes.

Lt: Buvo priimta nauja tvarka.
En: A new order was implemented.

Lt: Dovydas pažadėjo būti atviras darbuotojų pasiūlymams.
En: Dovydas promised to be open to employees' suggestions.

Lt: Spalio lapai tyliai krito už lango.
En: October leaves fell quietly outside the window.

Lt: Dovydas žvelgė į juos, jausdamas naują viltį.
En: Dovydas looked at them, feeling a new hope.

Lt: Rūta nusišypsojo - ji žinojo, kad jų balsas buvo išgirstas.
En: Rūta smiled—she knew that their voices had been heard.

Lt: Ir Linas, visa tai stebėjęs, patenkintas atsiduso, suprasdamas, jog kartais mažas balsas gali pakeisti didelį pasaulį.
En: And Linas, having observed it all, sighed contentedly, understanding that sometimes a small voice can change a big world.

Lt: Taigi, tuo rudenį Vilniaus kepykla vėl ėmė veikti darniai, su nauju supratimu ir geranoriškumu.
En: Thus, that autumn, the Vilniaus bakery began to function harmoniously again, with new understanding and goodwill.


Vocabulary Words:

• noisy: triukšminga
• spun: suko
• clasped: suspaustos
• downcast: prislėgtas
• diligent: darbšti
• newcomer: naujokas
• observe: stebėjo
• mediation: mediatūra
• roots: šaknis
• atmosphere: nuotaikas
• deliberation: svarstymas
• harmoniously: darniai
• goodwill: geranoriškumu
• implemented: priimta
• contentedly: patenkintas
• mistakes: klaidas
• problems: problemos
• suggestions: pasiūlymams
• involve: įtraukti
• agreement: sutarė
• order: tvarka
• concerned: susirūpinusi
• decision: sprendimas
• propose: siūlė
• document: dokumentai
• police station: policijos stotis
• bakeries: kepyklos
• manager: vadovas
• employees: darbuotojai
• autumn: rudens