هرودوت، پدر تاریخ‌نگاری یونان ،‌  سده‌ی پنجم پیش از میلاد است. از زندگی او اطلاعاتی جز نکاتی که گاه گاه در کتاب خود آورده در دست نیست. مورخانو باستان‌شناسان از کتاب تاریخ / تواریخ او به عنوان یکی از منابع برای تحقیق درباره‌ی دوره‌ی مادها و هخامنشیان بهره برده و میبرند. دلیل انتخاب این کتاب برای خوانش این نکته است که هردوت را مسافری میدانم که در منطقه‌ی ایراندوران هخامنشی تا بابل و یونان سفر میکند و آن چه را مینویسد حاصل گفته‌ها و شنیده‌ها است در این مسیر.

از این کتاب چند ترجمه منتشر شده است ، سه ترجمه در دست‌رس بود که یکی از آنها را انتخاب کردم:

الف) ترجمه‌ی دکتر هادی هدایتی به ظاهر از انگلیسی،  ۱۳۴۶ ، دانشگاه تهران.

ب) ترجمه‌ی علی وحید مازندرانی، از انگلیسی، چاپ اول ۱۳۵۷ ، فرهنگستان زبان فارسی.

ج) ترجمه‌ی مرتضی ثاقب‌فر ، از فرانسه ۱۳۸۶،‌ انتشارات اساطیر.

البته ترجمه‌های دیگری نیز هست که متاٰسفانه بدان دست‌رسی نبود. از میان این سه، موثق‌ترین مسلماً ترجمه‌ی دکتر هدایتی است که با تفسیر و توضیح در پنج مجلد آمده است. منتها با توجه به این که کتاب شش جلد است،‌ ترجمه‌ی وحید مازندرانی را انتخاب کردم.

در نخستین قسمت از دکتر مهرداد ملک‌زاده محقق و باستان‌شناس دعوت به عمل آوردیم تا در مورد اهمیت این کتاب برایمان بگوید.

شما را به شنیدن این سلسله خوانش و بحث دعوت میکنم.