Rádiožurnál o 12:00

Hosťom Ľuboša Kovačecha je kapelník DH Selčianka a DH Zvolenská kapela Martin BRHLÍK. Pozvánka na festival Zvolenská oddychovka 2026.

Obsah 5. dejstva

Za pomoc cisárovi vo vojne získal Faust pás pobrežia. Hoci jeho fyzické sily chradnú, neúnavne organizuje vysúšanie a osídľovanie morského dna a kultiváciu získanej pôdy. Keďže jeho budovateľské plány realizuje Mefistofeles so svojimi pomocníkmi, Faust sa zamotáva do stále ďalších a ďalších tragických omylov. Má na svedomí nevinné životy staručkých manželov Filemona a Baucis, majetok získava pirátskymi výpravami, stáva sa z neho tyran, podriaďujúci všetkých svojej vôli. Tesne pred smrťou stráca zrak a tak nevidí, že miesto odvodňovacej priekopy mu lemury kopú hrob. Vo chvíli, keď sa Mefistofeles chystá zmocniť duše mŕtveho Fausta, zjavia sa anjeli, a spred nosa mu ju unesú. Nesmrteľná duša nesená silou Erota stúpa do nebeských výšin, kde na svojho milého čaká kajúcnica menom Grétka.

Pútnik prichádza na miesto, na ktorom ho kedysi pri stroskotaní zachránil manželský pár Filemon a Baucis. Opäť stretáva staručkých manželov a chce im vzdať v modlitbách na brehu oceánu vďaku za svoju záchranu. Krajinu navôkol však v nemom úžase nespoznáva. Miesto šíreho mora sa na pobreží, ktoré Faust dostal od cisára do léna, zelenajú záhrady, sady a lúky. Budovanie krajiny sa však nedeje s kostolným poriadkom. Faust navyše vyvíja na Filemona a Baucis nátlak, aby sa presídlili a on získal ich domov.

Hoci sa Faustovi budovateľský plán vydaril, je nespokojný. Zvony zo starej kaplnky, pri ktorej žijú Filemon a Baucis, mu pripomínajú, že prímorská krajina ešte stále nie je celá jeho. Starí manželia mu vzdorujú a odmietajú sa presťahovať. Mefistofeles sa vracia so svojimi tromi pomocníkmi z pirátskej výpravy. Bohatstvo, ktoré prináša, je výsledkom lúpežných prepadnutí. Faust, vedomý si, že sa dopúšťa bezprávia, prikáže Mefistofelovi, aby oboch starých ľudí konečne odpratal na nové miesto, ktoré im vybral.

Vežník Lynkeus ospevuje krásu starého sveta, ktorý sa pred jeho očami stráca. Zrazu zazrie, ako horí stará kaplnka a tiež chyža Filemona a Baucis. V strachu verí, že manželom sa nič nestalo. Rovnako aj Faust pri pohľade na plamene dúfa, že manželia spokojne dožijú na majetku, ktorý im vyhradil. Mefistofeles a jeho pomocníci však presťahovanie starčeka a starenky vyriešili po svojom. Filemon a Baucis umreli od hrôzy, keď im podpálili dom. Pútnika, ktorý sa postavil na ich obranu, Mefistofelovi pomocníci prebodli. Faust odsúdi ich konanie, no zodpovednosť zaň necíti.

Štyri sivé ženy – Núdza, Strasť, Bieda a Starosť – prichádzajú k Faustovmu palácu a zvestujú jeho blížiacu sa smrť. Zostarnutý Faust už ledva počuje ich slová. Keďže prvé tri z nich Faust ako bohatý a sebavedomý vládca nepozná, obrátia sa na prahu a odídu. Starosť sa však prešmykne kľúčovou dierkou dnu. Faust ju síce odmieta, no ona sa ho postupne zmocňuje. Faust premýšľa o svojom živote a ľutuje, že začal s mágiou. Spojenia s Mefistofelom sa už nedokáže zbaviť. Starosť demonštruje svoju moc nad telom aj mysľou ľudí a vezme Faustovi zrak.

Faustova telesná slepota sa ukazuje aj ako slepota ducha. Lemury – položivé, polomŕtve tvory – kopú na Mefistofelov príkaz Faustov hrob. Oslepnutý Faust vychádza na nádvorie paláca a teší sa z rinčania pracovných nástrojov. Myslí si, že to robotníci budujú odvodňujúcu priekopu a netuší, že hĺbia jeho hrob. Vo svojich predstavách sa upína k budúcnosti, v ktorej sa prímorská krajina bude ponášať na raj pre slobodných ľudí a jeho budovateľské dielo pretrvá veky. S pocitom budúcej blaženosti vyslovuje želanie, aby sa v okamihu, keď sa projekt zavŕši, čas zastavil. V tej chvíli padá na zem a lemury ho ukladajú do vykopaného hrobu.

Šikana, mocenské vzťahy či konflikty – aj s tým sa dá pracovať prostredníctvom divadla. Úvod školského roka venujeme rozprávaniu o tom, čo prináša metóda Divadla Fórum do škôl. Dá sa v bezpečnom priestore javiska skúšať, ako by sme reagovali v náročných situáciách? A čo si z takéhoto zážitku môžu deti odniesť do reálneho života? O tom sa so Zuzanou Botikovou rozpráva certifikovaný tréner a facilitátor Divadla Fórum, Andrej Návojský.

Mefistofeles sa chystá zmocniť duše mŕtveho Fausta, odvolávajúc sa na pakt, ktorý Faust podpísal vlastnou krvou. Nad mŕtvolou sa schádzajú čerti, aby mu asistovali. Pažerák pekla sa otvára. V tej chvíli sa zlietnu zástupy anjelov a Mefistofelových pomocníkov odoženú ružami. Samotnému Mefistofelovi počarujú najmocnejším zaklínadlom, láskou. Pocíti neodolateľnú telesnú túžbu po mladučkých anjelikoch, a kým si uvedomí, že to bol len trik, anjeli mu spred nosa uchmatnú Faustovu dušu a odnášajú ju preč.

Faustova duša - to nesmrteľné, čo anjeli zachránili, stúpa nahor pozemskými a nebeskými sférami. Na ceste ju sprevádzajú skupiny postáv, predstavujúce postupné oslobodzovanie sa duše od pozemského, telesného bytia. Sú to otcovia pustovníci, blažení chlapci, ktorí bez hriechu zomreli hneď po narodení, anjeli, a takisto ženské postavy kajúcnic, Matka Gloriosa a kajúcnica Grétka, očakávajúca návrat svojho milovaného Fausta. Chorus mysticus spieva na záver chválospev na Eros v podobe večne ženského.

Skončilo sa aj piate dejstvo. Ako sme avizovali, po odznení všetkých siedmich scén uvedieme súhrnný komentár. Vzhľadom na dĺžku a náročnosť výkladu sme ho rozdelili na dve časti. V piatom dejstve nastupuje duša človeka na záverečnú siedmu cestu. Čo je cieľom tejto cesty? Prečo je storočný Faust zmietaný záchvatmi melanchólie a nihilizmu? Prečo sa mení na despotu idúceho cez mŕtvoly? Ako zvyčajne začneme genézou vzniku 5.dejstva.

V druhej časti komentára sa sústredíme na poslednú veľkú tému, ktorá prepája všetky časti Fausta – a tou je láska. Ako Goethe chápal lásku? Z akých filozofických zdrojov čerpal a ako ich rozvíjal? Napr. Aristotelovu entelechiu. Akú úlohu má doktor Marianus? V závere sa bližšie pozrieme na úskalia prekladu posledných ôsmich veršov Goetheho tragédie, ktoré spieva Chorus mysticus.

Záver nášho cyklu bude patriť sérii rozhovorov o faustovských inšpiráciách v literatúre a hudbe, o preklade a o inscenačných možnostiach tohto Goetheho diela. Pred mikrofónom sa vystriedajú teatrológ dr.Ján Šimko, translatológ dr.Ján Čakanek, muzikológ doc.Vladimír Zvara a literárny historik a filozof profesor Ondrej Mészáros. V tejto časti budeme hovoriť o prekladoch Fausta do svetových jazykov.

Hosťom je dr. Ján Čakanek z Katedry romanistiky a germanistiky na Filozofickej fakulte Univerzity Konštantína Filozofa v Nitre.

K najprekladanejším dielam svetovej literatúry patrí Biblia, oba Homérove eposy Ílias a Odysseia, Plíniova Prírodoveda a takisto Danteho Božská komédia. Môžeme k nim priradiť tiež Goetheho Fausta?

„Preložiť Fausta adekvátne, kongeniálne, tak aby nestratil ani na kvalitách básnických, ani filozofických, ani divadelných je problémom a výzvou len pre najlepších. Preto medzi prvými prekladateľmi Fausta do angličtiny nie je nikto menší než sám Shelley. Preto ho v Rusku parafrázuje svojou známou, hoci len zlomkovitou scénou Puškin, ktorý ho však romantizuje a obdarí túžbami ničivými.“ – napísal náš významný teatrológ Ján Boor v roku 1966. Prof. Boor ďalej pokračuje: „Zvláštne šťastie postretlo Goetheho v tom, že sa mu ešte živému dostal do rúk francúzsky preklad Fausta, o ktorom sa ako autor mohol vyjadriť pochvalne. Prekladateľom bol mladý, vtedy 19-ročný „prekliaty“ básnik Gérard de Nerval. Jeho preklad nebol prvý, ale bol podivuhodne básnický, zo všetkých najlepší..."

(hosť: doktor Ján Čakanek)