UHOLOS auf Ukrainisch – Kanal K

Ukrainische Volkslieder werden von Millionen Menschen gekannt und geliebt. Sie werden im Familienkreis, bei Festen, bei Treffen mit Freunden und auf Konzerten gesungen. Wir erkennen ihre Melodien schon nach den ersten Tönen, erinnern uns jedoch nicht immer an alle Worte und denken nicht immer über die Bedeutung nach, die in ihnen enthalten ist. „Vchymo Slova“ […]

The post Vchymo Slova. Ukrainische Volkslieder appeared first on Kanal K.

In dieser Folge lässt die Redaktorin der Sendung Viktoriia Sergiienko den Gastmoderator Uriel Pascucci zu Wort kommen, einen argentinischen Konzertpianisten und Komponisten, der seit 12 Jahren in Basel lebt. Mit seinen Fragen an Walther K. Lang entsteht ein lebendiges Portrait des Jazz-Komponisten. Folgende Themenkreise werden angesprochen:– Walther K. Lang als Person, Jugendjahre – Studium – […]

The post Der Jazz-Komponist Walther K. Lang – ein Portrait appeared first on Kanal K.

aus dem Gedichtband „V dalekij havani“ (Im fernen Hafen) Viktoriia Sergiienko liest Gedichte von Ihor Katschurowskyj aus dem Gedichtband „Im fernen Hafen“, der 1956 erschienen ist. In seinen Gedichten erhebt sich der Dichter über den Alltag, rettet sich selbst durch Kunst und Schönheit – durch jenes Geistige, das den Menschen zum Menschen macht. Ihor Katschurowskyj wurde am […]

The post Gedichte von Ihor Katschurowskyj appeared first on Kanal K.

Сороміцький Пушкін українською мовою. «Гавриіліада» в перекладі Олексія Кононенка. Історія про те, як сам Господь одного разу закохався в юну незайману єврейку і що з цього вийшло „Цікаво, що сказав би автор «Гавриіліади», якби почув її українською мовою, та ще в такому виконанні, на яке в україномовному світі здатна тільки Вікторія Сергієнко. Польська його б […]

The post Der schamlose Puschkin auf Ukrainisch – Gawryiliada in der Übersetzung von Oleksij Kononenko appeared first on Kanal K.

Die Jungfrau von Orléans ist eines der klassischen Werke der Belletristik des berühmten französischen Philosophen der Aufklärung, Voltaire. Die Handlung basiert auf den bekannten historischen Ereignissen des Hundertjährigen Krieges zwischen England und Frankreich, nämlich dem Kampf des Mädchens Jeanne d’Arc für die Befreiung von Orléans. In Wirklichkeit handelt es sich um eine Verhöhnung, ein Pamphlet, […]

The post Gedicht „Jungfrau von Orléans“ von Voltaire, übersetzt von Maksym Rylsky. Dritter Gesang. appeared first on Kanal K.

Die Jungfrau von Orléans ist eines der klassischen Werke der Belletristik des berühmten französischen Philosophen der Aufklärung, Voltaire. Die Handlung basiert auf den bekannten historischen Ereignissen des Hundertjährigen Krieges zwischen England und Frankreich, nämlich dem Kampf des Mädchens Jeanne d’Arc für die Befreiung von Orléans. In Wirklichkeit handelt es sich um eine Verhöhnung, ein Pamphlet, […]

The post Gedicht „Jungfrau von Orléans“ von Voltaire, übersetzt von Maksym Rylsky. Zweiter Gesang. appeared first on Kanal K.

Die Jungfrau von Orléans ist eines der klassischen Werke der Belletristik des berühmten französischen Philosophen der Aufklärung, Voltaire. Die Handlung basiert auf den bekannten historischen Ereignissen des Hundertjährigen Krieges zwischen England und Frankreich, nämlich dem Kampf des Mädchens Jeanne d’Arc für die Befreiung von Orléans. In Wirklichkeit handelt es sich um eine Verhöhnung, ein Pamphlet, […]

The post Gedicht „Jungfrau von Orléans“ von Voltaire, übersetzt von Maksym Rylsky. Erster Gesang. appeared first on Kanal K.

Beschreibung (Russisch): Поэма «Элоиза Абеляру» Александра Поупа. Перевод Д.Веденяпина. Трагическая история жизни французского философа Пьера Абеляра (1079-1142) стала документально известна, когда в 1616 г. в Париже были опубликованы его „История моих бедствий“ и переписка с Элоизой, его возлюбленной и женой, с ним разлученной и постригшейся в монахини. Эти документы стали источником различных литературных версий, одна […]

The post Gedicht „Eloisa an Abelard“ von Alexander Pope (Russisch) appeared first on Kanal K.

Ukrainisch / Українською: «Самсон» – поема Лесі Українки за мотивами Книги Суддів (Біблія) Поема «Самсон» Лесі Українки — історія про кохання, довірливість, одну велику зрадуі незбагненну силу помсти.Біблійні часи, як і сучасні, — це війни всіх з усіма.Одного разу дуже непощастило, наприклад, філістимлянам. Їх подолав ізраїльтянин Самсон. У нагороду йому дісталася красуня-філістимлянка Даліла.Вона змогла так закохати його […]

The post „Samson“ – ein Gedicht von Lesja Ukrajinka nach dem Buch der Richter (Bibel) appeared first on Kanal K.

Reportage von Irena Brežná über die Rückkehr der Krimtataren auf die Krim im Jahr 1993 Die slowakisch-schweizerische Autorin und Journalistin Irena Brežná, die in Basel lebt, reist vor einunddreissig Jahren für eine Reportage auf die Krim, um über die aus der Verbannung zurückkehrenden Krimtataren zu berichten, die Stalin 1944 nach Zentralasien deportieren liess. Der ebenfalls […]

The post Heimat oder Tod – Reportage über die Rückkehr der Krimtataren 1993, von Irena Brežná appeared first on Kanal K.