La literatura escrita en español que se traduce a otras lenguas y que se distribuye en las librerías de otros países es bastante escasa, mucho menos de lo que podríamos creer pensando en la fuerza de nuestro idioma. Así se ha puesto de manifiesto en el coloquio europeo de traductores celebrado en las Palmas de Gran Canaria como parte de las Conversaciones Literarias de Formentor. Allí se han reunido traductores de siete países para trazar una cartografía del español. Y mucho de lo que dijeron, sorprende. Nos centramos en lo que ocurre en Finlandia, Rusia e Italia.

Un idioma sin fronteras - Traducir al finlandés y al italiano - 15/10/22

Programa que tiene como protagonista absoluto al idioma español (castellano).

Society & Culture

Personal Journals

History

Philosophy

Places & Travel

Es un tema difícil pero imprescindible. Hoy damos algunas pautas sobre cómo comunicar a una persona que debe seguir un tratamiento médico complicado, o que su enfermedad no tiene cura, o cómo explicarle a un niño que un familiar ha muerto. Lo explican, de forma sencilla y directa, Asier Zuazo y José González en su libro La comunicación esencial con el paciente, un manual práctico para profesionales sanitarios, pero del que todos podemos aprender.

Un idioma sin fronteras - Comunicación con el paciente - 18/05/24

Nos ponemos literarios en este Idioma Sin Fronteras y hablamos de palabras puestas al servicio de la narración de historias que han marcado el curso de la gran Historia. Nos las cuenta en sus breves pero intensos relatos el escritor y lexicógrafo, Emilio Gavilanes, en un libro apasionante titulado La orilla del camino que acaba de publicarse en la editorial Pretextos.

Un idioma sin fronteras - 'La orilla del camino' de Emilio Gavilanes - 11/05/24

Velázquez, El Greco, "barroco" o "escorzo" son nombres y conceptos que están ya incorporados a la lengua de signos española, cuentan ya con su propio signo. Es el resultado del proyecto "Signar con el Prado" desarrollado por la propia pinacoteca y la Fundación de la Confederación Estatal de Personas Sordas. Más de 250 palabras del mundo del arte se han sumado al diccionario de la lengua de signos. No ha sido un proceso sencillo y queremos saber más sobre él así que hoy nos vamos al Prado. Allí hablamos con Santiago González, de su departamento de Educación, y con David Sánchez y la intérprete Marian Tori, encargados de la traducción de los términos a la lengua de signos y de la incorporación a su diccionario.

Un idioma sin fronteras - Proyecto "Signar con el Prado" - 04/05/24

El profesor don Pardino ha saltado una vez más de las redes sociales al libro en papel para defender con sus viñetas que la letra con humor entra. Así se titula su Manual de ortografía y gramática pardinas que presentamos en este programa, convertido esta vez en una amena clase de lengua.

Un idioma sin fronteras - Manual de ortografía y gramática pardinas - 27/04/24

La ciencia lo respalda: que las palabras sanan, que dañan, que son magia. Nos lo dice con datos, con experimentos, pero de forma comprensible y amena la psicolingüista Mamen Horno Chéliz en su libro Un cerebro lleno de palabras publicado por Plataforma Editoria. En este programa, ella nos lo cuenta. Vamos a sorprendernos.

Un idioma sin fronteras - Traducir al finlandés y al italiano - 15/10/22

Download our free app to listen on your phone