Este es un programa sobre posibles regalos... regalos de libros que hablan sobre la lengua: sobre las palabras, sobre su uso y curiosidades, sobre sus estudiosos, sobre su utilización en la inteligencia artificial. Son los libros que nos han ocupado en este 'Idioma sin fronteras' en los últimos doce meses, de los que hemos aprendido y nos han hecho pensar. Casi una veintena de títulos que, de forma muy breve, vamos a recordar. 

Ultimo programa de este año.

Hacemos balance de la situación de nuestro idioma, de este idioma sin fronteras, de la mano del Instituto Cervantes.

Como colofón, una palabra que nos encanta, por cierto, hablamos con la Premio Ñ 2025, la hispanista británica María Delgado.

Ya es tradición, en este idioma sin fronteras, detenernos a finales de diciembre en las palabras que han marcado nuestras conversaciones durante los últimos 12 meses. Como ya sabrás, "arancel" ha sido la elegida este 2025 como Palabra del año, triunfadora sobre las demás candidatas manejadas por la Fundación del Español Urgente: macroincendio, generación Z, tierras raras o trumpista entre otras. Vamos a conocer algo más sobre ellas y también, por supuesto, sobra las novedades - palabras o acepciones- que se acaban de incorporar al Diccionario de la Lengua.

Una Jane Austen divertida, aguda, sin filtros, creadora irreverente de personajes. Es la que descubrimos a través de los textos que la escritora británica redactó entre los doce y los diecisiete años, reunidos en un volumen titulado 'Juvenilia' que acaba de ver la luz en España con motivo del 250 aniversario del nacimiento de la autora. Nosotros vamos a celebrarlo charlando con Ana Isabel Sánchez, traductora al español de esas obras de juventud de Austen, que nos describe su estilo y su contexto y nos hace conscientes de las dificultades que conlleva trasladar este tipo de textos al castellano. 'Juvenilia' está publicado por la editorial Gran Travesía.

Del verbo saber, hablando de sabor ¿cuál sería la primera persona del presente? ¿Yo sepo o yo sé?  Y si decimos "un sinfin de ejemplos" ¿es me viene" o "me vienen a la cabeza"? Las normas académicas dan respuestas a este tipo de preguntas que, en muchos casos, no coinciden con la que nos da nuestra intuición como hablantes. Ese juego mental que hacemos sin pensar, esas múltiples variedades del lenguaje, apasionan a la filóloga Carlota de Benito y son el tema de su libro 'El ingenio de tejer palabras: un viaje por los territorios del habla', publicado en la colección geoPlaneta.

Lache, servir, “shipear”, ser la cabra... son términos, expresiones que marcan identidad, que nos dicen mucho sobre quien las utiliza. Es la ropa verbal que una generación, un grupo usa para definirse. Así lo explicaron, con humor y precisión, Juan Sanguino y Lluis Mosquera durante su intervención en el congreso Trabalengua del que una vez más pudimos disfrutar en Logroño. Con su permiso, vamos a desgranar hoy, aquí, lo que nos contaron.

Este 20 de noviembre se han cumplido 80 años del inicio del Juicio de Nuremberg. Aquel proceso trascendental no habría podido desarrollarse sin la intervención de un grupo de intérpretes que, por primera vez en la historia, tradujeron de forma simultánea, a cuatro idiomas, lo que allí se estaba escuchando. Pioneros, sin formación, de un sistema nuevo de interpretación que marcaría un antes y un después en las relaciones internacionales y del que hoy no podríamos prescindir. Un hecho apasionante que la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencia ha plasmado en una exposición itinerante: Un juicio, cuatro idiomas que tuvimos oportunidad de recorrer en Madrid.

Los bordados hablan, cuentan historias. Son ecos del tiempo retenidos en las telas, narraciones que los hilos interpretan. Hoy queremos escuchar lo que nos dicen, prestar atención al lenguaje de esos bellísimos tejidos que han llegado a Madrid desde el otro lado del Atlántico con la exposición La Mitad del Mundo: la mujer en el México indígena. Como trasmisores de palabras que son, las telas han encontrado su sitio en Instituto Cervantes y allí estarán hasta mediados de marzo de 2026. Para que conozcamos sus palabras.

Aquí, en este Idioma sin fronteras, la palabra diccionario, en cualquiera de sus formas, cautiva nuestra atención. El diccionario que nos va a ocupa nos trasporta al mundo del cine, en concreto, al universo de Luis Buñuel. Es el estudio más completo publicado sobre la vida y la obra del director de Calanda, a través de sus palabras, 500 definiciones elaboradas por el catedrático de la Pompeu Fabra, Jordi Xifra, y por el experto en todo Buñuel, Manuel Fructuoso. El diccionario está editado por Prensas de la Universidad de Zaragoza, en colaboración con el Centro Buñuel de Calanda y el Gobierno de Aragón.

Nos vamos de visita al Instituto Cervantes de Beirut. Una ventana a la cultura hispana en la capital libanesa, una ciudad tan compleja como interesante.