Un idioma sin fronteras

La traducción es hoy nuestra protagonista. Las dificultades y la belleza de esta profesión las conocen bien nuestros invitados, galardonados con sendos premios nacionales: Olivia de Miguel, premio a la Obra de un Traductor por su dilatada trayectoria, su capacidad para captar el ritmo y los matices de los originales; y Pablo Martín Sánchez, premio a la Mejor Traducción por la calidad, la creatividad y el ingenio con el que ha superado las dificultades de un texto, la obra Lugares de George Peréc, de enorme complejidad. Conversamos con ambos.

Alguien se inventó la palabra veroño para nombrar a este tiempo que vivimos, ni verano ni otoño; otro pensó que "nocturismo' definiría bien eso de irse a visitar una ciudad después del anochecer; no sabemos quién dijo por primera vez 'chundachunda', o 'superluser', o 'señoro' o hacer 'zapping' ... pero son palabras que se han ido incorporando a nuestro día a día. Son neologismos, términos que son nuevos o lo fueron. Miguel Sánchez Ibañez los estudia, los registra, los ordena y los trasmite. Lo hace en la Universidad o a través de la red ENEOLI, que ha convertido algunas de esas palabras nuevas en una exposición: Del léxico al arte, que se puede visitar en la Universidad de Filosofía y Letras de Valladolid.

Con la moda contamos muchas cosas, es todo un lenguaje de comunicación, un lenguaje cargado de palabras de los más diversos orígenes, palabras sonoras, cambiantes... Hoy vamos a indagar en el vocabulario de la moda, de los términos más tradicionales esta vez, con la ayuda de todo un experto: Carlos Sánchez de Medina, historiador del arte, experto en indumentaria, director de Estación Diseño, en Granada. Con él, hacemos nuestro primer diccionario de moda.

Es la frontera lingüística más grande del mundo: la que comparte Brasil con los países de habla hispana. Se suele pensar que, aunque solo sea por el parentesco entre las dos lenguas, son muchos los brasileños que hablan castellano, pero la realidad es bien diferente. Así lo refleja el último informe elaborado por el Observatorio Global del Español del Instituto Cervantes. Y en este fin de semana en que Brasil celebra elecciones presidenciales, queremos detenernos en él. No será nuestro único destino. Hablaremos también de la situación del español en Rusia y haremos una pequeña escala en Belfast, en Irlanda del Norte. Iniciamos viaje.

El silencio, paradojas de la radio, es nuestro protagonista. El silencio como idioma, o más bien, como parte indisoluble del idioma. Hablamos de cómo las palabras nombran el silencio, de cómo ha evolucionado lo que los silencios nos dicen, de los muchos tipos de silencios que practicamos. De todo ello se ocupa la historiadora de la lengua, la catedrática Lola Pons, en su último libro, El dedo en los labios, publicado por la editorial Taurus.

Pues en este Idioma sin fronteras esta semana vamos a hablar... pues sí, de inteligencia artificial. Lo teníamos previsto antes de que se abriera la caja de truenos que en torno a la IA se ha desatado estos días: Queríamos tratar de cómo esta herramienta está ya afectando a la traducción, a la escritura y al concepto de lectura. Es el tema que trata el doctor en Filología y escritor José Francisco Ruiz Casanova. Lo ha titulado Ignorancia artificial porque, aunque según ha podido comprobar, esta herramienta superpoderosa no sabe lo que es un endecasílabo ni ha leído a Luis Rosales. Ignorancia artificial está editado por Altamarea ensayo.

Nos han asustado siendo estudiantes hablándonos de lexemas, morfemas, parasíntesis, acronimia.... Pero la Morfología, lo prometemos, es divertida. La formación de las palabras es muchas veces intuitiva, muy creativa; el estudio de su estructura, de sus partes, dice mucho de nuestra historia, de nuestro presente y de nosotros mismos. Es lo que trata de demostrar David Serrano Dolader en su libro: El palabrista creapalabras. Sobre la formación de palabras en español. Y charlamos con él para aprender algo más... pues sí, no se asusten, para aprender de morfología.

No se nos ocurre mejor manera de iniciar temporada de este Un idioma sin fronteras que ofreciendo 20 razones para amar la Lingüistica y el Lenguaje en el que habitamos. Nos las ofrece la catedrática de la Universidad de la Rioja, Lorena Pérez Herández: veinte motivos que podrían ser muchos más, porque la lingüística estudia nuestras palabras y con ellas, nuestra vida. Y es apasionante. Vamos a comprobarlo.

El Instituto Cervantes es mucho más que una gran academia de español repartida por el mundo. Es una herramienta diplomática de primer orden - depende, de hecho, del Ministerio de Asuntos Exteriores- y cumple múltiples funciones al promocionar la cultura en español. Así se ha vuelto a poner de manifiesto en la reunión anual que los directores de los centros del Instituto han celebrado esta semana en Jerez de la Frontera, en Cádiz, para hacer balance y mirar al futuro sorteando problemas de financiación, personal e incluso los bombardeos sobre alguna de sus sedes. Escuchamos a sus protagonistas.

"Sin los clásicos, perdemos algo de lo que es la vida". Lo dice Carlos García Gual, quien lleva años trabajando para que esos clásicos no nos sean ajenos. Escritor, helenista, conocedor a fondo de la mitología, catedrático emérito de Filología Griega en la Complutense de Madrid, académico de la RAE, Premio Nacional de Traducción entre otros muchos... Carlos García Gual ha traducido también, por supuesto, La odisea, tan de moda ahora. Su versión del texto homérico la ha recuperado la editorial Alianza estos días. Y él nos cuenta el cómo la hizo.