Covidiota, balconazi, cuarentenar, nueva normalidad... ¿Se acuerdan? Hace cinco años que los hablantes nos vimos obligados a tirar de imaginación para nombrar una realidad que nos desbordaba. Ha pasado el tiempo y algunas palabras quedaron atrás. Otras, lamentablemente, se han asentado en nuestro vocabulario y forman parte de nuestro día a día. Vamos a hacer un repaso por todos esos términos, vamos a ver cómo el idioma, una vez más, ha ido cambiando como lo hemos hecho nosotros, reflejando, como siempre lo hace, lo que somos.

Hoy damos el protagonismo en este Idioma sin fronteras a una mujer fundamental en la historia de nuestra lengua: a María Moliner. El escritor Andrés Newman recrea la vida de la autora del siempre sorprendente Diccionario de uso del español, más conocido sencillamente como “el Moliner", en una novela delicada y muy bien documentada. Se titula Hasta que empiece a brillar y está publicada por Alfaguara. Sirva como homenaje a María Moliner en el 125 aniversario de su nacimiento.

La lengua juega un papel fundamental en una guerra, en un conflicto... Lo jugó en la conquista de América y así se refleja en las voces de sus protagonistas, aquellos que la dejaron narrada en primera persona sobre un papel. Voces que encontramos reflejadas en un particular diccionario, titulado La Demasiada Realidad, que ha elaborado Grassa Toro en la biblioteca La Cala. Vamos a descubrirlo.

Acaba de salir publicado en papel, la segunda edición del Diccionario Panhispánico de Dudas. 20 años han pasado desde la primera aparición de este diccionario, obra también de la Real Academia Española y de las Academias de la lengua de todo el mundo hispano, pero muy diferente del diccionario de la lengua, mucho más popular. Una obra, como su propio nombre indica, que busca resolver las dudas de los hablantes no solo sobre las palabras que se van incorporando a nuestro idioma... por ejemplo, cómo se pronuncia o cómo hay que escribir bulling o CDROOM, sino también sobre los cambios en la ortografía, en el uso de los verbos o en la formación del plural.

Conocemos más a fondo esta herramienta con su director, el académico Salvador Gutiérrez Ordoñez. 

Es muy común tener problemas para pronunciar la "r", tan marcada, del español. Esa es una dificultad que tiene que ver con la fonética. En cambio, si alguno de ustedes tiene el árabe como idioma materno, quizá tenga problemas para diferenciar el sonido de las letras "p" y "b". Esa es una dificultad que tiene que ver con la fonología. Fonética y Fonología, dos especialidades muy relacionadas, pero a la vez muy diferentes sobre las que hoy queremos aprender algo más.

Y hablamos con toda una autoridad en la materia, con Juana Gil Fernández.

Traductor del Quijote al coreano, 80 ediciones lleva ya publicadas... toda su vida dedicada a enseñar español en su país. Es el hispanista Park Chul. Su trabajo ha sido reconocido con el Premio Ñ que cada año concede el Instituto Cervantes a los que se distinguen por su empeño en la difusión de nuestro idioma. Se lo han entregado durante la reunión del Patronato del Instituto que esta semana se ha celebrado en el Palacio del Pardo presidido por los Reyes.

 Y hoy, Park Chul, está con nosotros.

La vida es una sucesión de pérdidas, no somos conscientes de cuántas. Ahora podemos conocerlas, pensarlas y reírnos con ellas consultando este particular diccionario en el que el escritor y diplomático Miguel Albero hace un minucioso estudio de cada una de ellas, a su manera. Palabras como acefalia, papelón, ayer, casi, repetición o muerte, cobran un nuevo significado. Sepamos cuál. 

"La inteligencia artificial nos brinda muchas oportunidades y retos, descúbrelos". Así de optimista se muestra nuestra protagonista la filóloga multitareas Cristina Aranda en su libro Vidas futuras. Un texto publicado por la editorial Aguilar que desmonta cualquier narrativa catastrofista en torno a la IA. Veamos cómo.

Hablamos del Braille, el sistema de lectoescritura que hace doscientos años cambió la vida de millones de personas ciegas. Nos trasladamos a la sede central de la ONCE, en Madrid, donde nos esperan Marina Rojas, jefa del departamento de la comisión Braille española y Ana Isabel Peña, promotora de Braille Madrid. Ellas nos ofrecen casi una clase práctica del Braille, y nos explican las particularidades que este código universal tiene para el idioma español. 

Recuperamos los títulos de los libros y las voces de los autores que nos han acompañado en los pasados doce meses. Textos amenos y divulgativos que tienen a las palabras, como protagonistas. Un recorrido por la actualidad de la lengua, los temas que hoy son de interés en torno a este idioma nuestro sin fronteras.