unCoVer

欢迎收听unCoVer疫中人。unCoVer致力于传播全球新冠肺炎疫情期间国内外普通人的声音。在这档同名播客里，我们会呈现原创或翻译的个人叙述、对话访谈和评论文章，更将围绕多元话题，分享疫情期间的观察和思考。你可以在微信上搜索“unCoVer疫中人”找到我们，阅读所有往期文章。你也可以在applepodcast和网易云音乐上搜索“uncover”，收听我们的节目，留下你的评论和建议。

今年1月中下旬以来，随着新冠肺炎疫情的蔓延，中国国民、海外华人和亚裔遭遇了一系列的歧视、污名化甚至暴力事件。从网传“中国人吃蝙蝠”的照片视频及随之而来对中国文化的攻击，到特朗普将新冠病毒称作“中国病毒”；从亚裔女子在纽约地贴被追打，到中国留学生在柏林被当街辱骂和吐口水；从丹麦《日德兰邮报》刊登一幅五星被五枚冠状病毒图案替代的中国国旗漫画，到美国《华尔街日报》将一篇评论文章取名为“中国是真正的Sick man of Asia”，无论网络上，媒体报道中，还是现实世界里，中国乃至亚洲面孔和身份频频被作为病毒的象征、新冠疫情的替罪羊。

就这一话题，上海纽约大学多元倡议项目于4月26日举办了一场线上对谈，题为“疫情中的排外：文化、种族与污名”。嘉宾分别是上海纽约大学教务长衞周安、哥伦比亚大学政治学博士林垚、中国民族大学讲师邱昱。三位嘉宾聚焦于此次全球新冠肺炎疫情期间针对中国国民、华人乃至整个亚裔的他者化和污名化，从历史和当下的视角分析了其社会、政治和历史背景。另外，嘉宾们还就日前非洲在华遭遇的歧视和不友善待遇发表了看法，探讨了种族偏见背后的历史和心理根源。

/衛周安

上海纽约大学教务长，纽约大学历史学Julius Silver教授，耶鲁大学历史学博士。主要研究领域包括近代早期中国历史、中国与西方、中国的帝国文化等。

/林垚

哥伦比亚大学政治学博士，耶鲁法学院博士候选人。主要研究领域包括当代自由主义与民主理论、道德哲学、女性主义、宪法学、政治社会学等。

/邱昱

中央民族大学民族学系讲师，英国剑桥大学社会人类学博士。邱昱博士的研究方向包括性别、种族和身份认同，跨种族亲密关系、婚姻及移民，中非友谊政治和民间互动。

/Joyce

上海纽约大学“多元倡议项目”负责人，主持人

/本期音乐

Respect - Aretha Franklin

欢迎前往ACAST收听本次对谈音频的全英文完整版

https://feeds.acast.com/public/shows/uncover

文案：Joyce

后期：Lili

欢迎收听unCoVer疫中人。unCoVer致力于传播全球新冠肺炎疫情期间国内外普通人的声音。在这档同名播客里，我们会呈现原创或翻译的个人叙述、对话访谈和评论文章，更将围绕多元话题，分享疫情期间的观察和思考。你可以在微信上搜索“unCoVer疫中人”找到我们，阅读所有往期文章。你也可以在applepodcast，网易云音乐和喜马拉雅上搜索“uncover”，收听我们的节目，留下你的评论和建议。

本期亮点

【连线一】With 菁 1:36-8:151:36-8:15

“一个九岁的小朋友，像明晃晃的小行星天天在你身边燃烧”

- 疫情期间在家办公的体验

- 和一个能量充沛又“目无法纪”的小朋友一起在家的体验

- 爱尔兰相对宽松的教育

- 孩子的语言天赋、多语言的家庭教育环境、身份认同

 【连线二】With Lesley 8:24-20:40

“作为医生的判断和作为伴侣的判断，会有矛盾的地方”

- 伴侣是一位医院的规培生，对于医疗体系有不信任之处

- 疫情中的亲密关系：情绪的互相影响和调节；家务分工及情感劳动

 【连线三】David x Judy x Joyce 20:48-35:10

“如果我也能在政府隔离点呆两周，我会觉得很好”

- 疫情期间孩子在家学习的情况

- 上海民办学校摇号机制的解读

- 对于是否开学的问题，由于育儿资源和教育能力的不同，家长分成两大阵营

- 疫情期间家人集中相处，给一些不习惯跟父母久住的人带来挑战

- 公共议题上代际间沟通的无效性和挫败感

本期歌单

Ode to My Family - The Cransberries

别样生活 - 曹方

策划：Joyce, Lili

制作：Joyce

文案：Joyce, Lili

后期：Joyce, Lili, Natasha

欢迎收听unCoVer。unCoVer致力于传播全球新冠肺炎疫情期间国内外普通人的声音。在这档同名播客里，我们会呈现原创或翻译的个人叙述、对话访谈和评论文章，更将围绕多元话题，分享疫情期间的观察和思考。你可以在微信上搜索主播名称找到我们，阅读所有往期文章。你也可以在applepodcast，acast和网易云音乐上搜索“uncover”，收听我们的节目，留下你的评论和建议。

下面带来的是uncover播客的清明特别内容，以祭悼、纪念、记忆2020年因新冠病毒逝去的生命。 

著名诗人威斯坦·休·奥登在第二次世界大战爆发之际写下诗歌 “September 1, 1939,” 即《1939年9月1日》。诗中暗藏许多历史人物与事件，对此，奥登有其隐晦的评价，比如他对马丁·路德宗教改革至二战欧洲基督教文化狂热的批判，以及对于民主、恶与博爱的探讨。诗歌后两节奥登赋予自己打破谎言的声音与任务，对将来以冷峻的口吻寄托希望——正义在暗光下交换信息，残酷的黑夜中也闪烁着坚定的光芒。其中诗句“我们必须相爱或者死去”爆发的情感尤其强烈。接下来请收听September 1, 1939.

本期音乐

Trois Gymnopedies: No. 1, Lent et douloureux  - Erik Satie/Patrik Jablonski

Trois Gymnopedies: No. 2, Lent et triste  - Erik Satie/Patrik Jablonski

Trois Gymnopedies: No. 3 Lent et grave  - Erik Satie/Patrik Jablonski

策划：Joyce, Maggie, Lili

文案：Joyce, Maggie, Lili

朗读：Maggie

后期：Maggie

unCoVer致力于传播全球新冠肺炎疫情期间国内外普通人的声音。在这档同名播客里，我们会呈现原创或翻译的个人叙述、对话访谈和评论文章，更将围绕多元话题，分享疫情期间的观察和思考。你可以在微信上搜索“unCoVer疫中人”找到我们，阅读所有往期文章。你也可以在applepodcast和网易云音乐上搜索“uncover”，收听我们的节目，留下你的评论和建议。

下面带来的是这档播客的第三期节目。在这期节目里，我们送上的是一份歌单。在之前的微信推送中，我们按照文字的内容和风格，也根据自己的心情，选择了一些歌曲作为背景音乐，也希望通过我们的选歌，去传达一些文字可能无法充分表达的情绪。这次，我们就来带大家回顾这些歌曲。希望这一份周日歌单可以让你暂时放下焦虑，跟我们一起偷个懒。

Since our first post on February 14th, we have published twelve issues on various topics - all centered around people’s experiences with the COVID-19 outbreak. From personal narratives to opinion pieces, from interviews to podcast episodes, we continue to observe, record and share what is going on in the time of coronavirus. 

In the past issues, we have attempted to speak to our readers not only through text but also through thoughtfully selected music. In this issue, we share with you a playlist of the eight songs that have been included in some previous posts. Of course, by doing this we are trying to give ourselves a much needed break. It can also be a much needed opportunity for you to look back at some of our earlier content. Click that “play” button. Let’s unwind, recharge and carry on.

本期歌单/Playlist

Love, New Year - 张悬

Oh! My God - 戴佩妮

Cold Little Heart - Michael Kiwanuka

Don't Touch My Hair - Solange / Sampha

Arabesque - Coldplay

Mystery of Love - Sufjan Stevens

Lonely - HYUKOH (혁오)

Amandine Insensible - Sevdaliza

策划：Joyce, Lili 

文案：Joyce, Lili & Maggie

后期：Lili

欢迎收听unCoVer疫中人。我们致力于传播全球新冠肺炎疫情期间国内外普通人的声音。你可以在微信公众号搜索“unCoVer疫中人”找到我们，阅读所有往期文章。

“奥斯维辛之后，写诗是野蛮的”——德国哲学家、社会学家西奥多·阿多诺（Theodor W. Adorno）在1949年的《文化批判与社会》一文中如是写到。半个多世纪以前的那场人类浩劫，让他诘问文艺创作的可能性和有效性。这句话之后被不断引用和误引。而最近它在国内媒体上高频出现，是因为武汉《长江日报》的一篇文章，此文作者称，相比“风月同天”，Ta“更想听到‘中国加油’”。作者引用阿多诺写道“奥斯维辛之后，写诗是残忍的”，以此批评所谓没有经历“磨难”“洗礼”的语言。

面对疫情，身陷这场肆无忌惮的全人类普遍危机，我们需要何种语言、何种文学？诗歌是否有效、意义为何？本期节目，我们从一首诗歌出发，聊聊疫情与文学。

在“unCoVer疫中人”的第8期微信推送中，我们发布了《Soap Oracle》这首诗歌，并征集翻译投稿。之后，我们陆续收到了一些优质有趣的翻译和再创作。本期推送将呈现其中三篇翻译作品、一篇再创作作品。同时，我们也邀请到了这首诗的原作者和译者，与身在三个国家、四个不同城市的她们进行了连线。除了分享对这首诗的理解以及翻译心得，我们也探讨了疫情中的文学、语言和政治。译者中现居爱尔兰和葡萄牙的两位，还向我们介绍了两国政府和民众的防疫措施，以及她们各自面对疫情的心路历程和生活点滴。

本期亮点

【连线一】梁小 x Joyce x 叁水 

梁小 - 原诗作者

叁水 - 译者之一

Joyce - 译者之一，unCoVer项目发起人

[03:10-16:46]

- 梁小解释《Soap Oracle》的由来

- 林弈含的诘问：文学可以是巧言令色的吗？“你感受到的痛苦是真实的，但是你获得的审美上的愉悦也是真实的”

- 对于“负能量”、“非理性”、愤怒的话语表达的恐惧

【连线二】With 菁 

菁  - 译者之一，现居爱尔兰首都都柏林。

[17:07-29:49]

- 《死亡赋格》的形式美与现实中纳粹恶行的对照和互文——“现实的恶行用逻辑被美化的形式被表达出来”

- 在何种意义上二战后写诗是不可能的

- 去年圣诞前后，菁便开始关注和担忧疫情，后来“大难临头的感觉，一一实现了”

- 英国脱欧之后英国与爱尔兰之间不能封边境，对爱尔兰防疫造成挑战

【连线三】With Sara

Sara F. Costa - 葡萄牙诗人，曾在天津外国语大学获得跨文化研究硕士学位

 [30:12-48:48]

- 从《Soap Oracle》诗中感受到的集体性焦虑

- 生存本能和恐惧的驱使下的敌对情绪

- “所有严肃的诗歌都关于死亡”——诗歌用以表达情感、拥抱黑暗、保持理智

- 葡萄牙的政府、媒体和民众对于中国疫情及其应对的态度变化

- 为了争取丈夫能从北京赶到医院陪产，在产房里一边宫缩一边查阅相关法规政策

本期歌单

片头：You Want It Darker - Leonard Cohen

转场： It’s Always The Little Things - 郭顶/Rachel Yamagata

 Ireland - Tori Amos 

Nemesis - Benjamin Clementine 

片尾：The Truth(Live) - Róisín Murphy

策划：Joyce, Lili, Maggie 

文案：Joyce 

后期制作: Natasha, Bernice, Maggie

欢迎收听unCoVer疫中人。我们致力于传播全球新冠肺炎疫情期间国内外普通人的声音。你可以在微信公众号搜索“unCoVer疫中人”找到我们，阅读所有往期文章。

这是这档播客的第一期节目。节目内容来自一场线上活动的现场录音。三月八日晚，上海纽约大学多元倡议项目举办聚焦“疫情中的女性”的线上对话。活动邀请了来自别的女孩的主编Alex、GirlSUP Shanghai的创办人Sakura，以及上海纽约大学博士后研究员王菁。本次新冠肺炎疫情期间，透过媒体报道中的性别偏见，以及女性医疗人员需求被忽视的现象，我们看见被揭露和凸显的性别不公。由此出发，三位嘉宾和主持人Joyce一起，对于疫情中女性工作者的角色、困境及媒体形象分享了自己的观察和思考。她们聊到了各自在疫情期间发起的行动，聊到了主流媒体与个人叙事，以及与性别交叉的其它议题，最终探讨了疫情如何影响公民社会在中国的发展。

【本期节目关键亮点】

疫情中，她们在行动：一位媒体人，一位时尚设计师和女性社区创始人，一位学者，是什么契机让她们在疫情期间行动起来？

对女性需求的忽视：为什么主流媒体与官方机构在疫情发生后相当长一段时间忽视了女性需求？这与性别文化和性别结构有何关联？

主流媒体中的女性形象：女性的真实需求并未受到重视的同时，媒体却对女性的奉献和“牺牲”高度赞扬，反映了什么？

性别与阶级的交叉性：当我们关注女性医务工作者时，谁又被忽略了？

疫情中的个人叙述和记录：人们如何以自己的方式记录疫情和疫情下的思考？

疫情与公民社会：在本次疫情中，民间组织和公民个体积极行动。长远来看，疫情对公民意识的提高和公民社会的发展将产生怎样的影响？

【本期节目歌单】

片头：Little Lady - General Eletriks

转场：Cornflake Gril - Tori Amos

片尾：Gloria(Live) - Mando Diao/Lana Del Rey

【联系我们】

邮箱：[email protected]

【制作】

策划：Joyce, Li li

文案：Joyce, Li li, Bernice, Natasha

后期制作: Natasha, Bernice