Fluent Fiction - Latvian: Under Rigian Skies: A Sibling's New Year Resolve
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-01-12-23-34-01-lv

Story Transcript:

Lv: Vecrīga bija kā pasaka.
En: Vecrīga was like a fairytale.

Lv: Gaismas zilganā krāsa sildīja balto sniegu, kamēr smaidi un troksnis pildīja auksto gaisu.
En: The bluish light warmed the white snow, while smiles and noise filled the cold air.

Lv: Elīna un Jānis staigāja pa bruģētajām ielām.
En: Elīna and Jānis walked along the cobbled streets.

Lv: Abi bija saģērbušies siltos mēteļos, bet Elīna turēja Jāņa roku cieši, vēloties dot viņam siltumu un drošību.
En: Both were dressed in warm coats, but Elīna held Jānis's hand tightly, wishing to give him warmth and security.

Lv: Šis bija viņu pirmais gads bez abiem vecākiem kopā, un Elīna juta, ka svarīgi saglabāt mieru.
En: This was their first year without their parents together, and Elīna felt that it was important to maintain peace.

Lv: Jānis bija klusāks kā ierasts.
En: Jānis was quieter than usual.

Lv: Viņš skatījās uz apkārtējiem cilvēkiem, klausījās mūzikā, ko spēlēja kāds ielu mūziķis.
En: He watched the people around, listening to the music played by a street musician.

Lv: Viņa domas bija kā bangojošs jūra, bet Elīna to saprata.
En: His thoughts were like a turbulent sea, but Elīna understood it.

Lv: "Skat, tā eglīte!
En: "Look, that tree!"

Lv: " viņa uzmundrināja viņu, rādot uz lielu, rotātu egli Doma laukumā.
En: she encouraged him, pointing to a large, decorated tree in Doma laukums.

Lv: "Vai atceries, kā mēs agrāk te spēlējām sniegā?
En: "Do you remember how we used to play in the snow here?"

Lv: ""Jā," smaidīja Jānis, bet viņa smaids bija viegls un mazliet skumjš.
En: "Yes," Jānis smiled, but his smile was soft and a little sad.

Lv: Elīna vēlējās, lai Jānis justos priecīgāks.
En: Elīna wanted Jānis to feel happier.

Lv: Viņa zināja, ka viņai jāpaveic kaut kas īpašs.
En: She knew she had to accomplish something special.

Lv: "Es zinu, ko darīsim," viņa pēkšņi noteica.
En: "I know what we'll do," she suddenly decided.

Lv: "Gaidīsim jauno gadu kopā ar tām vēlmēm, kuras izteiksim.
En: "Let's wait for the New Year together with the wishes we'll make.

Lv: Tik un tā tas ir jaunais gads!
En: After all, it's the New Year!"

Lv: "Viņi turpināja pastaigu, līdz atrada klusu stūri pie Līvu laukuma.
En: They continued their walk until they found a quiet corner by Līvu laukums.

Lv: Apstājušies pie karstvīna kioska, Elīna nopirka divas glāzes.
En: Stopping by a mulled wine kiosk, Elīna bought two glasses.

Lv: "Par mums," viņa teica, saskandinot glāzi ar Jāņu.
En: "To us," she said, clinking her glass with Jānis.

Lv: Jānis paskatījās uz māsu.
En: Jānis looked at his sister.

Lv: "Kādas ir tavas vēlmes?
En: "What are your wishes?"

Lv: " viņš jautāja.
En: he asked.

Lv: Elīna pagriezās pret viņu, un viņas acīs mirdzēja cerība.
En: Elīna turned to him, and hope shone in her eyes.

Lv: "Es vēlos, lai mēs vienmēr būtu kopā, neskatoties uz visu.
En: "I wish for us to always be together, despite everything."

Lv: "Bija laiks, un tūliņ sāksies galvenais.
En: Time was passing, and the main event was about to begin.

Lv: Pēkšņi visapkārt sāka sprāgt spožās uguņošanas.
En: Suddenly, bright fireworks started exploding all around.

Lv: Debesis virs Rīgas zaigoja dažādu krāsu ziediem, un jūra cilvēku plūdu rūcieni saplūda ar muzikālajām skaņām.
En: The sky over Rīga sparkled with flowers of various colors, and the roar of the sea of people merged with musical sounds.

Lv: Abu brāļu un māsu acis piesaistīja šis brīnums, un Elīna sajuta, ka starp viņiem nav nekādu robežu.
En: The eyes of the brother and sister were captivated by this wonder, and Elīna felt that there were no boundaries between them.

Lv: Viņas sirds bija mierīga, un viņa apzinājās, ka kopā viņi var pārvarēt visu.
En: Her heart was calm, and she realized that together they could overcome anything.

Lv: Jānis izplūda smaidā.
En: Jānis broke into a smile.

Lv: "Kas būs ar tevi, Elīna?
En: "What about you, Elīna?"

Lv: " viņš klusi prasīja.
En: he asked quietly.

Lv: Elīna atbildēja, raugoties krāšņajās debesīs.
En: Elīna replied, gazing at the splendid sky.

Lv: "Es laimējos.
En: "I'm fortunate.

Lv: Tāds jau ir dzīves ceļš.
En: That's the path of life.

Lv: Viss mainās, un mums jāmainās tam līdz.
En: Everything changes, and we must change with it."

Lv: ”Kad debesis kļuva tumšas un pirotehnika beidzās, Jānis juta, ka rūpes izgaist.
En: When the sky became dark and the fireworks ended, Jānis felt that his worries faded away.

Lv: Viņš bija pateicīgs par māsas stipro roku.
En: He was grateful for his sister's strong hand.

Lv: Elīna debesis bija atvērušas jauna gada ceļam.
En: Elīna had opened the sky for the New Year's journey.

Lv: Abi devās prom no pūļa un atkal iegrimta klusumā, taču tajā vienā brīdī viss izskatījās gaišāks.
En: They walked away from the crowd and were immersed in silence again, but in that one moment, everything seemed brighter.

Lv: Tagad viņi bija gatavi sadzīvot ar pārmaiņām un veidot jaunas atmiņas paši savā veidā.
En: Now they were ready to live with the changes and create new memories in their own way.


Vocabulary Words:

• fairytale: pasaka
• cobbled: bruģētajām
• maintain: saglabāt
• turbulent: bangojošs
• encouraged: uzmundrināja
• decorate: rotātu
• accomplish: paveic
• quiet: klusu
• mulled wine: karstvīna
• light: zilganā
• smiles: smaidi
• security: drošību
• wishes: vēlmes
• fireworks: uguņošanas
• exploding: sprāgt
• flower: ziediem
• musical sounds: muzikālajām skaņām
• boundaries: robežu
• fortunate: laimējos
• change: mainās
• faded: izgaist
• grateful: pateicīgs
• immersion: iegrimta
• splendid: krāšņajās
• moment: brīdī
• sparking: zaigoja
• overcome: pārvarēt
• create: veidot
• memories: atmiņas
• journey: ceļam