September 11, 2024

Unexpected Connections: Speed Dating at a Dubrovnik Café

16 minutes

Fluent Fiction - Croatian: Unexpected Connections: Speed Dating at a Dubrovnik Café
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unexpected-connections-speed-dating-at-a-dubrovnik-cafe

Story Transcript:

Hr: U jesenjem danu, kafić u Dubrovniku je bio pun ljudi.
En: On an autumn day, a café in Dubrovnik was full of people.

Hr: Lišće je šuškalo po ulicama, a miris kave ispunjavao je zrak.
En: Leaves rustled along the streets, and the aroma of coffee filled the air.

Hr: Ivan i Marko sjeli su za mali stol blizu prozora.
En: Ivan and Marko sat down at a small table near the window.

Hr: Kafić je bio topao i ugodan, s nijansama smeđe i narančaste boje na zidovima.
En: The café was warm and cozy, with shades of brown and orange adorning the walls.

Hr: Ivan, sjenovit kustos muzeja, tražio je mirno poslijepodne s najboljim prijateljem Markom, pustolovnim duhom uvijek spremnim za zabavu.
En: Ivan, a reserved museum curator, sought a quiet afternoon with his best friend Marko, an adventurous spirit always ready for fun.

Hr: Marko je naručio dva espressa, smijuljeći se dok je gledao kako kafić postaje sve živahniji.
En: Marko ordered two espressos, grinning as he watched the café become increasingly lively.

Hr: "Nisi li primijetio, Ivane?
En: "Haven't you noticed, Ivan?

Hr: Ovo nije obično poslijepodne.
En: This isn't just any afternoon.

Hr: Ovdje je brzinsko upoznavanje," nasmijao se Marko.
En: There's speed dating here," Marko laughed.

Hr: Ivan je zabrinuto pogledao oko sebe.
En: Ivan looked around anxiously.

Hr: Ljudi su sjedili za stolovima, očito spremni za socijalni eksperiment.
En: People were seated at tables, clearly ready for a social experiment.

Hr: Nervozan, Ivan nije htio biti neučtiv i odlučio je ostati.
En: Nervous but unwilling to be rude, Ivan decided to stay.

Hr: S druge strane kafića, Ana, živahna učiteljica, uživala je u kavi i knjizi.
En: On the other side of the café, Ana, a lively teacher, was enjoying her coffee and a book.

Hr: Tražila je mirno mjesto, no sve se promijenilo kad su brbljavi glasovi ispunili kafić.
En: She was looking for a quiet place, but everything changed when chatty voices filled the café.

Hr: "Što se ovdje događa?
En: "What's going on here?"

Hr: " pomislila je začuđeno, ali odlučila ostati iz znatiželje.
En: she wondered, but decided to stay out of curiosity.

Hr: Kao u igri sudbine, nakon nekoliko pogrešno usmjerenih razgovora, Ivan i Ana našli su se za istim stolom.
En: As if by a twist of fate, after several wrongly directed conversations, Ivan and Ana found themselves at the same table.

Hr: Obje oči u nevjerici, oni su se nasmijali.
En: Both eyes wide with disbelief, they laughed.

Hr: "Znaš li što radimo ovdje?
En: "Do you know what we're doing here?"

Hr: " pitao je Ivan, očito pokušavajući sakriti nespretnost.
En: Ivan asked, obviously trying to hide his awkwardness.

Hr: Ana se nasmijala, odgovorivši s blagošću, "Ne, ali svakako izgleda zabavno.
En: Ana laughed and answered gently, "No, but it does seem fun."

Hr: "Razgovor je postao prirodan.
En: The conversation turned natural.

Hr: Pričali su o povijesti, knjigama i životnim planovima.
En: They talked about history, books, and life plans.

Hr: Ivan je postajao opušteniji, dok je Ana uživala u neočekivanom društvu.
En: Ivan became more relaxed, while Ana enjoyed the unexpected company.

Hr: Marko, gledajući iz daljine, bio je presretan Ivanovim uspjehom.
En: Marko, watching from a distance, was thrilled with Ivan's success.

Hr: Smijehom je poslao prijatelju znak odobravanja.
En: With a laugh, he signaled his approval to his friend.

Hr: Kad je sve bilo gotovo, Ivan se osjećao sigurnije.
En: When it was all over, Ivan felt more confident.

Hr: Upoznavanje novih ljudi više nije izgledalo tako strašno.
En: Meeting new people no longer seemed so daunting.

Hr: Ana se nasmiješila, uživajući u spontanoj avanturi.
En: Ana smiled, savoring the spontaneous adventure.

Hr: "Idući put, trebali bismo ovo planirati," rekao je Ivan po prvi puta hrabro.
En: "Next time, we should plan this," Ivan said bravely for the first time.

Hr: "To mi se sviđa," odgovorila je Ana s osmijehom.
En: "I like that," Ana replied with a smile.

Hr: S jesenjim zrakom koji ih je pratio van, svijet se činio malo toplijim.
En: With the autumn air accompanying them outside, the world seemed a bit warmer.

Hr: Marko je znao da su njegove smicalice dovele do nečeg posebnog.
En: Marko knew that his antics had led to something special.

Hr: Ivan je naučio da društvene situacije mogu biti ugodne, dok je Ana odlučila više cijeniti iznenadne prilike.
En: Ivan learned that social situations could be pleasant, while Ana decided to appreciate unexpected opportunities more.

Hr: U kafiću u Dubrovniku, obični dan s Ivanom, Markom i Anom postao je početak novih promjena i prijateljstava.
En: In a café in Dubrovnik, an ordinary day with Ivan, Marko, and Ana became the start of new changes and friendships.

Vocabulary Words: