Fluent Fiction - Finnish: Unexpected Holiday Magic: A Reindeer Runway Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2024-12-24-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Joulun odotus täytti ilman, kun Aino, Eero ja Kaisa saapuivat Helsinki-Vantaan kansainväliselle lentokentälle.
En: The anticipation of joulu filled the air as Aino, Eero, and Kaisa arrived at Helsinki-Vantaa International Airport.

Fi: Lumi leijaili pehmeästi maahan, ja koko terminaali oli koristeltu valoköynnöksillä ja puna-kulta-koristeilla.
En: Snow floated softly to the ground, and the entire terminal was decorated with garlands of lights and red-gold ornaments.

Fi: Oli aatonaatto, ja heillä oli kiire päästä lentoon, jotta ehtivät perheen joulupöytään.
En: It was the day before aatonaatto, and they were in a hurry to catch their flight to make it to the family's joulupöytä.

Fi: Aino tarkisti liput ja aikataulut yhä uudestaan.
En: Aino repeatedly checked the tickets and schedules.

Fi: Hän oli tarkka suunnittelija.
En: She was a meticulous planner.

Fi: Lentäminen hermostutti häntä, mutta hän kätki pelkonsa huolellisesti Eerolta ja Kaisalta.
En: Flying made her nervous, but she hid her fear carefully from Eero and Kaisa.

Fi: Eero taas ei voinut olla miettimättä, kuinka hauskalta lentokenttä näytti joulun alla, ja Kaisa keräili iloisesti lahjoja ja makeisia, joita hän oli salaa pakannut heidän käsimatkatavaroihinsa.
En: Eero, on the other hand, couldn't help but think about how fun the airport looked during the holiday season, while Kaisa happily gathered gifts and sweets she had secretly packed in their carry-on luggage.

Fi: Juuri kun he olivat valmiita siirtymään portaista lentokoneeseen, kaikui lentokenttäkuulutus: "Kaikki lennot on viivästetty odottamattoman tapahtuman vuoksi."
En: Just as they were ready to move from the stairs to the plane, an airport announcement echoed: "All flights are delayed due to an unexpected event."

Fi: Ihmiset ympärillä alkoivat kuiskailla hämmentyneinä.
En: People around started whispering in confusion.

Fi: Pian huhu levisi - porolauma oli vaeltanut kiitotielle.
En: Soon, a rumor spread—a herd of reindeer had wandered onto the runway.

Fi: Ainon sydän jyskytti.
En: Aino's heart pounded.

Fi: Hän ei ollut varautunut tähän.
En: She hadn't prepared for this.

Fi: "Ei kai joulumme mene pilalle?"
En: "Surely our Christmas won't be ruined?"

Fi: hän mietti.
En: she thought.

Fi: Eero näpäytti häntä olkapäähän ja hymyili leveästi.
En: Eero tapped her on the shoulder and smiled broadly.

Fi: "Hei, tämä on meidän tilaisuutemme!
En: "Hey, this is our chance!

Fi: Tehdään tästä unohtumaton ilta."
En: Let's make this an unforgettable evening."

Fi: Kaisa nyökkäsi innostuneena.
En: Kaisa nodded excitedly.

Fi: "Järjestetään yllätysjuhla!
En: "Let's organize a surprise party!

Fi: Katsokaa, tuolla on tyhjä lounge."
En: Look, there's an empty lounge over there."

Fi: He siirtyivät kiireisi jouluun koristeltuun lentokenttäloungeen.
En: They moved to a hastily Christmas-decorated airport lounge.

Fi: Pian Aino alkoi tuntea joulun taikaa.
En: Soon, Aino began to feel the magic of the holidays.

Fi: He ripustivat joulukoristeita, joita Eero oli jotenkin onnistunut ujuttamaan matkaansa.
En: They hung up Christmas decorations that Eero had somehow managed to smuggle on the trip.

Fi: Kaisa jakoi makeisiin käärittyjä jouluyllätyksiä kaikille läsnäolijoille.
En: Kaisa handed out candy-wrapped Christmas surprises to everyone present.

Fi: Pian väki kokoontui ympärille.
En: Soon, people gathered around.

Fi: Lahjoja vaihdettiin, ja joku matkustajista soitti Jouluyön, juhlayön kitarallaan.
En: Gifts were exchanged, and one of the travelers played "Silent Night" on his guitar.

Fi: Lentokentän henkilökuntakin liittyi mukaan, ja aaltoilevat toppatakit ja nauru täyttivät loungen lämpimällä tunnelmalla.
En: Even the airport staff joined in, and the lounge filled with the warmth of laughter and puffed winter coats.

Fi: Uutisissa kerrottiin pian, että porot oli turvallisesti ohjattu pois kiitotieltä.
En: News soon reported that the reindeer had been safely guided away from the runway.

Fi: Aino hymyili sydämensä pohjasta.
En: Aino smiled from the bottom of her heart.

Fi: Hän oli oppinut jotain uutta - joskus parasta lääkettä pelolle on antaa hetkelle mahdollisuus.
En: She had learned something new—sometimes the best remedy for fear is to give the moment a chance.

Fi: Illan vaihtuessa yöksi lennon lähtö ilmoitettiin.
En: As evening turned to night, their flight departure was announced.

Fi: He kiirehtivät portille, tietenkin.
En: They rushed to the gate, of course.

Fi: Lentokone kohosi lumisateen läpi pimeälle taivaalle, ja Aino katsoi ikkunasta ulos, hymy huulillaan.
En: The airplane rose through the snowfall into the dark sky, and Aino looked out the window, a smile on her face.

Fi: Hän tunsi, kuinka pelko oli väistynyt.
En: She felt how the fear had receded.

Fi: Spontaaniutta ja iloa, se se oli.
En: Spontaneity and joy, that's what it was.

Fi: He ehtivät perheen jouluaterialle hieman myöhässä, mutta kuten Aino ymmärsi, joskus juuri odottamattomat käänteet tekevät hetkistä ikimuistoisia.
En: They made it to the family Christmas dinner a bit late, but as Aino realized, sometimes it's the unexpected turns that make moments memorable.

Fi: Ja tämä oli yksi niistä hetkistä.
En: And this was one of those moments.


Vocabulary Words:

• anticipation: odotus
• decorated: koristeltu
• meticulous: tarkka
• planner: suunnittelija
• nervous: hermostunut
• rumor: huhu
• wandered: vaeltanut
• reindeer: porolauma
• spontaneity: spontaaniutta
• unexpected: odottamaton
• remedy: lääkettä
• terminal: terminaali
• announcement: kuulutus
• whispering: kuiskailla
• confusion: hämmentyneinä
• herd: lauma
• hastily: kiireisi
• smuggle: ujuttaa
• gathered: kokoontui
• guidance: ohjaus
• lounge: loungeen
• terminal: terminaali
• planned: suunniteltu
• confident: itsevarma
• spontaneous: spontaani
• occasions: tilaisuudet
• fear: pelko
• anxious: ahdistunut
• opportunity: mahdollisuus
• memorable: ikimuistoinen