If you want to listen to the longer version of this episode, read the transcript, have vocabulary lists and grammar exercises, consider becoming a member of the Unlock your Serbian community on Patreon! - click here for more details

U ovoj epizodi razgovaramo o tome kako (ne) treba učiti strane jezike u vreme veštačke inteligencije (=AI). 

Nevena i Jelena govore o tome da li one koriste AI kada uče strane jezike i kako im AI pomaže da ponavljaju nove reči. Takođe, razgovaraju o tome kakvo će učenje stranih jezika biti u budućnosti i da li će profesori stranih jezika i dalje biti bolji od veštačke inteligencije.

Koje je vaše mišljenje o veštačkoj inteligenciji? Da li koristite ChatGPT za učenje jezika? Pišite nam na društvenim mrežama!

(English below)

In this episode, we talk about how one should (and shouldn’t) learn foreign languages in the age of artificial intelligence (AI).

Nevena and Jelena discuss whether they use AI when learning foreign languages and how AI helps them review new words. They also discuss what language learning will look like in the future and whether language teachers will still be more effective than artificial intelligence.

What’s your opinion on artificial intelligence? Do you use ChatGPT for language learning? Please write to us on social media!

Send us your questions!

If you want to listen to the longer version of this episode, read the transcript, have vocabulary lists and grammar exercises, consider becoming a member of the Unlock your Serbian community on Patreon! - click here for more details

U ovoj epizodi razgovaramo o tome kako (ne) treba učiti strane jezike u vreme veštačke inteligencije (=AI). 

Nevena i Jelena govore o tome da li one koriste AI kada uče strane jezike i kako im AI pomaže u obnavljanju i pamćenju novih reči. Takođe, razgovaraju o tome kakva je budućnost učenja stranih jezika i da li će u njoj biti mesta za profesore stranih jezika (pošto su i same profesori srpskog kao stranog). Dele svoja iskustva kao i prednosti i mane korišćenja ChatGPT-a i drugih oblika veštačke inteligencije.

Koje je vaše mišljenje o veštačkoj inteligenciji? Da li koristite ChatGPT za učenje jezika? Pišite nam na društvenim mrežama!

(English below)

In this episode, we talk about how one should (and shouldn’t) learn foreign languages in the age of artificial intelligence (AI).

Nevena and Jelena discuss whether they use AI when learning foreign languages and how it helps them review and memorize new words. They also talk about the future of language learning and whether there will still be room for language teachers (since they themselves are teachers of Serbian as a foreign language). They share their experiences, as well as the advantages and disadvantages of using ChatGPT and other forms of artificial intelligence.

What’s your opinion on artificial intelligence? Do you use ChatGPT for language learning? Write to us on social media!

Send us your questions!

Transkript, vokabular i gramatičke vežbe su besplatne i dostupne na našem Patreonu! - klikni ovde

U ovoj epizodi razgovaramo o svakodnevnoj rutini i o tome kako se naša rutina menjala kroz godine (od osnovne škole, do završetka fakulteta i početka rada).
Delimo lična iskustva o tome koliko je dobro ili loše imati ustaljenu rutinu, zašto (ne) ustajemo rano i zašto je neizbežno "skrolovati" na društvenim mrežama posle napornog dana.
Ukoliko se i tvoja rutina drastično promenila od školskih dana, ili ukoliko želiš da čuješ na koji način Srbi obično provode svoje vreme, ovo je epizoda za tebe!

(English below)

Transcript, vocabulary, and grammatical exercises are free and available on our Patreon! - click here

 In this episode, we talk about our daily routines and how they have changed over the years (from elementary school to graduating from college and starting work).
 We share personal experiences about whether having a set routine is good or bad, why we (don’t) get up early, and why it’s inevitable to “scroll” through social media after a long day.
 If your routine has also changed drastically since your school days, or if you want to hear how Serbs usually spend their time, this episode is for you! 

Send us your questions!

Transkript, vokabular i gramatičke vežbe su besplatne i dostupne na našem Patreonu! - klikni ovde

U ovoj epizodi razgovaramo o svakodnevnoj rutini.
Govorimo o našoj rutini, da li smo jutarnji ili večernji tip, da li obično kuvamo ili jedemo u restoranu i šta radimo posle posla.
Razgovaramo i o tome kako balansiramo posao i slobodno vreme, kao i o tome koje su naše omiljene aktivnosti.
Ako želiš da čuješ kako mi i ostali Srbi obično provodimo svoj dan, ovo je epizoda za tebe!

(English below)

Transcript, vocabulary, and grammatical exercises are free and available on our Patreon! - click here

 In this episode, we talk about our daily routines.
 We discuss whether we’re morning or evening types, whether we usually cook or eat out, and what we do after work.
We also discuss how we balance work and free time, as well as our favorite hobbies and activities.

If you’d like to hear how we and other Serbs usually spend our day, this episode is for you!

Send us your questions!

Transkript, vokabular i gramatičke vežbe su besplatne i dostupne na našem Patreonu! - klikni ovde

U ovoj epizodi razgovaramo o životu na stranom jeziku - o učenju i upotrebi jezika, o akcentu, emocijama i promenama koje donosi život u inostranstvu.
Delimo lična iskustva o studijama, komunikaciji i razmišljanju na stranom jeziku.
Ako živiš u inostranstvu ili te zanima kako izgleda svakodnevni život na drugom jeziku, poslušaj ovu epizodu!

(English below)

Transcript, vocabulary, and grammatical exercises are free and available on our Patreon! - click here

In this episode, we talk about living in a foreign language - learning and using languages, dealing with accents, emotions, and how living abroad can shape the way we think.
We share our personal experiences of studying, communicating, and thinking in another language.
If you live abroad or want to know what everyday life in another language feels like, this episode is for you! 

Send us your questions!

Transkript, vokabular i gramatičke vežbe su besplatne i dostupne na našem Patreonu! - klikni ovde

U ovoj epizodi razgovaramo o životu na stranom jeziku.
Govorimo o našem iskustvu u inostranstvu, o jezicima koje koristimo svaki dan i o jezicima koje učimo.
Razgovaramo i o tome kako učimo nove reči i šta radimo kad nešto ne razumemo.
Ako i ti živiš u inostranstvu ili učiš strani jezik, ovo je epizoda za tebe!

(English below)

Transcript, vocabulary, and grammatical exercises are free and available on our Patreon! - click here

In this episode, we talk about what it’s like to live in a foreign language.
We share our experience of living abroad, the languages we use every day, and the ones we’re still learning.
We also talk about how we learn new words and what we do when we don’t understand something.
If you live abroad or enjoy learning languages, this episode is for you!

Send us your questions!

Zdravo i dobrodošli u podkast "Unlock your Serbian" sa Jelenom i Nevenom!

U ovom novom i jedinstvenom podkastu ćemo razgovarati o svakodnevnim temama koje su korisne za svakog ko uči srpski kao strani jezik, i za sve one koji već žive u Srbiji ili planiraju da se presele. 

Međutim, ovo nije samo još jedan podkast za učenje jezika. 

Ovaj podcast je namenjen svima. 

Bilo da ste početnik koji tek kreće da uči srpski jezik, ili ste napredni učenik koji želi da usavrši svoje znanje slušanjem, ovaj podcast je napravljen za vas. Svake nedelje dobijate dve epizode na istu temu koju ćemo mi, izvorni govornici, obraditi na različitim nivoima – na početnom (A1–B1.1) i naprednom (B1.2–C1).

Na ovaj način možete da:

• poredite iste razgovore na različitim nivoima,
• postepeno povećavate razumevanje,
• jasno vidite svoj napredak.

Vidimo se uskoro!

Send us your questions!