Fluent Fiction - Latvian: Unlocking Secrets: Ieva and Rūdolfs' Journey Through Time
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unlocking-secrets-ieva-and-rudolfs-journey-through-time

Story Transcript:

Lv: Zelta lapu vējš dejojās ap Cēsu pilsdrupām.
En: The golden leaf wind danced around the ruins of Cēsis Castle.

Lv: Celskas zeme bija apskauta rudens krāsās, kā Ieva un Rūdolfs ceļoja pa mīļo vecmāmiņas bēniņiem.
En: The land of Celska was embraced by the colors of autumn as Ieva and Rūdolfs rummaged through their beloved grandmother's attic.

Lv: Ieva ar sajūsmu sačukstēja: "Varbūt atradīsim ko īpašu!"
En: Ieva whispered excitedly, "Perhaps we'll find something special!"

Lv: Rūdolfs izpūta elpu, skatoties uz putekļiem klātajiem kastēm: "Mūsu uzdevums ir visu sakārtot. Vecums prasa beigšanās."
En: Rūdolfs exhaled, looking at the dust-covered boxes: "Our task is to organize everything. Age demands closure."

Lv: Viņš sāka kārtot kastes.
En: He started sorting through the boxes.

Lv: Tā bija rutīna viņam, līdzviļņojāmies atmiņās.
En: It was routine for him, echoing waves of memories.

Lv: Ieva atrada vecu albumu.
En: Ieva found an old album.

Lv: "Paskaties, Rūdi! Vecmāmiņa jaunībā," viņa smaidīja, turēdama fotogrāfiju, kur vecmāmiņa stāvēja pie Cēsu pilsdrupām.
En: "Look, Rūdi! Grandma in her youth," she smiled, holding up a photograph where their grandmother stood by the Cēsis Castle ruins.

Lv: "Nav mums laika sēdēt un pētīt," Rūdolfs norūc, bet tomēr pievērsās bildēm.
En: "We don't have time to sit and investigate," Rūdolfs grumbled, but he still turned his attention to the pictures.

Lv: Katra fotogrāfija stāstīja stāstu - bērnība, jauna mīlestība, ģimenes izbraukumi.
En: Each photograph told a story—childhood, new love, family outings.

Lv: Viņi atrada kastīti ar vēstulēm. Vecmāmiņas rakstītais.
En: They discovered a box of letters, written by their grandmother.

Lv: Ieva uzmanīgi tās izlasīja: "Rūdi, klausies! Viņa rakstīja par sapņiem, par Cēsu rudens krāsām, par dienām, ko pavadīja ar mūsu vectēvu."
En: Ieva read them carefully: "Rūdi, listen! She wrote about her dreams, about the autumn colors of Cēsis, about the days spent with our grandfather."

Lv: Rūdolfs pieklusa, iedziļinoties.
En: Rūdolfs fell silent, absorbed.

Lv: Tas bija vairāk nekā papīrs un tintes.
En: It was more than paper and ink.

Lv: Tā bija viņu ģimenes vēsture, slēpta starp putekļiem un laiku.
En: It was their family's history, hidden among dust and time.

Lv: "Nododam pusi," Rūdolfs teica, vēršot skatienu uz Ievu.
En: "We'll pass on half," Rūdolfs said, glancing at Ieva.

Lv: "Bet saglabāsim šīs vēstules un fotogrāfijas.
En: "But we'll keep these letters and photographs.

Lv: Lai gan laikam varam atlaist neko, svarīgu neatlaidīsim."
En: While time may let some things go, we won't let go of what’s important."

Lv: Ieva pasmaidīja, apjukusi, un piekāpās: "Jā, izvēlamies, kas tuvākais, un ļaujam dabai pārējo."
En: Ieva smiled, a bit bewildered, and agreed: "Yes, let's choose what is closest to our hearts and let nature take care of the rest."

Lv: Tā laikā, kad lapas nokālā visas sejas, brālis un māsa atrada vienotību.
En: As the leaves fell, concealing all faces, the brother and sister found unity.

Lv: Viņi saprata, kopīgi pārietam pāri pagātnei, radot vietu svētkos nākamām paaudzēm.
En: They understood that by jointly traversing the past, they made space for future celebrations.

Lv: Cēsu pils, tepat aiz loga, palika viņu atmiņu sargs, kluss un stāvīgs.
En: Cēsis Castle, just outside the window, remained the guardian of their memories, silent and steadfast.

Lv: Bet viņi varēja nostiprināt saiti ar savām saknēm, ko nu ar prieku nesa tālāk.
En: But they could now strengthen the bond with their roots, which they carried forward with joy.


Vocabulary Words:

• ruins: pilsdrupas
• rummaged: ceļoja
• exhaled: izpūta elpu
• dust-covered: putekļiem klātajiem
• organize: sakārtot
• closure: beigšanās
• routine: rutīna
• investigate: pētīt
• grumbled: norūc
• outings: izbraukumi
• absorbed: iedziļinoties
• history: vēsture
• bewildered: apjukusi
• unity: vienotību
• traversing: pārietam pāri
• silent: klusš
• steadfast: stāvīgs
• bond: saiti
• roots: saknēm
• guardian: sargs
• strengthen: nostiprināt
• chores: uzdevums
• embraced: apskauta
• beloved: mīļo
• attic: bēniņiem
• whispered: sačukstēja
• carefully: uzmanīgi
• photographs: fotogrāfijas
• letting go: atlaist neko
• conversant: ieslīdēt visās