Fluent Fiction - Irish: Unlocking the Art Room's Secret: A School Mystery Unveiled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-06-03-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Maidin earraigh a bhí ann, agus bhí an ghrian ag dul isteach i seomra ealaíne na scoile.
En: It was a spring morning, and the sun was entering the school's art room.

Ga: Bhí Aileen ina suí ann, ag péinteáil pictiúr úr.
En: Aileen was sitting there, painting a fresh picture.

Ga: Bhí an suaimhneas uirthi sna huaireanta amháin ann nuair a bhí sé socair.
En: She was at peace in the hours when it was calm.

Ga: Ar an lá sin, chuir sí faoi deara rud aisteach.
En: On that day, she noticed something strange.

Ga: Bhí deasc sean sa chúinne, clúdaithe le carnán de pháipéir.
En: There was an old desk in the corner, covered with a pile of papers.

Ga: D'oscail sí tarraiceán agus fuair sí nodanna aisteacha i bhfolach i gcompartiméad rúnda.
En: She opened a drawer and found mysterious notes hidden in a secret compartment.

Ga: Bhíodh na nodanna scríofa i gcód mistéireach.
En: The notes were written in a mysterious code.

Ga: Bhí a fhios aici go raibh rialtas éigin faoin stair fholaithe ag an scoil.
En: She knew that there was some hidden history about the school.

Ga: Bhí sí fiosrach agus d'fhéadfadh nach mbeadh am acu.
En: She was curious, and they might not have much time.

Ga: Bhí pleananna ann chun seomra na healaíne a athchóiriú go luath.
En: There were plans to refurbish the art room soon.

Ga: Chuaigh sí chuig a cara Cathal.
En: She went to her friend Cathal.

Ga: Bhí dúil mhór ag Cathal sa stair agus bhí sé an-oilte ag taighde.
En: Cathal had a great interest in history and was very skilled in research.

Ga: "Cathal," a dúirt sí, "taimid i dtrioblóid.
En: "Cathal," she said, "we're in trouble.

Ga: Tá rún faoin scoil seo cloíte i m'inchinn.
En: There's a secret about this school stuck in my mind."

Ga: "Thosaigh siad ag obair le chéile, ag scaoileadh Soilse Lón.
En: They began working together, unraveling the secrets.

Ga: Bhí Cathal ag iniúchadh na leabharlainne i gcónaí, ag cuardach don stair ealaíne agus an scoil.
En: Cathal was always searching the library, looking for art history and the school.

Ga: D'oscail Aileen a nótaí agus thosaigh sí ag rianú na bhfocal neamhrialta.
En: Aileen opened her notes and started tracing the irregular words.

Ga: Le himeacht ama, tháinig siad ar an eolas faoi mhuinteoir ealaíne a bhí ann fada ó shin.
En: Over time, they learned about an art teacher who was there long ago.

Ga: Bhí drochfháiltiú aige ón roinn rialtais ag an am sin.
En: He had received poor reception from the government department at that time.

Ga: Bhí cuimhin leis go raibh tionscnamh sóisialta ann, a bhí díoscaáilte.
En: He remembered there was a social initiative, which was discontinued.

Ga: Lá amháin, d'éirigh le hAileen agus Cathal na nótaí a n-atosú agus scaoil siad leo le pasáiste a raibh ealaín na mac léinn fola.
En: One day, Aileen and Cathal managed to decipher the notes and discovered a passage where the students' art was hidden.

Ga: Bhí sé líonta le pictiúir gleoite agus ba mhór an áthas iad.
En: It was filled with delightful pictures and brought great joy.

Ga: Bhí tionól speisialta ann don scoil, áit ar thaispeáin siad seoda aimsithe an chomhthionscnaimh seo.
En: There was a special assembly for the school, where they showcased the treasures found from this joint initiative.

Ga: Bhí áthas mór ar gach duine faoi.
En: Everyone was very happy about it.

Ga: Bhí meas nua ag an scoil ar an stair, agus rinneadh a thionchar go dtí seo na n-aithriú ar na meancóganna cánachas.
En: The school had a new appreciation for history, and its impact on the changes to the tax blunders was recognized.

Ga: Chríochnaigh sé le Aileen níos muiníní dá fiosracht agus cumas oibre foirne.
En: It ended with Aileen feeling more confident in her curiosity and teamwork abilities.

Ga: D'éirigh le Cathal sásamh úr a aimsiú trí stair a úsáid chun mistéire a réiteach.
En: Cathal found new satisfaction using history to solve a mystery.

Ga: Choinnigh siad an tionscnamh beo, rud a spreag fréamhacha nua don cheardaíocht.
En: They kept the initiative alive, which inspired new roots for the craft.

Ga: Bhí atmaisféar iontach ann mar go raibh gach duine geal ag súil leis an saibhreas a bhí á fhoghlaim as an am a bhí caite.
En: There was a wonderful atmosphere as everyone was eagerly looking forward to the wealth of knowledge being learned from the past.

Ga: Draíocht na n-ealaíontóirí a bhí imithe, anois buíoch go deo.
En: The magic of the artists who had departed was now forever appreciated.


Vocabulary Words:

• spring: earraigh
• morning: maidin
• calm: socair
• noticed: chuir faoi deara
• strange: aisteach
• drawer: tarraiceán
• hidden: i bhfolach
• compartment: compartiméad
• code: cód
• curious: fiosrach
• refurbish: athchóiriú
• unraveling: ag scaoileadh
• secrets: rún
• tracing: ag rianú
• irregular: neamhrialta
• reception: drocfháiltiú
• initiative: tionscnamh
• discontinued: díoscaáilte
• decipher: n-atosú
• delightful: gleoite
• assembly: tionól
• showcased: thaispeáin
• treasures: seoda
• appreciation: meas
• impact: tionchar
• blunders: meancóganna
• teamwork: cumas oibre foirne
• satisfaction: sásamh
• wealth: saibhreas
• departed: imithe