Sign up to save your podcasts
Or
Share Unlocking Trinity's Secret: A Bloomsday Mystery Unveiled
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
Unlocking Trinity's Secret: A Bloomsday Mystery Unveiled
Fluent Fiction - Irish: Unlocking Trinity's Secret: A Bloomsday Mystery Unveiled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-06-16-22-34-02-ga
Story Transcript:
Ga: Lá álainn é i Trinity College, Baile Átha Cliath.
En: It is a beautiful day at Trinity College, Baile Átha Cliath.
Ga: Tá teas an tsamhraidh ag líonadh an árasáin áit a bhfuil Aisling agus Ronan ina gcónaí.
En: The summer heat is filling the apartment where Aisling and Ronan live.
Ga: Tá a seomra lán le leabhair ar fud na háite, agus gach aon áit saor clúdaithe le páipéir staidéir.
En: Their room is full of books everywhere, and every free space is covered with study papers.
Ga: Ar an mballa, tá póstaeir de fhilí agus scríbhneoirí Éireannacha ag súgradh leis an solas gréine.
En: On the wall, posters of Irish poets and writers are playing with the sunlight.
Ga: Bhí scéal eachtraíochta nua le tosú nuair a d'aimsigh Aisling rud aisteach ina seomra.
En: A new adventure story was about to begin when Aisling discovered something strange in her room.
Ga: Bhí earra mistéireach suite gan mhíniú ar an mbord, i lár a gnóthaí staidéir.
En: A mysterious item lay unexplained on the table, amidst her study materials.
Ga: Bhí sé d'ainm ar an earra sin "an Seodra Seithí.
En: The item was named "The Hidden Jewel."
Ga: " Bhí cuma bratach air, scriosta le haois, ach bhí rud éigin speisialta faoi.
En: It looked banner-like, ruined with age, but there was something special about it.
Ga: Tháinig Niamh, cara dílis Aisling, isteach, agus d'fhág Ronan céile déanach a bhí séimhiúil agus príomhaí ann.
En: Niamh, Aisling's loyal friend, came in, and Ronan, the late arrival, who was reserved and prim, left.
Ga: Níor thaitin rudaí mistéireacha leis, ach bhí sé ann mar thacaíocht do Aisling mar sin féin.
En: He didn't like mysterious things, but he was there to support Aisling nonetheless.
Ga: "Cad é sin?
En: "What is that?"
Ga: " a d'fhiafraigh Niamh, ag stánadh ar an seodra.
En: asked Niamh, staring at the jewel.
Ga: "Nílim cinnte," arsa Aisling le suim.
En: "I'm not sure," said Aisling with interest.
Ga: "Ach braithim go bhfuil scéal le rá ag an earra seo.
En: "But I feel that this item has a story to tell.
Ga: Caithfimíd é a fhiosrú.
En: We must investigate it."
Ga: "Bhí fonn iontach ar Aisling agus Niamh tús a chur leis an méid seo a fhiosrú.
En: Aisling and Niamh were very eager to start investigating this.
Ga: Ach bhí Ronan fionnuar agus mheas sé gur cur amú ama a bheadh ann.
En: But Ronan was cool and considered it to be a waste of time.
Ga: D'fhéach sé ar an gcomhthéacs, i gcónaí ag lorg míniúcháin loighiciúil.
En: He looked at the context, always searching for a logical explanation.
Ga: Dé bhunair seo an seodra, thosaigh rudaí aisteacha ag tarlú sa seomra.
En: Once they uncovered the background of the jewel, strange things began happening in the room.
Ga: Chuala siad gach fuaim ann, mar guthanna agus torannanna.
En: They heard every sound there, like voices and noises.
Ga: Bhí míolta sneachta ag titim sa seomra lár an tsamhraidh!
En: Snowflakes were falling in the room in the middle of summer!
Ga: Thug sin cuid mhór iontais ar an gcampas, agus bhí péinteálann ar dhaoine ag déanamh asail díobh.
En: That brought many surprises on campus, and people were making fools of themselves.
Ga: D'éirigh Aisling agus Niamh diongbháilte, agus rinne siad a ró-leigheas ar na rudaí seo.
En: Aisling and Niamh became determined, and they tackled these occurrences.
Ga: Chuaigh siad i mbun taighde, ag léamh leabhair agus ag scrúdú sean-taifid, ag iarraidh caidreamh a chruthú idir an seodra agus litríocht na hÉireann.
En: They went about researching, reading books, and examining old records, trying to establish a connection between the jewel and Irish literature.
Ga: Aimsigh siad go raibh nasc ag an seodra le húrscéal James Joyce, "Ulysses.
En: They discovered that the jewel had a connection to James Joyce's novel, "Ulysses."
Ga: " Sin lána le siombailí agus popcheol intricet de samhlaíocht na hÉireann.
En: That's a lane full of symbols and intricate pop culture in Irish imagination.
Ga: Bhí cúnamh ó thimpeallacht a ngrá agus gach uile fionnachtain ag tógáil leo.
En: Their love of the environment and every discovery carried them forward.
Ga: Chomh fada agus a d'éirigh le Aisling agus a cuid cairde an teachtaireacht ceilte a réiteach, tháinig lá Bloomsday.
En: As Aisling and her friends managed to solve the hidden message, Bloomsday arrived.
Ga: Gach bliain ar an séú lá déag de Mhí an Mheithimh, déanann muintir na hÉireann agus lucht leanúna fáilte roimh lá stairiúil Joyce.
En: Every year on the sixteenth of June, the people of Ireland and fans welcome Joyce's historic day.
Ga: Sa tseisiún speisialta i gColáiste na Tríonóide, roinn Aisling, Ronan, agus Niamh na fauxí míorúilt seo le mic léinn eile.
En: In a special session at Trinity College, Aisling, Ronan, and Niamh shared these miraculous tales with other students.
Ga: Bhíodh meangadh aoibh ar aghaidh gach duine, idir óg agus aosta, agus bhain cúpla dá dtaighde dílis araon glóir fiúntach as a dtaispeántas.
En: Everyone's face had a smile, both young and old, and a few from their diligent research team gained well-deserved glory from their presentation.
Ga: Thug siad tuiscint nua ar shaothar Joyce agus d'fhosclaíodh doirse nua le fiosraí teachtaireachtaí ceilte eile.
En: They brought a new understanding to Joyce's work and opened new doors for uncovering other hidden messages.
Ga: Bhí Aisling anois lán mhuiníne in ann a réiteach agus a imscrúdfadh rúndiamhra eile.
En: Aisling was now full of confidence to solve and investigate other mysteries.
Ga: Neartaigh a ceangal lena cairde, Ronan agus Niamh, agus choinnigh a scéal mar eachtra fhíor-iontach gan choinne le hathsnámh.
En: Her bond with her friends, Ronan and Niamh, was strengthened, and her story remained an unexpected thrilling adventure to retell.
Ga: Bhí an samhradh ina earra speisialta a fhad le ceiliúradh Bloomsday, le comrádaíocht agus draíocht i gcuimhne i gcónaí.
En: The summer was a special item as long as Bloomsday was celebrated, always bearing in mind camaraderie and magic.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-06-16-22-34-02-ga
Story Transcript:
Ga: Lá álainn é i Trinity College, Baile Átha Cliath.
En: It is a beautiful day at Trinity College, Baile Átha Cliath.
Ga: Tá teas an tsamhraidh ag líonadh an árasáin áit a bhfuil Aisling agus Ronan ina gcónaí.
En: The summer heat is filling the apartment where Aisling and Ronan live.
Ga: Tá a seomra lán le leabhair ar fud na háite, agus gach aon áit saor clúdaithe le páipéir staidéir.
En: Their room is full of books everywhere, and every free space is covered with study papers.
Ga: Ar an mballa, tá póstaeir de fhilí agus scríbhneoirí Éireannacha ag súgradh leis an solas gréine.
En: On the wall, posters of Irish poets and writers are playing with the sunlight.
Ga: Bhí scéal eachtraíochta nua le tosú nuair a d'aimsigh Aisling rud aisteach ina seomra.
En: A new adventure story was about to begin when Aisling discovered something strange in her room.
Ga: Bhí earra mistéireach suite gan mhíniú ar an mbord, i lár a gnóthaí staidéir.
En: A mysterious item lay unexplained on the table, amidst her study materials.
Ga: Bhí sé d'ainm ar an earra sin "an Seodra Seithí.
En: The item was named "The Hidden Jewel."
Ga: " Bhí cuma bratach air, scriosta le haois, ach bhí rud éigin speisialta faoi.
En: It looked banner-like, ruined with age, but there was something special about it.
Ga: Tháinig Niamh, cara dílis Aisling, isteach, agus d'fhág Ronan céile déanach a bhí séimhiúil agus príomhaí ann.
En: Niamh, Aisling's loyal friend, came in, and Ronan, the late arrival, who was reserved and prim, left.
Ga: Níor thaitin rudaí mistéireacha leis, ach bhí sé ann mar thacaíocht do Aisling mar sin féin.
En: He didn't like mysterious things, but he was there to support Aisling nonetheless.
Ga: "Cad é sin?
En: "What is that?"
Ga: " a d'fhiafraigh Niamh, ag stánadh ar an seodra.
En: asked Niamh, staring at the jewel.
Ga: "Nílim cinnte," arsa Aisling le suim.
En: "I'm not sure," said Aisling with interest.
Ga: "Ach braithim go bhfuil scéal le rá ag an earra seo.
En: "But I feel that this item has a story to tell.
Ga: Caithfimíd é a fhiosrú.
En: We must investigate it."
Ga: "Bhí fonn iontach ar Aisling agus Niamh tús a chur leis an méid seo a fhiosrú.
En: Aisling and Niamh were very eager to start investigating this.
Ga: Ach bhí Ronan fionnuar agus mheas sé gur cur amú ama a bheadh ann.
En: But Ronan was cool and considered it to be a waste of time.
Ga: D'fhéach sé ar an gcomhthéacs, i gcónaí ag lorg míniúcháin loighiciúil.
En: He looked at the context, always searching for a logical explanation.
Ga: Dé bhunair seo an seodra, thosaigh rudaí aisteacha ag tarlú sa seomra.
En: Once they uncovered the background of the jewel, strange things began happening in the room.
Ga: Chuala siad gach fuaim ann, mar guthanna agus torannanna.
En: They heard every sound there, like voices and noises.
Ga: Bhí míolta sneachta ag titim sa seomra lár an tsamhraidh!
En: Snowflakes were falling in the room in the middle of summer!
Ga: Thug sin cuid mhór iontais ar an gcampas, agus bhí péinteálann ar dhaoine ag déanamh asail díobh.
En: That brought many surprises on campus, and people were making fools of themselves.
Ga: D'éirigh Aisling agus Niamh diongbháilte, agus rinne siad a ró-leigheas ar na rudaí seo.
En: Aisling and Niamh became determined, and they tackled these occurrences.
Ga: Chuaigh siad i mbun taighde, ag léamh leabhair agus ag scrúdú sean-taifid, ag iarraidh caidreamh a chruthú idir an seodra agus litríocht na hÉireann.
En: They went about researching, reading books, and examining old records, trying to establish a connection between the jewel and Irish literature.
Ga: Aimsigh siad go raibh nasc ag an seodra le húrscéal James Joyce, "Ulysses.
En: They discovered that the jewel had a connection to James Joyce's novel, "Ulysses."
Ga: " Sin lána le siombailí agus popcheol intricet de samhlaíocht na hÉireann.
En: That's a lane full of symbols and intricate pop culture in Irish imagination.
Ga: Bhí cúnamh ó thimpeallacht a ngrá agus gach uile fionnachtain ag tógáil leo.
En: Their love of the environment and every discovery carried them forward.
Ga: Chomh fada agus a d'éirigh le Aisling agus a cuid cairde an teachtaireacht ceilte a réiteach, tháinig lá Bloomsday.
En: As Aisling and her friends managed to solve the hidden message, Bloomsday arrived.
Ga: Gach bliain ar an séú lá déag de Mhí an Mheithimh, déanann muintir na hÉireann agus lucht leanúna fáilte roimh lá stairiúil Joyce.
En: Every year on the sixteenth of June, the people of Ireland and fans welcome Joyce's historic day.
Ga: Sa tseisiún speisialta i gColáiste na Tríonóide, roinn Aisling, Ronan, agus Niamh na fauxí míorúilt seo le mic léinn eile.
En: In a special session at Trinity College, Aisling, Ronan, and Niamh shared these miraculous tales with other students.
Ga: Bhíodh meangadh aoibh ar aghaidh gach duine, idir óg agus aosta, agus bhain cúpla dá dtaighde dílis araon glóir fiúntach as a dtaispeántas.
En: Everyone's face had a smile, both young and old, and a few from their diligent research team gained well-deserved glory from their presentation.
Ga: Thug siad tuiscint nua ar shaothar Joyce agus d'fhosclaíodh doirse nua le fiosraí teachtaireachtaí ceilte eile.
En: They brought a new understanding to Joyce's work and opened new doors for uncovering other hidden messages.
Ga: Bhí Aisling anois lán mhuiníne in ann a réiteach agus a imscrúdfadh rúndiamhra eile.
En: Aisling was now full of confidence to solve and investigate other mysteries.
Ga: Neartaigh a ceangal lena cairde, Ronan agus Niamh, agus choinnigh a scéal mar eachtra fhíor-iontach gan choinne le hathsnámh.
En: Her bond with her friends, Ronan and Niamh, was strengthened, and her story remained an unexpected thrilling adventure to retell.
Ga: Bhí an samhradh ina earra speisialta a fhad le ceiliúradh Bloomsday, le comrádaíocht agus draíocht i gcuimhne i gcónaí.
En: The summer was a special item as long as Bloomsday was celebrated, always bearing in mind camaraderie and magic.
Vocabulary Words:
- apartment: árasán
- covered: clúdaithe
- posters: póstaeir
- mysterious: mistéireach
- ruined: scriosta
- loyal: dílis
- reserved: séimhiúil
- prim: príomhthá
- eager: fonn
- logical: loighiciúil
- context: comhthéacs
- background: bunair
- snowflakes: míolta sneachta
- surprises: iontais
- determined: diongbháilte
- investigating: imscrúdú
- records: taifid
- connection: caidreamh
- intricate: intricet
- banners: bratacha
- symbols: siombailí
- environment: timpeallacht
- discovery: fionnachtain
- session: seisiún
- historic: stairiúil
- tales: faixí
- understanding: tuiscint
- confidence: muinín
- camaraderie: comrádaíocht
- magic: draíocht
View all episodes
By FluentFiction.orgFluent Fiction - Irish: Unlocking Trinity's Secret: A Bloomsday Mystery Unveiled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-06-16-22-34-02-ga
Story Transcript:
Ga: Lá álainn é i Trinity College, Baile Átha Cliath.
En: It is a beautiful day at Trinity College, Baile Átha Cliath.
Ga: Tá teas an tsamhraidh ag líonadh an árasáin áit a bhfuil Aisling agus Ronan ina gcónaí.
En: The summer heat is filling the apartment where Aisling and Ronan live.
Ga: Tá a seomra lán le leabhair ar fud na háite, agus gach aon áit saor clúdaithe le páipéir staidéir.
En: Their room is full of books everywhere, and every free space is covered with study papers.
Ga: Ar an mballa, tá póstaeir de fhilí agus scríbhneoirí Éireannacha ag súgradh leis an solas gréine.
En: On the wall, posters of Irish poets and writers are playing with the sunlight.
Ga: Bhí scéal eachtraíochta nua le tosú nuair a d'aimsigh Aisling rud aisteach ina seomra.
En: A new adventure story was about to begin when Aisling discovered something strange in her room.
Ga: Bhí earra mistéireach suite gan mhíniú ar an mbord, i lár a gnóthaí staidéir.
En: A mysterious item lay unexplained on the table, amidst her study materials.
Ga: Bhí sé d'ainm ar an earra sin "an Seodra Seithí.
En: The item was named "The Hidden Jewel."
Ga: " Bhí cuma bratach air, scriosta le haois, ach bhí rud éigin speisialta faoi.
En: It looked banner-like, ruined with age, but there was something special about it.
Ga: Tháinig Niamh, cara dílis Aisling, isteach, agus d'fhág Ronan céile déanach a bhí séimhiúil agus príomhaí ann.
En: Niamh, Aisling's loyal friend, came in, and Ronan, the late arrival, who was reserved and prim, left.
Ga: Níor thaitin rudaí mistéireacha leis, ach bhí sé ann mar thacaíocht do Aisling mar sin féin.
En: He didn't like mysterious things, but he was there to support Aisling nonetheless.
Ga: "Cad é sin?
En: "What is that?"
Ga: " a d'fhiafraigh Niamh, ag stánadh ar an seodra.
En: asked Niamh, staring at the jewel.
Ga: "Nílim cinnte," arsa Aisling le suim.
En: "I'm not sure," said Aisling with interest.
Ga: "Ach braithim go bhfuil scéal le rá ag an earra seo.
En: "But I feel that this item has a story to tell.
Ga: Caithfimíd é a fhiosrú.
En: We must investigate it."
Ga: "Bhí fonn iontach ar Aisling agus Niamh tús a chur leis an méid seo a fhiosrú.
En: Aisling and Niamh were very eager to start investigating this.
Ga: Ach bhí Ronan fionnuar agus mheas sé gur cur amú ama a bheadh ann.
En: But Ronan was cool and considered it to be a waste of time.
Ga: D'fhéach sé ar an gcomhthéacs, i gcónaí ag lorg míniúcháin loighiciúil.
En: He looked at the context, always searching for a logical explanation.
Ga: Dé bhunair seo an seodra, thosaigh rudaí aisteacha ag tarlú sa seomra.
En: Once they uncovered the background of the jewel, strange things began happening in the room.
Ga: Chuala siad gach fuaim ann, mar guthanna agus torannanna.
En: They heard every sound there, like voices and noises.
Ga: Bhí míolta sneachta ag titim sa seomra lár an tsamhraidh!
En: Snowflakes were falling in the room in the middle of summer!
Ga: Thug sin cuid mhór iontais ar an gcampas, agus bhí péinteálann ar dhaoine ag déanamh asail díobh.
En: That brought many surprises on campus, and people were making fools of themselves.
Ga: D'éirigh Aisling agus Niamh diongbháilte, agus rinne siad a ró-leigheas ar na rudaí seo.
En: Aisling and Niamh became determined, and they tackled these occurrences.
Ga: Chuaigh siad i mbun taighde, ag léamh leabhair agus ag scrúdú sean-taifid, ag iarraidh caidreamh a chruthú idir an seodra agus litríocht na hÉireann.
En: They went about researching, reading books, and examining old records, trying to establish a connection between the jewel and Irish literature.
Ga: Aimsigh siad go raibh nasc ag an seodra le húrscéal James Joyce, "Ulysses.
En: They discovered that the jewel had a connection to James Joyce's novel, "Ulysses."
Ga: " Sin lána le siombailí agus popcheol intricet de samhlaíocht na hÉireann.
En: That's a lane full of symbols and intricate pop culture in Irish imagination.
Ga: Bhí cúnamh ó thimpeallacht a ngrá agus gach uile fionnachtain ag tógáil leo.
En: Their love of the environment and every discovery carried them forward.
Ga: Chomh fada agus a d'éirigh le Aisling agus a cuid cairde an teachtaireacht ceilte a réiteach, tháinig lá Bloomsday.
En: As Aisling and her friends managed to solve the hidden message, Bloomsday arrived.
Ga: Gach bliain ar an séú lá déag de Mhí an Mheithimh, déanann muintir na hÉireann agus lucht leanúna fáilte roimh lá stairiúil Joyce.
En: Every year on the sixteenth of June, the people of Ireland and fans welcome Joyce's historic day.
Ga: Sa tseisiún speisialta i gColáiste na Tríonóide, roinn Aisling, Ronan, agus Niamh na fauxí míorúilt seo le mic léinn eile.
En: In a special session at Trinity College, Aisling, Ronan, and Niamh shared these miraculous tales with other students.
Ga: Bhíodh meangadh aoibh ar aghaidh gach duine, idir óg agus aosta, agus bhain cúpla dá dtaighde dílis araon glóir fiúntach as a dtaispeántas.
En: Everyone's face had a smile, both young and old, and a few from their diligent research team gained well-deserved glory from their presentation.
Ga: Thug siad tuiscint nua ar shaothar Joyce agus d'fhosclaíodh doirse nua le fiosraí teachtaireachtaí ceilte eile.
En: They brought a new understanding to Joyce's work and opened new doors for uncovering other hidden messages.
Ga: Bhí Aisling anois lán mhuiníne in ann a réiteach agus a imscrúdfadh rúndiamhra eile.
En: Aisling was now full of confidence to solve and investigate other mysteries.
Ga: Neartaigh a ceangal lena cairde, Ronan agus Niamh, agus choinnigh a scéal mar eachtra fhíor-iontach gan choinne le hathsnámh.
En: Her bond with her friends, Ronan and Niamh, was strengthened, and her story remained an unexpected thrilling adventure to retell.
Ga: Bhí an samhradh ina earra speisialta a fhad le ceiliúradh Bloomsday, le comrádaíocht agus draíocht i gcuimhne i gcónaí.
En: The summer was a special item as long as Bloomsday was celebrated, always bearing in mind camaraderie and magic.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-06-16-22-34-02-ga
Story Transcript:
Ga: Lá álainn é i Trinity College, Baile Átha Cliath.
En: It is a beautiful day at Trinity College, Baile Átha Cliath.
Ga: Tá teas an tsamhraidh ag líonadh an árasáin áit a bhfuil Aisling agus Ronan ina gcónaí.
En: The summer heat is filling the apartment where Aisling and Ronan live.
Ga: Tá a seomra lán le leabhair ar fud na háite, agus gach aon áit saor clúdaithe le páipéir staidéir.
En: Their room is full of books everywhere, and every free space is covered with study papers.
Ga: Ar an mballa, tá póstaeir de fhilí agus scríbhneoirí Éireannacha ag súgradh leis an solas gréine.
En: On the wall, posters of Irish poets and writers are playing with the sunlight.
Ga: Bhí scéal eachtraíochta nua le tosú nuair a d'aimsigh Aisling rud aisteach ina seomra.
En: A new adventure story was about to begin when Aisling discovered something strange in her room.
Ga: Bhí earra mistéireach suite gan mhíniú ar an mbord, i lár a gnóthaí staidéir.
En: A mysterious item lay unexplained on the table, amidst her study materials.
Ga: Bhí sé d'ainm ar an earra sin "an Seodra Seithí.
En: The item was named "The Hidden Jewel."
Ga: " Bhí cuma bratach air, scriosta le haois, ach bhí rud éigin speisialta faoi.
En: It looked banner-like, ruined with age, but there was something special about it.
Ga: Tháinig Niamh, cara dílis Aisling, isteach, agus d'fhág Ronan céile déanach a bhí séimhiúil agus príomhaí ann.
En: Niamh, Aisling's loyal friend, came in, and Ronan, the late arrival, who was reserved and prim, left.
Ga: Níor thaitin rudaí mistéireacha leis, ach bhí sé ann mar thacaíocht do Aisling mar sin féin.
En: He didn't like mysterious things, but he was there to support Aisling nonetheless.
Ga: "Cad é sin?
En: "What is that?"
Ga: " a d'fhiafraigh Niamh, ag stánadh ar an seodra.
En: asked Niamh, staring at the jewel.
Ga: "Nílim cinnte," arsa Aisling le suim.
En: "I'm not sure," said Aisling with interest.
Ga: "Ach braithim go bhfuil scéal le rá ag an earra seo.
En: "But I feel that this item has a story to tell.
Ga: Caithfimíd é a fhiosrú.
En: We must investigate it."
Ga: "Bhí fonn iontach ar Aisling agus Niamh tús a chur leis an méid seo a fhiosrú.
En: Aisling and Niamh were very eager to start investigating this.
Ga: Ach bhí Ronan fionnuar agus mheas sé gur cur amú ama a bheadh ann.
En: But Ronan was cool and considered it to be a waste of time.
Ga: D'fhéach sé ar an gcomhthéacs, i gcónaí ag lorg míniúcháin loighiciúil.
En: He looked at the context, always searching for a logical explanation.
Ga: Dé bhunair seo an seodra, thosaigh rudaí aisteacha ag tarlú sa seomra.
En: Once they uncovered the background of the jewel, strange things began happening in the room.
Ga: Chuala siad gach fuaim ann, mar guthanna agus torannanna.
En: They heard every sound there, like voices and noises.
Ga: Bhí míolta sneachta ag titim sa seomra lár an tsamhraidh!
En: Snowflakes were falling in the room in the middle of summer!
Ga: Thug sin cuid mhór iontais ar an gcampas, agus bhí péinteálann ar dhaoine ag déanamh asail díobh.
En: That brought many surprises on campus, and people were making fools of themselves.
Ga: D'éirigh Aisling agus Niamh diongbháilte, agus rinne siad a ró-leigheas ar na rudaí seo.
En: Aisling and Niamh became determined, and they tackled these occurrences.
Ga: Chuaigh siad i mbun taighde, ag léamh leabhair agus ag scrúdú sean-taifid, ag iarraidh caidreamh a chruthú idir an seodra agus litríocht na hÉireann.
En: They went about researching, reading books, and examining old records, trying to establish a connection between the jewel and Irish literature.
Ga: Aimsigh siad go raibh nasc ag an seodra le húrscéal James Joyce, "Ulysses.
En: They discovered that the jewel had a connection to James Joyce's novel, "Ulysses."
Ga: " Sin lána le siombailí agus popcheol intricet de samhlaíocht na hÉireann.
En: That's a lane full of symbols and intricate pop culture in Irish imagination.
Ga: Bhí cúnamh ó thimpeallacht a ngrá agus gach uile fionnachtain ag tógáil leo.
En: Their love of the environment and every discovery carried them forward.
Ga: Chomh fada agus a d'éirigh le Aisling agus a cuid cairde an teachtaireacht ceilte a réiteach, tháinig lá Bloomsday.
En: As Aisling and her friends managed to solve the hidden message, Bloomsday arrived.
Ga: Gach bliain ar an séú lá déag de Mhí an Mheithimh, déanann muintir na hÉireann agus lucht leanúna fáilte roimh lá stairiúil Joyce.
En: Every year on the sixteenth of June, the people of Ireland and fans welcome Joyce's historic day.
Ga: Sa tseisiún speisialta i gColáiste na Tríonóide, roinn Aisling, Ronan, agus Niamh na fauxí míorúilt seo le mic léinn eile.
En: In a special session at Trinity College, Aisling, Ronan, and Niamh shared these miraculous tales with other students.
Ga: Bhíodh meangadh aoibh ar aghaidh gach duine, idir óg agus aosta, agus bhain cúpla dá dtaighde dílis araon glóir fiúntach as a dtaispeántas.
En: Everyone's face had a smile, both young and old, and a few from their diligent research team gained well-deserved glory from their presentation.
Ga: Thug siad tuiscint nua ar shaothar Joyce agus d'fhosclaíodh doirse nua le fiosraí teachtaireachtaí ceilte eile.
En: They brought a new understanding to Joyce's work and opened new doors for uncovering other hidden messages.
Ga: Bhí Aisling anois lán mhuiníne in ann a réiteach agus a imscrúdfadh rúndiamhra eile.
En: Aisling was now full of confidence to solve and investigate other mysteries.
Ga: Neartaigh a ceangal lena cairde, Ronan agus Niamh, agus choinnigh a scéal mar eachtra fhíor-iontach gan choinne le hathsnámh.
En: Her bond with her friends, Ronan and Niamh, was strengthened, and her story remained an unexpected thrilling adventure to retell.
Ga: Bhí an samhradh ina earra speisialta a fhad le ceiliúradh Bloomsday, le comrádaíocht agus draíocht i gcuimhne i gcónaí.
En: The summer was a special item as long as Bloomsday was celebrated, always bearing in mind camaraderie and magic.
Vocabulary Words:
- apartment: árasán
- covered: clúdaithe
- posters: póstaeir
- mysterious: mistéireach
- ruined: scriosta
- loyal: dílis
- reserved: séimhiúil
- prim: príomhthá
- eager: fonn
- logical: loighiciúil
- context: comhthéacs
- background: bunair
- snowflakes: míolta sneachta
- surprises: iontais
- determined: diongbháilte
- investigating: imscrúdú
- records: taifid
- connection: caidreamh
- intricate: intricet
- banners: bratacha
- symbols: siombailí
- environment: timpeallacht
- discovery: fionnachtain
- session: seisiún
- historic: stairiúil
- tales: faixí
- understanding: tuiscint
- confidence: muinín
- camaraderie: comrádaíocht
- magic: draíocht