Fluent Fiction - Slovenian: Unplanned Adventures: The Captivating Ljubljana Dragon Parade
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unplanned-adventures-the-captivating-ljubljana-dragon-parade

Story Transcript:

Sl: Na poletno jutro je bilo nebo nad Ljubljano jasno, in turistična skupina se je zbrala pri znamenitem Zmajskem mostu.
En: On a summer morning, the sky above Ljubljana was clear, and a tourist group gathered at the famous Dragon Bridge.

Sl: V ospredju je stala Irena, energična vodnica, resna in predana svoji nalogi.
En: At the forefront stood Irena, an energetic guide, serious and dedicated to her task.

Sl: Njena zgodba o zmajih in mostu je vedno pritegnila obiskovalce.
En: Her tale of dragons and the bridge always captivated visitors.

Sl: Tomaž, lahkoten fotograf, je hodil nekoliko za skupino.
En: Tomaž, a laid-back photographer, walked slightly behind the group.

Sl: Njegova kamera je bila pripravljena.
En: His camera was ready.

Sl: Iskal je edinstvene posnetke za svoj blog.
En: He was searching for unique shots for his blog.

Sl: Veselil se je trenutka, ko bo most brez turistov.
En: He looked forward to catching the bridge without tourists.

Sl: Medtem ko je Irena pričela razlagati o zgodovini mostu, se je nenadoma začel dvigati hrup.
En: As Irena began explaining the history of the bridge, noise suddenly began to rise.

Sl: Z leve so prihajali udarni zvoki bobnov, spremljani s prijetnim plapolanjem živih barv.
En: From the left came the pounding sounds of drums, accompanied by the pleasant flutter of vibrant colors.

Sl: "Kaj se dogaja?
En: "What's happening?"

Sl: " je Irena vprašala sama sebe.
En: Irena asked herself.

Sl: Naenkrat se je pred njimi pojavila parada - velika povorka ljudi v zmajskih kostumih.
En: Suddenly, a parade appeared before them—a large procession of people in dragon costumes.

Sl: Irena je bila presenečena.
En: Irena was surprised.

Sl: "Tole ni bilo v načrtu," si je mislila.
En: "This wasn't planned," she thought.

Sl: Ljudi v povorki so spremljali navdušeni obiskovalci, ki so se smejali in fotografirali.
En: The people in the parade were accompanied by excited visitors who laughed and took photos.

Sl: Tomaž je zavohal priložnost.
En: Tomaž smelled an opportunity.

Sl: Z nasmehom je dejal: "To bom posnel!
En: With a smile, he said, "I'll capture this!"

Sl: " Hitro je splezal na bližnjo klop, da bi dobil boljši pogled.
En: He quickly climbed onto a nearby bench to get a better view.

Sl: V istem trenutku so se ljudje v paradi pomaknili prestižnejšega mostu.
En: At that moment, the people in the parade moved to the more prestigious bridge.

Sl: Njihova energija je bila nalezljiva.
En: Their energy was infectious.

Sl: Skupina je zadihano sledila.
En: The group breathlessly followed.

Sl: Irena, čeprav sprva nekoliko prestrašena, je hitro ugotovila, da bo morala improvizirati.
En: Irena, though initially a bit startled, quickly realized she would have to improvise.

Sl: "Dragi obiskovalci," je začela, glas glasnejši zaradi hrupa, "danes imamo posebno srečo.
En: "Dear visitors," she began, raising her voice above the noise, "today we are in for a treat.

Sl: Vidimo lahko pristen dogodek, ki ga ni v nobenem prospektu.
En: We are witnessing a genuine event that's in no brochure.

Sl: To je edinstvena ljubljanska zmajska parada!
En: This is the unique Ljubljana dragon parade!"

Sl: "Medtem je množica opazila Tomaža.
En: Meanwhile, the crowd noticed Tomaž.

Sl: Njihova navdušenost ga je posrkala vase, kamera ga je označila kot del parade.
En: Their enthusiasm drew him in, and with his camera, he became part of the parade.

Sl: Tomaž je dvignil roke kot performer in ljudje so ga vzklikali in ploskali.
En: Tomaž raised his arms like a performer, and people cheered and applauded.

Sl: Počutil se je kot zvezda, vendar pazil, da ne bi padel.
En: He felt like a star, but he was careful not to fall.

Sl: Irena, ki je opazovala iz varne razdalje, se je začela smehljati.
En: Irena, watching from a safe distance, began to smile.

Sl: Ugotovila je, da je včasih lepotno puščanje prostora za nepričakovano.
En: She realized that sometimes it's beautiful to leave room for the unexpected.

Sl: Skupina turistov, navdušena nad predstavo, je še vedno sledila njeni zgodbi.
En: The tourist group, thrilled by the show, continued to follow her story.

Sl: Ko se je parada končala, se je Tomaž spustil nazaj na tla, zadihan in srečen.
En: When the parade concluded, Tomaž climbed back down, breathless and happy.

Sl: "To je bilo čudovito," je rekel Ireni in ji pokazal slike.
En: "That was amazing," he said to Irena, showing her the pictures.

Sl: "Še nikoli nisem posnel takih fotografij.
En: "I've never taken photos like these."

Sl: "Irena se je začela smejati.
En: Irena started to laugh.

Sl: "Mislim, da lahko tudi jaz nekaj naučim od tebe," je priznala.
En: "I think I can learn something from you too," she admitted.

Sl: Ob koncu dneva sta se oba zavedala, da je dokazna improvizacija in pripravljenost na nove dogodivščine del vsakega potovanja.
En: By the end of the day, both realized that embracing improvisation and being open to new adventures is part of every journey.

Sl: Irena je odkrila radost v kaosu, Tomaž pa vrednost vodenega ogleda.
En: Irena found joy in the chaos, and Tomaž discovered the value of guided tours.

Sl: Ljubljana z svojimi zmaji je tako postala del njune nenavadne, a nepozabne izkušnje.
En: Ljubljana, with its dragons, became part of their unusual yet unforgettable experience.


Vocabulary Words:

• forefront: ospredje
• energetic: energicna
• dedicated: predana
• captivated: pritegnila
• laid-back: lahkoten
• unique: edinstvene
• pounding: udarni
• flutter: plapolanje
• vibrant: zivih
• procession: povorka
• costumes: kostumih
• opportunity: priloznost
• prestigious: prestiznejsega
• infectious: nalezljiva
• breathlessly: zadihano
• startled: prestrasena
• improvise: improvizirati
• genuine: pristen
• brochure: prospektu
• meanwhile: medtem
• enthusiasm: navdusenost
• performer: performer
• applauded: ploskali
• unexpected: nepricakovano
• spectacle: predstava
• concluded: koncala
• breathless: zadihan
• unforgettable: nepozabne
• witnessing: vidimo
• chaos: kaosu