Fluent Fiction - Slovenian: Unplanned Romance: A Valentine's Day at Blejsko Jezero
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-02-20-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Tomaž se je nasmehnil, ko je pogledal snežno pokrajino okoli Blejskega jezera.
En: Tomaž smiled as he looked at the snowy landscape around Blejsko jezero.

Sl: Danes je bil Valentinovo in imel je posebno presenečenje za Nino.
En: Today was Valentine's Day, and he had a special surprise for Nina.

Sl: Sovražil je klasične pozornosti – rože in čokolado – ampak imel je raje trenutke, ki se vtisnejo v spomin.
En: He hated the classic gestures—flowers and chocolates—but preferred moments that are etched in memory.

Sl: Vse je načrtoval do zadnje podrobnosti, želel je, da bi bilo vse popolno.
En: He had planned everything down to the last detail, wanting everything to be perfect.

Sl: Z Nino sta se sprehodila ob jezeru.
En: He and Nina walked along the lake.

Sl: Ozračje je bilo hladno, a njun pogovor je grel srca.
En: The air was cold, but their conversation warmed their hearts.

Sl: Sreča se je slikala na njenem obrazu, ob vsakem koraku, ko je prisluhnila šumenju snega pod čevlji.
En: Happiness was painted on her face with every step as she listened to the crunch of snow underfoot.

Sl: Ko sta prišla do njene priljubljene točke z razgledom na grad, je Tomaž preučil nebo.
En: When they reached her favorite spot with a view of the castle, Tomaž studied the sky.

Sl: Temni oblaki so se zgrinjali in napovedovali snežno nevihto.
En: Dark clouds were gathering, announcing a snowstorm.

Sl: Njegova skrb je rasla, saj je načrtoval piknik ob jezeru, a vreme ni obetalo.
En: His concern grew, as he had planned a picnic by the lake, but the weather was not promising.

Sl: Nežno je stisnil Nino za roko in jo pogledal.
En: He gently squeezed Nina’s hand and looked at her.

Sl: Vedel je, da mora nekaj spremeniti.
En: He knew he had to change something.

Sl: "Kar naj sneži," si je mislil.
En: "Let it snow," he thought.

Sl: V bližini je opazil star gazebo, ki je ponujal zavetje.
En: Nearby, he noticed an old gazebo that offered shelter.

Sl: Vzel je Nino in jo popeljal tja.
En: He led Nina there.

Sl: Slišala sta, kako so snežinke nežno padale na streho.
En: They could hear the snowflakes gently falling on the roof.

Sl: Nič ni rekel, ko je izvlekel iz nahrbtnika termovko s toplim čajem in nekaj piškotov.
En: He said nothing as he pulled a thermos of hot tea and some cookies from his backpack.

Sl: Nina ga je začudeno pogledala, nato pa se nasmehnila.
En: Nina looked at him in surprise and then smiled.

Sl: "To je eno mojih najljubših presenečenj," je rekla in srkala čaj, medtem ko so drobni kosmiči snežili okrog njiju.
En: "This is one of my favorite surprises," she said, sipping tea as tiny flakes snowed around them.

Sl: Pogovarjala sta se in smejala ter pozabila na mraz.
En: They talked and laughed, forgetting the cold.

Sl: Njuno srečo je obkrožal mir, ko sta skozi snežni vež gledala na zamrznjeno jezero.
En: Their happiness was surrounded by tranquility as they looked out through the snowy veil at the frozen lake.

Sl: Zimzeleni gozdovi so jih objemali in starinski grad na griču je imel zasneženo kapo.
En: Evergreen forests embraced them, and the old castle on the hill wore a snowy cap.

Sl: Čas je tekel drugače; spoznavala sta, da lepo vreme ni nujno za dovršene trenutke.
En: Time flowed differently, and they realized that perfect weather wasn't necessary for perfect moments.

Sl: Ko je dan prešel v večer, sta se vrnila v mesto, srce polno toplih spominov.
En: As the day turned into evening, they returned to town, hearts full of warm memories.

Sl: Tomaž je držal Ninino roko, mehko stiskajoč.
En: Tomaž held Nina’s hand, squeezing it softly.

Sl: Naučil se je, da lahko najbolj dragoceni trenutki pridejo iz najmanj popolnih načrtov.
En: He learned that the most precious moments can come from the least perfect plans.

Sl: Realnost je tista, ki jih kolikokrat preseneti, ravno takrat, ko najmanj pričakuješ.
En: Reality often surprises unexpectedly.

Sl: Ta dan je bil poseben. Ne zaradi planiranih podrobnosti, temveč zaradi iskrenosti, ki sta jo delila pod zasneženim nebom.
En: This day was special, not because of planned details, but because of the sincerity they shared under the snowy sky.

Sl: Prava romanca ni v popolnosti, temveč v resničnosti deljenja trenutkov, ki jih nihče ne načrtuje.
En: True romance isn't in perfection but in the reality of sharing moments that nobody plans.

Sl: Tako sta sklenila Valentinovo, zavita v ljubezen, ki je bila močnejša od snežnega viharja.
En: Thus, they concluded Valentine's Day, wrapped in love stronger than the snowstorm.


Vocabulary Words:

• landscape: pokrajina
• gestures: pozornosti
• etched: vtisnejo
• details: podrobnosti
• trunks: hranil
• gathering: zgrinjali
• announcing: napovedovali
• concern: skrb
• promising: obetalo
• shelter: zavetje
• flakes: kosmiči
• tranquility: mir
• veil: vež
• embraced: objemali
• sincerity: iskrenosti
• realized: spoznavala
• castle: grad
• thermos: termovka
• snowstorm: snežni vihar
• sipping: srkala
• frozen: zamrznjeno
• precious: dragoceni
• unexpectedly: preseneti
• cap: kapa
• weather: vreme
• gently: nežno
• squeeze: stisnil
• gazebo: gazebo
• dripped: kapljanje
• planned: načrtovali