Notation -> http://www.shivkumar.org/music/

Unthu Madha Kalitran

(Thiruppavai Paasuram #18)

Ragam: Saveri (15th Melakartha Janyam)

https://en.wikipedia.org/wiki/Saveri

ARO: S R₁ M₁ P D₁ Ṡ  ||

AVA:  Ṡ N₃ D₁ P M₁ G₃ R₁ S ||

Talam: Misra Chapu

Composer: Andal / Kodai / Nachiyar (Thiruppavai: Thiruppavai Wikipedia Page)

Version: Akkarai Sisters & Kunnakudi Balamuralikrishna (https://www.youtube.com/watch?v=fGuGHkC1p7c)

Lyrics / Meaning Courtesy: http://www.ibiblio.org/sripedia/ebooks/tpv/vstp18.html

Youtube Class: https://www.youtube.com/watch?v=sU4jVOvL0dY

Audio MP3 Class: http://www.shivkumar.org/music/Thiruppavai18-class.mp3

un^thu matha-kaLiRRan Otaatha thOL valiyan *

nan^tha-kOpaalan maru-makaLE nappinnaay *

kan^tham kamazhum kuzhali katai thiRavaay *

van^thu eNGkum kOzhi azhaiththana kaaN * maathavip

pan^thal mEl palkaal kuyili-naNGkaL kUvina kaaN *

pan^thaar virali un maiththunan pEr paatac *

cen^thaamaraik kaiyaal cIraar vaLai olippa *

van^thu thiRavaay makizhn^thu ElOr empaavaay.

.

Meaning Courtesy: http://www.ibiblio.org/sripedia/ebooks/tpv/vstp18.html

{Additional sites: http://www.asayana.com/religion/18-2/; https://www.sadagopan.org/pdfuploads/Thiruppavai-VS.pdf}

In this Paasuram, an esoteric doctrine of Sri Vaishnavism is included. According to this

doctrine, the Lord and Sri Devi are inseparable and they serve together as UpAyam (means)

and UpEyam (Ultimate goal). This fundamental doctrine is known as “Yeka Seshithvam”.

With this in mind, ANDAL wakes up Goddess Nappinnai, the consort of the Lord now and

appeals to Her.

LITERAL MEANING OF THE PAASURAM

Oh daughter-in-law of King NandagOpA, who has the proud gait of elephants and who is

known for His valiant shoulders with invincible strength (that he would never leave a battle

field without victory). Oh Nappinnai with enchanting fragrant black tresses! Kindly unlock

Your door. Hearken, the cocks have awakened now everywhere and are making loud noises.

Hearken, even the group of cuckoos, sitting on the bower of Maadhavi (Kurukkatthi) flowers,

have cooed gently many times. Oh Young Lady holding the sporting ball with Your fingers as

BhOgOpakaraNam! As we wish to sing about Your Lord's names, please come with joy and

open the door with Your red lotus-like soft hands, which create a pleasant sound (sunAdham)

from the movement of Your bracelets adorning Your forearms