Fluent Fiction - Arabic: Unveiling Damascus: The Secret of Noor's Talisman
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unveiling-damascus-the-secret-of-noors-talisman

Story Transcript:

Ar: تحت نور القمر الهاديء، جلست نور على شرفة منزلها.
En: Under the serene moonlight, Noor sat on her home's balcony.

Ar: في يدها حقيبة قدمتها لها جدتها رحمها الله.
En: In her hand was a bag given to her by her late grandmother.

Ar: في الليل الهادئ، فتحت نور الحقيبة ووجدت تعويذة قديمة.
En: In the quiet night, Noor opened the bag and found an ancient talisman.

Ar: في اليوم التالي، اجتمعت نور مع أصدقائها خالد وليلى في سوق دمشق العتيق.
En: The following day, Noor met with her friends Khaled and Layla at the old Damascus market.

Ar: قالت نور بخوف: "وجدت هذه التعويذة بين أغراض جدتي."
En: Noor said anxiously, "I found this talisman among my grandmother’s belongings."

Ar: نظرت ليلى بفضول: "هل تعرفين ماذا تعني؟"
En: Layla looked curiously and asked, "Do you know what it means?"

Ar: هز خالد رأسه قائلاً: "يجب أن نكتشف سرها قبل أن يكتشفها أحد سيء."
En: Khaled shook his head and said, "We need to uncover its secret before someone bad does."

Ar: قرر الأصدقاء الثلاثة البحث في السوق.
En: The three friends decided to search in the market.

Ar: في البداية، ذهبوا إلى بائع الكتب القديمة.
En: They started by going to a vendor who sold old books.

Ar: قال البائع وهو ينظر إلى التعويذة: "هذه تعويذة قديمة جداً، تدل على مفتاح غامض."
En: The vendor, looking at the talisman, said, "This is a very old talisman, indicating a mysterious key."

Ar: شكرت نور البائع وواصلت فرق الأصدقاء البحث.
En: Noor thanked the vendor and the group continued their search.

Ar: في زقاق ضيق، وجدوا محلاً صغيراً للبائع العلامات القديمة.
En: In a narrow alley, they found a small shop owned by an old artifacts seller.

Ar: قال لهم البائع عندما رأى التعويذة: "هذه تعود لعشيرة قديمة كانت تحمي الكنوز."
En: When he saw the talisman, he said, "This belongs to an ancient clan that used to guard treasures."

Ar: قالت ليلى بتردد: "وماذا يمكن أن نفعل؟"
En: Layla asked hesitantly, "What should we do?"

Ar: ابتسم البائع وقال: "عليكم زيارة بيت العشيرة القديم، هناك يمكنكم فك الشفرة."
En: The seller smiled and replied, "You must visit the old clan house; there, you can decipher the code."

Ar: بعد بحث طويل، وصل أصدقائنا الثلاثة إلى بيت مهجور.
En: After a long search, the three friends arrived at an abandoned house.

Ar: كانت هناك علامات قديمة على الجدران.
En: There were old symbols on the walls.

Ar: وقف خالد أمام باب مغلق وقال: "سأحاول فتحه."
En: Khaled stood before a closed door and said, "I’ll try to open it."

Ar: باستخدام التعويذة كمفتاح، انفتح الباب ببطء.
En: Using the talisman as a key, the door slowly opened.

Ar: داخل البيت، وجدوا صندوقاً خشبياً.
En: Inside the house, they found a wooden chest.

Ar: فتحوا الصندوق بحذر وعثروا على رسالة تقول: "سرنا في أيديكم الآن، احموه."
En: They carefully opened the chest and found a message saying, "Our secret is now in your hands; protect it."

Ar: تنهدت نور وابتسمت: "نجحنا!"
En: Noor sighed and smiled, "We did it!"

Ar: ثم قالت ليلى: "علينا الحفاظ على هذا السر ولا نسمح لأحد بأخذه."
En: Then Layla said, "We must keep this secret safe and not let anyone take it."

Ar: بنهاية اليوم، عاد الأصدقاء إلى المنزل ومعهم التعويذة.
En: By the end of the day, the friends returned home with the talisman.

Ar: عرفوا أن الأمان يكمن في الحفاظ على السر.
En: They knew that safety lay in keeping the secret.

Ar: وكانوا فخورين بما تمكنوا من تحقيقه.
En: They were proud of what they had achieved.


Vocabulary Words:

• serene: الهاديء
• balcony: شرفة
• talisman: تعويذة
• anxiously: بخوف
• belongings: أغراض
• curiously: بفضول
• uncover: نكتشف
• ancient: قديمة
• mysterious: غامض
• narrow alley: زقاق ضيق
• artifacts seller: بائع العلامات القديمة
• clan: عشيرة
• hesitantly: بتردد
• decipher: فك الشفرة
• abandoned: مهجور
• symbols: علامات
• chest: صندوق
• wooden: خشبي
• protect: احموه
• sigh: تنهد
• secret: سر
• vendor: بائع
• late grandmother: جدتها رحمها الله
• market: السوق
• search: البحث
• treasures: الكنوز
• guard: تحمي
• door: باب
• key: مفتاح
• message: رسالة