July 08, 2025

Unveiling Family Secrets at Spišský Hrad: A Reunion Journey

15 minutes

Fluent Fiction - Slovak: Unveiling Family Secrets at Spišský Hrad: A Reunion Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-07-08-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Lenka stála na malebnom kopci, kde sa majestátne týčil Spišský hrad.
En: Lenka stood on the picturesque hill where the majestic Spišský hrad towered.

Sk: Letné slnko jemne žiarilo na starodávnych kamenných múroch.
En: The summer sun gently shone on the ancient stone walls.

Sk: Okolo hradu sa rozprestierala zelená krajina.
En: Around the castle spread the green countryside.

Sk: V diaľke sa vinuli úzke cesty, ktoré privádzali návštevníkov na toto historické miesto.
En: In the distance wound narrow roads that brought visitors to this historical place.

Sk: Lenka bola nadšená.
En: Lenka was excited.

Sk: Predstavovala si, ako sa ponorí do stále živých prameňov rodinnej histórie.
En: She imagined diving into the ever-living springs of family history.

Sk: Marek, jej brat, však len s ťažkosťami hľadal zmysel celého stretnutia.
En: Marek, her brother, however, was struggling to find meaning in the whole gathering.

Sk: Pre neho bol hrad len ďalšou prekážkou v jeho pracovnom harmonograme.
En: For him, the castle was just another obstacle in his work schedule.

Sk: Vždy sa sústredil na svoju kariéru a veľa času rodine nevenoval.
En: He always focused on his career and didn't spend much time with the family.

Sk: Ich babka, Zuzana, už čakala na nádvorí hradu.
En: Their grandmother, Zuzana, was already waiting in the castle courtyard.

Sk: všade okolo boli nachystané drevené lavičky, kde mala byť celá rodina.
En: Everywhere around were prepared wooden benches where the whole family was to gather.

Sk: Zuzana hodnotila každého návštevníka svojím láskavým pohľadom.
En: Zuzana assessed each visitor with her kind gaze.

Sk: Pre Zuzanu bola rodina všetkým.
En: For Zuzana, family was everything.

Sk: Tradície a spoločne strávený čas udržovali jej srdce šťastné.
En: Traditions and time spent together kept her heart happy.

Sk: "Poď, Marek," snažila sa Lenka jemne účinkovať na brata.
En: "Come on, Marek," Lenka tried to gently influence her brother.

Sk: "Mali by sme aspoň zbežne prejsť celý hrad.
En: "We should at least briefly go through the entire castle.

Sk: Možno zistíme niečo nové o našich predkoch.
En: Maybe we'll discover something new about our ancestors."

Sk: "Marek váhal, ale napokon súhlasil.
En: Marek hesitated but eventually agreed.

Sk: Prechádzali kamennými chodbami, okolo starodávnych obrazov a rozbitých vitrín.
En: They walked through the stone corridors, past ancient paintings and broken showcases.

Sk: Potom však, ako kráčali po schodoch do jedného z veží, niečo v jednom kútiku upútalo ich pozornosť.
En: Then, as they walked the stairs into one of the towers, something in a corner caught their attention.

Sk: "Pozri!
En: "Look!"

Sk: " vykríkla Lenka a ukázala na starú truhlicu.
En: Lenka exclaimed and pointed to an old chest.

Sk: Bola zahalená prachom a pavučinami.
En: It was covered in dust and cobwebs.

Sk: Otvorili ju a zistili, že obsahuje staré listy a fotografie.
En: They opened it and found it contained old letters and photographs.

Sk: Bolo tam aj strieborné pero s vyrytým menom ich prapradedka.
En: There was also a silver pen engraved with the name of their great-great-grandfather.

Sk: Marek, pôvodne skeptický, bol fascinovaný.
En: Marek, initially skeptical, was fascinated.

Sk: Pozoroval, ako listy a fotografie osvetľujú životy jeho predkov.
En: He observed how the letters and photographs illuminated the lives of his ancestors.

Sk: Uvedomil si, že tieto veci sú symbolom ich spojenia so zemou a ľuďmi, ktorí tu žili pred nimi.
En: He realized these things symbolized their connection to the land and the people who lived here before them.

Sk: Zuzana s úsmevom sledovala svoje vnúčatá, ktoré teraz žili s neuveriteľným záujmom a pocitom obrovskej rodinnej sily.
En: Zuzana watched her grandchildren with a smile, who now lived with incredible interest and a sense of vast family strength.

Sk: Keď večer prišiel, slnko sa pomaly skláňalo k obzoru.
En: When evening came, the sun slowly dipped to the horizon.

Sk: Celá rodina bola zhromaždená na nádvorí, smiali sa a rozprávali.
En: The whole family was gathered in the courtyard, laughing and talking.

Sk: Marek pocítil, akú hodnotu má rodina.
En: Marek felt the value of family.

Sk: Prvá raz skutočne ocenenil ten pocit príslušnosti.
En: For the first time, he truly appreciated that sense of belonging.

Sk: Lenka našla odpoveď na svoje otázky.
En: Lenka found answers to her questions.

Sk: Cítila sa súčasťou ničoho väčšieho a pevnejšieho než jej bežný, moderný život.
En: She felt part of something greater and stronger than her ordinary, modern life.

Sk: Vďaka objavom na hrade a času strávenému s babkou Zuzanou konečne našla mier vo svojom srdci.
En: Thanks to the discoveries in the castle and the time spent with grandmother Zuzana, she finally found peace in her heart.

Sk: Reunion v Spišskom hrade, plný starodávnej histórie a novoodhalených tajomstiev, zblížil celú rodinu.
En: The reunion at Spišský hrad, full of ancient history and newly uncovered secrets, brought the whole family closer.

Sk: Nad všetkým čnela hrdosť na ich dedičstvo a chabý úsmev na babkiných perách, vedomá si, že jej dedičstvo bude naďalej žiť.
En: Above all, there was pride in their heritage and a faint smile on their grandmother's lips, knowing her legacy would continue to live on.

Vocabulary Words: