Fluent Fiction - Slovenian: Unveiling History: Secrets Beneath the School Bunker
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-12-19-23-34-01-sl

Story Transcript:

Sl: Svetloba je bila pridušena, ko sta Andrej in Nina vstopila v skrivni bunker pod šolo.
En: The light was dimmed as Andrej and Nina entered the secret bunker beneath the school.

Sl: Zima je že trkala na vrata, in čas se je hitro iztekal, saj je bila napovedana močna snežna nevihta.
En: Winter was already knocking at the door, and time was running out fast, as a severe snowstorm had been forecast.

Sl: A Andrej je bil odločen.
En: But Andrej was determined.

Sl: Hotel je narediti vtis s svojim šolskim projektom.
En: He wanted to make an impression with his school project.

Sl: Nina pa je bila prepričana, da se tu skriva nekaj več.
En: Nina, however, was convinced that there was more to discover here.

Sl: "Andrej, poglej, kako je vse staro," je rekla Nina, ko sta se pomikala po ozkih hodnikih.
En: "Andrej, look how everything is so old," said Nina as they moved through the narrow corridors.

Sl: Stene so bile prašne, vonj po kamenju in kovini pa je napolnil zrak.
En: The walls were dusty, and the air was filled with the smell of stone and metal.

Sl: "Slišal sem, da naj bi tu v bunkru bili neki skriti artefakti," je rekel Andrej, nekaj v njem je hrepenelo po odkritju nečesa posebnega.
En: "I heard that there are supposed to be some hidden artifacts here in the bunker," Andrej said, something in him yearned to discover something special.

Sl: Nina se je nasmehnila: "Mogoče bova našla kaj povezanega z našim projektom.
En: Nina smiled, "Maybe we'll find something related to our project.

Sl: Vedno sem verjela, da so govorice resnične.
En: I've always believed the rumors were true."

Sl: "Čas je tekel, sosednji gosta tema je bila vse bolj nadležna.
En: Time was ticking by, and the neighboring dense darkness was becoming increasingly bothersome.

Sl: Bila sta obsedena z željo po raziskovanju.
En: They were obsessed with the desire to explore.

Sl: Kljub opozorilom na bližajočo se snežno nevihto, sta se odločila, da ostaneta dlje in raziščeta prostor.
En: Despite the warnings about the approaching snowstorm, they decided to stay longer and explore the area.

Sl: Naenkrat je Nina obstala.
En: Suddenly Nina stopped.

Sl: "Andrej, poglej to," je rekla.
En: "Andrej, look at this," she said.

Sl: Na steni je bilo nekaj kot zareza.
En: On the wall was something like a notch.

Sl: Andrej je pristopil in potegnil ob steni, zadrževal dih.
En: Andrej approached and ran his hand over the wall, holding his breath.

Sl: Pred njima se je počasi odprl skrit prehod.
En: Slowly, a hidden passage opened before them.

Sl: "Nikoli si nisem mislil, da je to mogoče," je zašepetal Andrej.
En: "I never thought this was possible," Andrej whispered.

Sl: "Pridi, raziskati morava," je rekla Nina, ogenj v njenih očeh.
En: "Come on, we have to explore this," said Nina, fire in her eyes.

Sl: Prehod ju je vodil v neodkrit del bunkerja.
En: The passage led them to an undiscovered part of the bunker.

Sl: Tam so bili artefakti, stari dokumenti in stara oblačila vojnih časov, skrbno shranjeni v radovedni zbirki zgodovine.
En: There were artifacts, old documents, and wartime clothing, carefully stored in a curious collection of history.

Sl: Andrej je bil presenečen.
En: Andrej was amazed.

Sl: "To je neverjetno!
En: "This is incredible!"

Sl: "Ujet v trenutku, je čas zdrsnil mimo njiju.
En: Caught in the moment, time slipped by them.

Sl: Snežni veter zunaj je ropotal vse glasneje.
En: The snowstorm outside was howling all the louder.

Sl: Cas za vrnitev je bil nujen.
En: It was urgent that they return.

Sl: Komaj sta se vrnila na površje, ko je snežna nevihta začela svojo plesno pravljico po pokrajini.
En: They barely made it back to the surface when the snowstorm began its dance fairy tale over the landscape.

Sl: Komaj so se vrata bunkerja zaprla za njima, sta se zagledala.
En: As the bunker door closed behind them, they looked at each other.

Sl: "Uspeh," je rekla Nina.
En: "Success," Nina said.

Sl: "Našla sva svojo zgodbo.
En: "We found our story."

Sl: "Ko sta končno predstavila svoj projekt, sta vsem pokazala, kar sta odkrila.
En: When they finally presented their project, they showed everyone what they had discovered.

Sl: Učitelji in sošolci so bili navdušeni, spravila sta v življenje neznano zgodbo, zavlečeno v prah bunkra.
En: Teachers and classmates were thrilled; they had brought to life an unknown story, hidden in the dust of the bunker.

Sl: Od tega dne naprej sta Andrej in Nina delala kot ekipa.
En: From that day forward, Andrej and Nina worked as a team.

Sl: Andrej je cenil Ninino intuicijo in radovednost, medtem ko je Nina spoznala vrednost Andrejevega natančnega načrtovanja.
En: Andrej appreciated Nina's intuition and curiosity, while Nina recognized the value of Andrej's meticulous planning.

Sl: Zgodbi iz bunkra sta dali življenje in to ju je združilo.
En: They brought the story from the bunker to life, and it united them.

Sl: In tako je njun projekt postal več kot le domača naloga.
En: And so their project became more than just a homework assignment.

Sl: Bil je nova zgodba.
En: It was a new story.


Vocabulary Words:

• dimmed: pridušena
• bunker: bunker
• knocking: trkala
• forecast: napovedana
• determined: odločen
• impression: vtis
• rumors: govorice
• dense: gosta
• bothersome: nadležna
• notch: zareza
• passage: prehod
• undiscovered: neodkrit
• artifacts: artefakti
• documents: dokumenti
• wartime: vojnih časov
• howling: ropotal
• urgent: nujen
• snowstorm: snežna nevihta
• landscape: pokrajini
• success: uspeh
• intuition: intuicijo
• curiosity: radovednost
• meticulous: natančnega
• planning: načrtovanja
• dus: prah
• corridors: hodnikih
• pressed: potegnil
• fire: ogenj
• unknown: neznano
• discover: odkritju