Fluent Fiction - Slovenian: Unveiling Memories: A Hidden Treasure Beyond Gold
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-04-27-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Matej in Katja sta stala na obali Blejskega jezera.
En: Matej and Katja stood on the shore of Blejsko Lake.

Sl: Pomlad je bila v polnem razmahu, cvetlice so cvetele in voda je lesketala v soju sonca.
En: Spring was in full swing, flowers were blooming, and the water glistened in the sunlight.

Sl: Obala jezera je bila polna turista, toda Matejova pozornost je bila usmerjena na nekaj drugega.
En: The lake shore was full of tourists, but Matej's attention was focused on something else.

Sl: "Katja, poglej to ladjo!
En: "Katja, look at that boat!"

Sl: " je vzkliknil.
En: he exclaimed.

Sl: Majhna lesena čoln je bila zasidrana tik ob obali.
En: A small wooden boat was anchored just off the shore.

Sl: Zdel se je nekoliko star, a očarljiv.
En: It seemed somewhat old but charming.

Sl: Medtem ko sta se sprehajala mimo, Matej opazi nekaj svetlečega v notranjosti čolna.
En: As they walked by, Matej noticed something shiny inside the boat.

Sl: "Čakaj!
En: "Wait!"

Sl: " reče in skoči čez majhno ograjo, da bi si ogledal pobliže.
En: he said and jumped over a small fence to get a closer look.

Sl: Našel je star papir, zaprašen in rumenkast.
En: He found an old piece of paper, dusty and yellowed.

Sl: "Poglej, Katja!
En: "Look, Katja!"

Sl: " je rekel, njune oči pa so se srečale z napol izbrisanim zapisom.
En: he said, and their eyes met with a nearly erased inscription.

Sl: Katja je bila skeptična.
En: Katja was skeptical.

Sl: "To je verjetno le stara šala," je rekla.
En: "It's probably just an old joke," she said.

Sl: Toda Mateja je prevzela vznemirjenost.
En: But Matej was overtaken with excitement.

Sl: "Piše o zakladu," je vzhičeno prebral.
En: "It talks about treasure," he read excitedly.

Sl: "Moramo ga najti!
En: "We must find it!"

Sl: "Katja je zavzdihnila.
En: Katja sighed.

Sl: "Matej, moraš biti realen.
En: "Matej, you need to be realistic.

Sl: Najprej poglejmo, kaj točno piše.
En: Let's first see what it says exactly."

Sl: "S težavo sta skupaj razvozlala zapis.
En: With difficulty, they deciphered the writing together.

Sl: Namignjeno je bilo na skrivni zaklad, skrit globoko v gozdu ob jezeru.
En: It hinted at a secret treasure hidden deep in the woods by the lake.

Sl: To je Mateju vžgalo iskrico pustolovščine.
En: This sparked Matej's sense of adventure.

Sl: "To je lahko nevarno," je opozorila Katja.
En: "It could be dangerous," warned Katja.

Sl: "Paziti moramo.
En: "We need to be careful."

Sl: "Matej je bil preveč navdušen, da bi poslušal.
En: Matej was too thrilled to listen.

Sl: Raziskovanje ga je klicalo.
En: The call of exploration was too strong.

Sl: "No, pa pojdimo!
En: "Well, let's go!"

Sl: " je dejal in zgrabil njeno roko.
En: he said, grabbing her hand.

Sl: Vstopila sta v gozd.
En: They entered the forest.

Sl: Tam je bilo tiho in skrivnostno.
En: It was quiet and mysterious there.

Sl: Potke jih vodile bolj globoko, zapis pa jih usmerjal s težko razumljivimi simboli in besedami.
En: The paths led them deeper, while the inscription guided them with hard-to-understand symbols and words.

Sl: Po nekaj urah hoje sta končno naletela na staro skrinjo, skrito med drevesi.
En: After several hours of walking, they finally stumbled upon an old chest hidden among the trees.

Sl: Matej se je komaj zadrževal.
En: Matej could hardly contain himself.

Sl: "Tukaj je!
En: "Here it is!"

Sl: " je vzklikal.
En: he shouted excitedly.

Sl: Katja je bila previdna.
En: Katja was cautious.

Sl: "Kaj če je nevarno?
En: "What if it's dangerous?

Sl: Mogoče je le še ena šala.
En: Maybe it's just another joke."

Sl: "Matej je odprl skrinjo in obema ostrmira.
En: Matej opened the chest, and they both froze in astonishment.

Sl: Notri ni bilo zlata ali draguljev, temveč stari družinski pisma in fotografije.
En: Inside, there was no gold or jewels, but old family letters and photographs.

Sl: Na obrazih se jima je narisal mešan občutek radovednosti in spoštovanja.
En: A mixed feeling of curiosity and respect appeared on their faces.

Sl: "To so spomini," je tiho rekel Matej.
En: "These are memories," Matej said quietly.

Sl: "Del zgodovine.
En: "A part of history."

Sl: "Katja se je nasmehnila.
En: Katja smiled.

Sl: "Mislim, da si imel prav, Matej.
En: "I think you were right, Matej.

Sl: Tukaj je zaklad.
En: Here's the treasure.

Sl: Ne gre le za dragocenosti, ampak za zgodbe, ki povezujejo preteklost z nami.
En: It's not about valuables, but the stories that connect the past with us."

Sl: "Skupaj sta sedla ob skrinjo, gledala fotografije in brala pisma.
En: Together they sat by the chest, looking at photographs and reading the letters.

Sl: Matej je začutil spremembo v trebuhu - pustolovščina ni bila le o iskanju bogastva, ampak tudi o povezavah in zgodbah.
En: Matej felt a change in his gut—the adventure wasn't just about finding wealth but also about connections and stories.

Sl: Katja ga je videla drugače.
En: Katja saw him differently now.

Sl: Zdaj je bila bolj odprta za dogodivščine, še posebej, če so vključevale odkrivanje zgodb.
En: She was more open to adventures, especially if they involved discovering stories.

Sl: Blejsko jezero je še vedno šumelo v ozadju, pomlad pa je prinašala nove začetke.
En: Blejsko Lake still murmured in the background, and spring was ushering in new beginnings.

Sl: In tako sta Matej in Katja odkrila zaklad, ki ga sploh nista pričakovala, a je bil neprecenljiv.
En: And so, Matej and Katja discovered a treasure they hadn't expected, but it was priceless.


Vocabulary Words:

• shore: obali
• blooming: cvetle
• glistened: lesketala
• tourists: turista
• anchored: zasidrana
• fence: ograjo
• inscription: zapisom
• skeptical: skeptična
• deciphered: razvozlala
• treasure: zaklad
• mysterious: skrivnostno
• symbols: simboli
• astonishment: osstrmira
• jewels: draguljev
• curiosity: radovednosti
• respect: spoštovanja
• memories: spomini
• valuables: dragocenosti
• connections: povezavah
• adventures: dogodivščine
• discovering: odkrivanju
• cautious: previdna
• thrilled: navdušen
• exploration: raziskovanje
• bewildered: osstrmira
• ushering: prinašala
• priceless: neprecenljiv
• whispered: šumelo
• sparked: vžgalo
• guided: usmerjal