Fluent Fiction - Lithuanian: Unveiling Secrets: A Hidden History at Trakų Salos Pilis
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-03-26-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Trakų salos pilis stovi išdidžiai, apsupta žėrinčiu Galvės ežeru.
En: The Trakų salos pilis stands proudly, surrounded by the shimmering Galvės ežeras.

Lt: Senoviniai akmens sienos saugo šimtmečių pasakojimus.
En: Ancient stone walls guard centuries-old stories.

Lt: Ankstyvas pavasario saulė švelniai apšviečia kiemą, o oras gaivus ir pilnas naujo gyvenimo bei atradimų pažadų.
En: The early spring sun gently illuminates the courtyard, and the air is fresh, full of promises of new life and discoveries.

Lt: Eglė žvelgia į pilies didingumą su pagaunamu smalsumu.
En: Eglė looks at the castle's grandeur with infectious curiosity.

Lt: Ji atvyko čia kartu su savo draugais, Mantu ir Jurgiu.
En: She came here with her friends, Mantas and Jurgis.

Lt: Eglė - istorijos entuziastė, visada pasiruošusi naujiems nuotykiams.
En: Eglė is a history enthusiast, always ready for new adventures.

Lt: Mantas praktiškas, bet viliojamas galimų atradimų.
En: Mantas is practical but intrigued by possible discoveries.

Lt: Tuo tarpu Jurgis - atsargus, bet visada palaiko savo draugus.
En: Meanwhile, Jurgis is cautious but always supports his friends.

Lt: „Žiūrėkit!“ Eglė kviečia kitus. „Prastos būklės siena. Jaučiu kažką ypatingo.“
En: "Look!" Eglė calls the others. "A wall in bad condition. I sense something special."

Lt: Po intensyvaus tikrinimo, ji randa seną žurnalą.
En: After intense scrutiny, she finds an old journal.

Lt: Mantas ima žiūrėti vidun, o Jurgis tik kraipo galvą, sunkiai tikėdamas tuo, ką mato.
En: Mantas begins to look inside, while Jurgis only shakes his head, finding it hard to believe what he sees.

Lt: Žurnale užrašyti žodžiai apie paslėptą karališkąjį lobį sužavi Eglę.
En: The words written in the journal about a hidden royal treasure captivate Eglė.

Lt: Mantas taip pat suintriguotas, nors turi ir kitų minčių - finansinę naudą.
En: Mantas is also intrigued, though he has other thoughts—financial gain.

Lt: Jurgis vis dar skeptiškas.
En: Jurgis is still skeptical.

Lt: „Turime mažai laiko, pilis greitai bus uždaroma. Ką darome?“ klausia Eglė, nerimaudama.
En: "We have little time, the castle will be closed soon. What do we do?" Eglė asks, worried.

Lt: Mantas žiūri į ją, pasiryžęs leistis į nuotykį.
En: Mantas looks at her, determined to embark on the adventure.

Lt: „Sekame užuominomis,“ jis pasako, pasukdamas į mažai žinomą pilies sektorių.
En: "We follow the clues," he says, turning towards a less-known section of the castle.

Lt: Jurgis mąsto. „Tai pavojinga,“ sako jis, bet galiausiai seka draugus, nenorėdamas jų palikti vienų.
En: Jurgis contemplates. "It's dangerous," he says, but ultimately he follows his friends, not wanting to leave them alone.

Lt: Po kruopštaus paieškos, jie suranda paslėptą kambarį.
En: After a thorough search, they find a hidden room.

Lt: Akmeninės sienos, seniai nejudintos grindys - viskas kvėpuoja istorija.
En: Stone walls, floors long untouched—everything breathes history.

Lt: Viduryje kambario - senovinė puošni skrynia.
En: In the middle of the room, there is an ancient ornate chest.

Lt: Ar joje lobis?
En: Is there treasure inside?

Lt: Skrynia lėtai atveriama.
En: The chest is slowly opened.

Lt: Viduje nėra aukso ar brangenybių - tik senoviniai dokumentai.
En: Inside, there is no gold or jewels—only ancient documents.

Lt: Eglė jaučia, kaip širdis plaka stipriau - čia yra užmiršta Lietuvos istorijos dalis!
En: Eglė feels her heart beat faster—here is a forgotten part of Lithuanian history!

Lt: „Tai daugiau turtinga nei aukso maišas,“ sušunka Eglė, susižavėjusi atradimu.
En: "This is richer than a bag of gold," exclaims Eglė, fascinated by the discovery.

Lt: Mantas pritariamai linksi, suprasdamas, kad žinios neįkainojamos.
En: Mantas nods in agreement, understanding that knowledge is priceless.

Lt: Jurgis, nors ir nenorėjo tikėti, dabar šypsosi.
En: Jurgis, although reluctant to believe, now smiles.

Lt: Jis suprato, koks vertingas gali būti pasiruošimas rizikuoti dėl draugų.
En: He realized the value of being ready to risk for friends.

Lt: Trys draugai palieka pilį, o jų mintyse - nuostabios dienos įspūdžiai ir naujas supratimas apie istorijos vertę.
En: The three friends leave the castle, with memories of a wonderful day and a new understanding of the value of history.

Lt: Jie žino, kad atrado tikros lobio esmę - pamirštą mūsų praeitį.
En: They know they have discovered the true essence of treasure—a forgotten past.


Vocabulary Words:

• proudly: išdidžiai
• shimmering: žėrinčiu
• courtyard: kiemą
• enthusiast: entuziastė
• scrutiny: tikrinimo
• journal: žurnalą
• captivate: sugavau
• intrigued: suintuiguotas
• financial gain: finansinę naudą
• determined: pasiryžęs
• embark: leistis
• contemplates: mąsto
• thorough: kruopštaus
• untouched: nejudintos
• ornate: puošni
• chest: skrynia
• documents: dokumentai
• essence: esmę
• curiosity: smalsumu
• adventure: nuotykį
• supports: palaiko
• condition: būklės
• treasure: lobį
• skeptical: skeptiškas
• dangerous: pavojinga
• treasure: lobis
• priceless: neįkainojamos
• forgotten: užmiršta
• valuable: vertingas
• risk: rizikuoti