February 09, 2017

Upper Intermediate #21 - Is Your Mouth Heavy with Korean Secrets?

16 minutes

Learn Korean with KoreanClass101!

Don't forget to stop by KoreanClass101.com for more great Korean Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Korean----

김팀장: 아이고, 아침부터 비가 엄청 많이 오네. 출근하기도 힘들었네.

이대리: 팀장님. 큰일 났어요.

김팀장: 무슨일이야? 또 경쟁사에 물 먹은거야?

이대리: 아니 그게 아니고.. 저 옆 팀에 있는 유리씨랑 사귀고 있었잖아요.

김팀장: 응. 그런데?

이대리: 지난 주에 유리씨랑 회사 근처 커피숍에서 데이트하고 있는데 옆팀 마당발 소희씨가 그 장면을 봐 버렸어요.

김팀장: 아, 소희씨 유명하지. 입이 가벼워서 하늘을 둥둥 떠다닌다는.

이대리: 그러니까요. 그래서 단단히 입단속 부탁했죠. 그랬더니 소희씨가 입이 심심하다며 저한테 저녁을 사달라는 거에요. 저녁 같이 먹으면서 입이 닳도록 입단속 부탁했어요.

김팀장: 저녁밥이 별로 맛이 없었나보네.

이대리: 네? 무슨 뜻이세요?

김팀장: 이미 소문 다 퍼졌어. 오늘 출근하는데 옆팀 팀장이 이야기하더라구. 이대리랑 유리씨랑 사귄다고.

이대리: 아 정말요? 그렇게 여러번 입단속을 부탁했는데. 왜 우리 회사에는 입이 무거운 사람이 아무도 없는거죠?

----English----

Kim: Wow, it's raining so much. It wasn't easy to coming to work.

Lee: Team Manager. We have a big problem.

Kim: What happened? Have we been beaten by the competition (literally, "drunk water") again?

Lee: No, see...I've been dating Yuri from the next team over.

Kim: Yes, so?

Lee: Last week, I was on a date with her at a coffee shop near the office, and we were spotted by Sohee, who knows everyone (literally, "has flat feet").

Kim: Ah, Sohee's famous. She's quite the rumor-monger (literally, "her mouth's so light that it floats in the sky").

Lee: That's what I'm saying. Well, I asked her not to tell anyone (literally, "to lock her mouth"). So she asked me to buy her dinner because she was feeling hungry (literally, "her mouth was bored"). Over dinner, I begged her over and over (literally, "wore out our mouths") not to tell.

Kim: Looks like that dinner wasn't tasty enough.

Lee: Huh? What do you mean?

Kim: Everyone knows the story now. Sohee's team leader told me this morning that you and Yuri are dating.

Lee: Oh, seriously? Even though I asked her so many times! Is there no one here who can keep a secret (literally, "whose mouth is heavy")?

----Romanization----

gimtimjang: aigo, achimbuteo biga eomcheong mani one. chulgeunhagido himdeuleotne.

idaeri: timjangnim. keunil lasseoyo.

gimtimjang: museuniriya? tto gyeongjaengsa-e mul meogeungeoya?

idaeri: ani geuge anigo.. jeo ryeop time inneun nyurissirang sagwigo iseotjanayo.

gimtimjang: eung. geureonde?

idaeri: jinan jue yurissirang hoesa geuncheo keopisyobeseo deiteuhago inneunde yeoptim madangbal sohuissiga geu jangmyeoneul bwa beoryeosseoyo.

gimtimjang: a, sohuissi yumyeonghaji. ibi gabyeowoseo haneureul dungdung tteodanindaneun.

idaeri: geureonikkayo. geuraeseo dandanhi ipdansok butakhaetjyo. geuraetdeoni sohuissiga ibi simsimhadamyeo jeohante sadallaneun geoeyo. jeonyeok gachi meogeumyeonseo ibi daltorok ipdansok butakhaeseoyo.

gimtimjang: jeonyeokbabi byeollo masi eopseonnabone.

idaeri: ne? museun tteunniseyo?

gimtimjang: imi somun da peojyeosseo. oneul chulgeunhaneunde yeoptim timjangi iyagihadeoragu. idaerirang yurissirang sagwindago.

idaeri: a jeongmaryo? geureoke yeoreobeon ipdansok-eul butakhaenneunde. wae uri hoesaeneun ibi mugeoun sarami amudo eopneungeojyo?

---------------------------

Learn Korean with KoreanClass101!

Don't forget to stop by KoreanClass101.com for more great Korean Language Learning Resources! [...]

...more

View all episodes

By KoreanClass101.com

4.1

282282 ratings

February 09, 2017

Upper Intermediate #21 - Is Your Mouth Heavy with Korean Secrets?

16 minutes

Learn Korean with KoreanClass101!

Don't forget to stop by KoreanClass101.com for more great Korean Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Korean----

김팀장: 아이고, 아침부터 비가 엄청 많이 오네. 출근하기도 힘들었네.

이대리: 팀장님. 큰일 났어요.

김팀장: 무슨일이야? 또 경쟁사에 물 먹은거야?

이대리: 아니 그게 아니고.. 저 옆 팀에 있는 유리씨랑 사귀고 있었잖아요.

김팀장: 응. 그런데?

이대리: 지난 주에 유리씨랑 회사 근처 커피숍에서 데이트하고 있는데 옆팀 마당발 소희씨가 그 장면을 봐 버렸어요.

김팀장: 아, 소희씨 유명하지. 입이 가벼워서 하늘을 둥둥 떠다닌다는.

김팀장: 저녁밥이 별로 맛이 없었나보네.

이대리: 네? 무슨 뜻이세요?

김팀장: 이미 소문 다 퍼졌어. 오늘 출근하는데 옆팀 팀장이 이야기하더라구. 이대리랑 유리씨랑 사귄다고.

이대리: 아 정말요? 그렇게 여러번 입단속을 부탁했는데. 왜 우리 회사에는 입이 무거운 사람이 아무도 없는거죠?

----English----

Kim: Wow, it's raining so much. It wasn't easy to coming to work.

Lee: Team Manager. We have a big problem.

Kim: What happened? Have we been beaten by the competition (literally, "drunk water") again?

Lee: No, see...I've been dating Yuri from the next team over.

Kim: Yes, so?

Lee: Last week, I was on a date with her at a coffee shop near the office, and we were spotted by Sohee, who knows everyone (literally, "has flat feet").

Kim: Ah, Sohee's famous. She's quite the rumor-monger (literally, "her mouth's so light that it floats in the sky").

Kim: Looks like that dinner wasn't tasty enough.

Lee: Huh? What do you mean?

Kim: Everyone knows the story now. Sohee's team leader told me this morning that you and Yuri are dating.

Lee: Oh, seriously? Even though I asked her so many times! Is there no one here who can keep a secret (literally, "whose mouth is heavy")?

----Romanization----

gimtimjang: aigo, achimbuteo biga eomcheong mani one. chulgeunhagido himdeuleotne.

idaeri: timjangnim. keunil lasseoyo.

gimtimjang: museuniriya? tto gyeongjaengsa-e mul meogeungeoya?

idaeri: ani geuge anigo.. jeo ryeop time inneun nyurissirang sagwigo iseotjanayo.

gimtimjang: eung. geureonde?

idaeri: jinan jue yurissirang hoesa geuncheo keopisyobeseo deiteuhago inneunde yeoptim madangbal sohuissiga geu jangmyeoneul bwa beoryeosseoyo.