Toizen epiezoudan piätiemannu on Iivananpäivy, Üunanpäiv!
Pieni sanasto abuh:
The theme of this episode is the holiday of Midsummer, below is a small glossary to help listeners!
KAR / VEP / ENG
Iivananpäivy - Üunanpäiv - Midsummer (Suomes 24.06/ Ven'al 07.07)
Pedrun päivy - Pedrumpäiv - Peter's Day (29.06/ 12.07)
pruazniekku - praznik - holiday / feast day
paganristikanzu - kelitai - pagan
Viändöi - Kezan sünduma - summer solstice feast from Üunanpäiv till Pedrumpäiv
heinargi - heinäntego - haymaking
kyly - kül'bet' - bathhouse / banya
robl'o - pažag - bonfire
vastu - vast - banya whisk
koivu - koiv - birch tree
kägöintäi - kägentäi - tick
čakku - säs'k - mosquito
lembi - slavutnost' - the ability to inspire sexual desire
puhe - puheg - spell
ruispeldo - rugižpöud - rye field
palmikoija tukat - pal’mikoita hibused - to braid hair into plaits
kivipäčči - küudug - stove in banya
ristudorogu - ristte - crossroads
tiedovoija - arboida - to tell fortunes
kezäpäivänseizovus - summer solstice
Käytetyt tiijot / references:
L. Bogdanova, O. Žarinova "Karjalazien elaigu", Petroskoi 2005
Vinokurova, Irina 2015: Мифология вепсов. Энциклопедия. Petrozavodsk: Издательство ПетрГУ