Fluent Fiction - Lithuanian: Užupis' Quest: How Friendship Shaped the Perfect Pumpkin
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-10-06-07-38-19-lt

Story Transcript:

Lt: Užupio rajonas visada buvo vieta, kurioje meno kūryba ir netikėtos akimirkos žydėjo.
En: The Užupis district has always been a place where creative art and unexpected moments thrived.

Lt: Šį rudenį Užupio gatvės švytėjo oranžinėmis ir rusvai raudonomis spalvomis, kaip ir šventės, kurią visi nekantriai laukė — Helovino.
En: This autumn, Užupis streets glowed with orange and reddish-brown colors, just like the festival everyone eagerly awaited — Halloween.

Lt: Jaunas menininkas Dovydas stovėjo priešais savo dirbtuvę, kalbėdamas su Emilija ir Rūta.
En: A young artist, Dovydas, stood in front of his studio, talking with Emilija and Rūta.

Lt: „Šiais metais reikia laimėti moliūgų drožinėjimo konkursą,“ — entuziastingai sakė Dovydas.
En: "This year, we must win the pumpkin carving contest," Dovydas said enthusiastically.

Lt: „Reikia surasti tobulą moliūgą.
En: "We need to find the perfect pumpkin."

Lt: “Berniuko energija buvo užkrečiama.
En: The boy’s energy was contagious.

Lt: Emilija ir Rūta nusprendė padėti jam ieškoti.
En: Emilija and Rūta decided to help him search.

Lt: Užupio gatvės buvo pilnos žmonių: nuo vietinių iki turistų, ir įspūdingų gatvės artistų, kurie linksmino praeivius.
En: Užupis streets were full of people: from locals to tourists, and impressive street performers entertaining passers-by.

Lt: Netikėtai vienas iš artistų, apsirengęs kaip ragana, priėjo prie Dovydo.
En: Suddenly, one of the performers, dressed like a witch, approached Dovydas.

Lt: „Ieškai moliūgo?
En: "Looking for a pumpkin?"

Lt: ” — paklausė ji su linksmu šypsniu.
En: she asked with a playful smile.

Lt: „Taip,“ — atsakė Dovydas šiek tiek skeptiškai.
En: "Yes," Dovydas replied, a bit skeptically.

Lt: „Manau, kad radau vieną tau.
En: "I think I found one for you.

Lt: Sek smuiko garsą,“ — tarė ragana ir ėmė groti linksma melodija.
En: Follow the sound of the violin," said the witch and began playing a cheerful melody.

Lt: Dovydas, Emilija ir Rūta sekė muziką, tačiau vietoj moliūgo, rado tik kitą artistą, grojantį gitara.
En: Dovydas, Emilija, and Rūta followed the music, but instead of a pumpkin, they found just another performer playing the guitar.

Lt: Jie suprato, kad įsivėlė į žaismingą gaudynių žaidimą.
En: They realized they had gotten caught up in a playful chase game.

Lt: Vis dėlto, šios žaliosios paieškos buvo tik pradžia.
En: Still, this vibrant search was just the beginning.

Lt: Kiekvienas muzikantas, su kuriais jie susidūrė, siuntė juos tolyn, bet nei vienas nežinojo, kur slypi tas tobulas moliūgas.
En: Each musician they encountered sent them further, but none knew where the perfect pumpkin lay.

Lt: Po kelių nesėkmingų bandymų, Dovydas pasijuto pavargęs ir nusivylęs.
En: After several unsuccessful attempts, Dovydas felt tired and disappointed.

Lt: Tačiau jo draugai nenustojo jo skatinti.
En: However, his friends did not stop encouraging him.

Lt: „Pabandykime dar kartą, gal šįkart pasiseks,“ — sakė Rūta.
En: "Let's try once more; maybe this time we'll succeed," said Rūta.

Lt: Galiausiai, mažame turgelyje po tiltu, Dovydas pastebėjo didžiulį moliūgą, pastraipą nuo visų kitų.
En: Finally, at a small market under the bridge, Dovydas spotted a huge pumpkin standing out from all the others.

Lt: Tai buvo tas!
En: That was it!

Lt: Bet šalia moliūgo stovėjo artistė, apsirengusi kaip linksmas klounas.
En: But next to the pumpkin stood a performer dressed as a cheerful clown.

Lt: „Norėdamas gauti šį moliūgą, reikia laimėti mano žaidimą,“ — pasakė klounas.
En: "To get this pumpkin, you have to win my game," said the clown.

Lt: Jis pasiūlė paprastą, bet juokingą užduotį: reikėjo mesti obuolį į krepšį, stovint ant viena kojos ir dainuojant dainą.
En: He offered a simple yet funny task: they needed to throw an apple into a basket while standing on one leg and singing a song.

Lt: Dovydas iškart bandė, bet atrodė kaip tikras komedijos herojus.
En: Dovydas immediately tried, looking like a true comedy hero.

Lt: Draugai juokėsi, ragino, ir, galiausiai, po stipraus laimės šypsnio, obuolys įkrito į krepšį.
En: Friends laughed, encouraged him, and finally, with a strong smile of luck, the apple fell into the basket.

Lt: Visi džiaugėsi, o klounas maloniai atidavė moliūgą.
En: Everyone cheered, and the clown kindly handed over the pumpkin.

Lt: „Žinai, kartais smagiau yra siekti tikslo drauge,“ — pasakė Emilija, žvelgdama į Dovydą.
En: "You know, sometimes it's more fun to reach a goal together," said Emilija, looking at Dovydas.

Lt: Su užnugaryje draugų ir šypsenomis veide, Dovydas grįžo namo su tobuliausiu moliūgu.
En: With friends behind him and smiles on their faces, Dovydas returned home with the most perfect pumpkin.

Lt: Helovino vakarą, jo drožtas moliūgas įgavo gyvybę, sušvytėjęs įspūdingu žiburiu ir laimėjo konkursą.
En: On Halloween night, his carved pumpkin came to life, glowing brightly and winning the contest.

Lt: Šitaip Dovydas suprato, kad kartais svarbiausia ne tik pergalė, bet kelionė link jos, kupina nuotykių ir šypsenų.
En: In this way, Dovydas realized that sometimes the most important thing isn’t just victory but the journey towards it, filled with adventures and smiles.


Vocabulary Words:

• district: rajonas
• thrived: žydėjo
• contagious: užkrečiama
• skeptically: skeptiškai
• encountered: susidūrė
• cheerful: linksma
• vibrant: įspūdingų
• disappointed: nusivylęs
• encouraging: skatinti
• under: po
• tired: pavargęs
• contest: konkursą
• locals: vietinių
• tourists: turistų
• performers: artistų
• playful: žaismingą
• attempts: bandymų
• bridge: tiltu
• stood: stovėjo
• spotted: pastebėjo
• huge: didžiulį
• basket: krepšį
• laugh: juokėsi
• smile: šypsniu
• cheered: džiaugėsi
• glow: sušvytėjęs
• goal: tikslą
• journey: kelionė
• adventures: nuotykių
• smiles: šypsenų