January 07, 2025

Václav's Leap: Embracing the Unknown Beyond the Marsh

17 minutes

Fluent Fiction - Czech: Václav's Leap: Embracing the Unknown Beyond the Marsh
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-01-07-08-38-20-cs

Story Transcript:

Cs: Václav stál na okraji školy, jeho pohled ztracený v husté mlze, která se rozprostírala nad Mokřadním močálem.
En: Václav stood at the edge of the school, his gaze lost in the thick fog that spread over the Mokřadní marshland.

Cs: Byl to zimní den, kdy ledový vítr pronikal až do morku kostí.
En: It was a winter day, with icy wind piercing right to the bone.

Cs: Obyvatelé zdejší malé vesnice Mokřadovice si už na takové počasí zvykli.
En: The residents of the small village Mokřadovice had already gotten used to such weather.

Cs: Tady, na kraji nekonečného močálu, žila celá Václavova rodina už po generace.
En: Here, on the edge of the endless marsh, Václav's family had lived for generations.

Cs: Blížil se den promoce.
En: The graduation day was approaching.

Cs: Václav měl smíšené pocity.
En: Václav had mixed feelings.

Cs: Jeho nejbližší přátelé, Milena a Tereza, stáli vedle něj.
En: His closest friends, Milena and Tereza, stood beside him.

Cs: Milena, usměvavá a plná optimismu, plánovala zůstat v Mokřadovicích a pomáhat svým rodičům na farmě.
En: Milena, smiling and full of optimism, planned to stay in Mokřadovice and help her parents on the farm.

Cs: Tereza měla také svoje sny, ale ty se zatím držely v bezpečných mezích vesnice.
En: Tereza also had her dreams, but they were still confined safely within the village's boundaries.

Cs: Obě byly pro Václava důležité, téměř jako rodina.
En: Both were important to Václav, almost like family.

Cs: „Co budeš dělat, Václave?
En: "What will you do, Václav?"

Cs: “ zeptala se Milena, když uviděla jeho zamyšlení.
En: asked Milena when she noticed his contemplation.

Cs: Václav vzdychl.
En: Václav sighed.

Cs: "Nevím.
En: "I don't know.

Cs: Přemýšlím o univerzitě.
En: I'm considering university.

Cs: Dostal jsem stipendium.
En: I've received a scholarship.

Cs: Ale daleko odtud.
En: But it's far from here."

Cs: "Tereza kývla.
En: Tereza nodded.

Cs: „To je úžasná příležitost.
En: “That is an amazing opportunity.

Cs: Ale chápu, že je to těžké.
En: But I understand it's difficult.

Cs: Opustit všechno známé…“Slova jejích kamarádek ho uklidňovala, ale rozhodnutí bylo jen na něm.
En: Leaving everything familiar…” The words of his friends comforted him, but the decision was his alone.

Cs: Uvnitř byl rozpolcený.
En: Inside, he was torn.

Cs: Mokřadnice byla domovem.
En: Mokřadnice was home.

Cs: Možná mu scházelo sebevědomí důvěřovat světu za hranicemi vesnice.
En: Perhaps he lacked the confidence to trust the world beyond the village borders.

Cs: Ceremonie začala.
En: The ceremony began.

Cs: Studenti v černých talárech zaujali své místo.
En: Students in black gowns took their places.

Cs: Rodiče a příbuzní se usadili v řadách dřevěných lavic.
En: Parents and relatives settled into rows of wooden benches.

Cs: Učitelé čekali na podiu, připraveni předat diplomy s hrdostí.
En: Teachers waited on the stage, ready to hand out diplomas with pride.

Cs: Václav stále přemýšlel.
En: Václav continued to ponder.

Cs: Během ceremoniálu se mlha zhustila.
En: During the ceremony, the fog thickened.

Cs: Bylo už těžké vidět jen na pár krok před sebe.
En: It was already hard to see just a few steps ahead.

Cs: Scéna se ztrácela v bílém závoji.
En: The scene disappeared into a white veil.

Cs: Zdálo se, že právě tato bílá mlha symbolizuje Václavovu nejistotu.
En: It seemed that this very white fog symbolized Václav's uncertainty.

Cs: „Možná je to znamení,“ pomyslel si.
En: "Maybe it's a sign," he thought.

Cs: Nedokázal dál čekat.
En: He couldn't wait any longer.

Cs: Zval jej neznámý hlas.
En: An unfamiliar voice called to him.

Cs: Pocítil náhlou vlnu odvahy.
En: He felt a sudden wave of courage.

Cs: Nedokonalosti světa za Mokřadnicí přestaly být překážkou.
En: The imperfections of the world beyond Mokřadnice ceased to be obstacles.

Cs: Rozhodnutí se rodilo z mlhy jako tiché odhodlání, které formovalo jeho duši k nezměrnému růstu.
En: A decision was being born from the fog like a quiet determination, shaping his soul toward immense growth.

Cs: Jakmile zaznělo jeho jméno, Václav vstal.
En: As soon as his name was called, Václav stood up.

Cs: Udělal krok vpřed a pak další, osaměle ve mlze.
En: He took a step forward, and then another, alone in the fog.

Cs: Každý krok vedl k neznámu.
En: Each step led toward the unknown.

Cs: Jeho mysl se osvobodila od pochyb.
En: His mind freed from doubt.

Cs: Když obdržel diplom, jeho výraz byl klidný.
En: When he received the diploma, his expression was calm.

Cs: Milena a Tereza ho pochválily a plně chápaly jeho rozhodnutí.
En: Milena and Tereza congratulated him and fully understood his decision.

Cs: Byly hrdé.
En: They were proud.

Cs: On se cítil konečně připraven.
En: He finally felt ready.

Cs: Václav vstoupil do světa plného otazníků, ale s jasným cílem: růst, objevovat a žít svůj sen.
En: Václav stepped into a world full of questions, but with a clear goal: to grow, to explore, and to live his dream.

Cs: Bílá mlha kolem něj již neznamenala strach, ale nový začátek.
En: The white fog around him no longer signified fear, but a new beginning.

Cs: Pochopil, že život je jako ten mokřad - plný překážek, ale také tajemství a krásy.
En: He understood that life is like that marsh—full of obstacles, but also mysteries and beauty.

Cs: Václav byl nyní připraven krok za krokem objevovat neznámý svět.
En: Václav was now ready to explore the unknown world step by step.

Cs: A to byl jeho dar k letošnímu novému roku.
En: And that was his gift for this new year.

Vocabulary Words: