Fluent Fiction - Finnish: Valentine's Day in the Storm: A Castle's Unexpected Bond
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-02-03-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Lumi pyryttää voimakkaasti Olavinlinnan yllä.
En: Snow is falling heavily over Olavinlinna.

Fi: Vanhan linnan kiviseinät nousevat lumisten kenttien keskeltä, ja jossain kaukana jäätynyt järvi on hiljainen.
En: The old castle's stone walls rise from the snowy fields, and somewhere in the distance, the frozen lake lies silent.

Fi: Eero seisoo linnan sisäpihalla Sannan ja Mikon kanssa.
En: Eero stands in the castle courtyard with Sanna and Mikko.

Fi: He ovat tulleet viettämään ystävänpäivää täällä, mutta tilanne on muuttunut nopeasti vaaralliseksi.
En: They came to spend Valentine's Day here, but the situation quickly turned dangerous.

Fi: Eero on ajatellut tätä päivää kauan.
En: Eero has been thinking about this day for a long time.

Fi: Hän haluaa todistaa Sannalle olevansa rohkea ja luotettava.
En: He wants to prove to Sanna that he is brave and reliable.

Fi: Mutta nyt, myrsky yllätti heidät, ja Sanna alkaa vapista voimakkaasti.
En: But now, the storm has caught them off guard, and Sanna begins to shiver violently.

Fi: Hän on hiljaa, mutta Mikko huomaa jotain olevan vialla.
En: She is quiet, but Mikko notices something is wrong.

Fi: Mikko, aina varovainen, katsoo Eeroon epäillen.
En: Mikko, always cautious, looks at Eero with suspicion.

Fi: "Eero, meillä on ongelma", Mikko sanoo.
En: "Eero, we have a problem," Mikko says.

Fi: "Sanna voi saada hypotermian."
En: "Sanna might get hypothermia."

Fi: Eero tuntee sydämensä kiihdyttävän.
En: Eero feels his heart racing.

Fi: Hän ei voi antaa ajatusten hajoilla nyt.
En: He cannot let his thoughts scatter now.

Fi: Hän etsii katseellaan ympäriinsä mahdollisia keinoja auttaa.
En: He looks around for possible ways to help.

Fi: Linnassa on vanhoja huopapeittoja ja puulattioita, jotka voisivat syttyä.
En: The castle has old woolen blankets and wooden floors that could catch fire.

Fi: "Mikko, auta minua", Eero sanoo.
En: "Mikko, help me," Eero says.

Fi: Mikko epäröi hetken, mutta päättää sitten luottaa ystäväänsä.
En: Mikko hesitates for a moment, but then decides to trust his friend.

Fi: Yhdessä he kasaavat puulankkuja ja vanhoja hiiltyneitä oksia, jotka löytyvät ullakolta.
En: Together they gather wooden planks and old charred branches they find in the attic.

Fi: He saavat aikaan pienen tulen.
En: They manage to create a small fire.

Fi: Lämmin leimu tanssii kiviseinien varjoja vasten.
En: The warm glow dances against the shadows of the stone walls.

Fi: Eero ja Mikko istuttavat Sannan lähelle liekkejä.
En: Eero and Mikko seat Sanna close to the flames.

Fi: Hän hymyilee heikosti, mutta hänen silmissään on lämpöä.
En: She smiles weakly, but there is warmth in her eyes.

Fi: Mikolla on kännykkä, mutta ei kenttää.
En: Mikko has a phone, but no signal.

Fi: Hän yrittää uudestaan ja uudestaan, kunnes yhteys saadaan.
En: He tries again and again until they get a connection.

Fi: Aika kuluu hitaasti.
En: Time passes slowly.

Fi: Vaikka ulkona on ankara myrsky, sisällä on nyt lämpimämpää.
En: Although there is a severe storm outside, it is now warmer inside.

Fi: He jakavat ystävällisiä sanoja ja tekevät kaikkensa pitääkseen mielialan korkealla.
En: They share kind words and do their best to keep spirits high.

Fi: Lopulta apu saapuu.
En: Finally, help arrives.

Fi: Pelastusjoukot kohtaavat heidät, ja kaikkien on helpompi hengittää.
En: The rescue team meets them, and it's easier for everyone to breathe.

Fi: Kolmikko talutetaan ulos myrskyn läpi turvaan.
En: The trio is guided out through the storm to safety.

Fi: He eivät voi kuin nauraa palattuaan taas lämpimään autoon.
En: They can’t help but laugh once they return to the warmth of the car.

Fi: Vaikeudet ovat tuoneet heidät lähemmäksi toisiaan, ja Eero tuntee sydämensä keventyneen.
En: The difficulties have brought them closer together, and Eero feels his heart has lightened.

Fi: Hän on oppinut paljon - miten ystävyyttä ja luottamusta rakennetaan, ja miten hän voi todella olla avuksi, kun sitä eniten tarvitaan.
En: He has learned a lot—how friendship and trust are built, and how he can truly be of help when needed most.

Fi: Mikko katsoo Eeroon kunnioittaen, ja Eero tietää tehneensä jotain mahtavaa.
En: Mikko looks at Eero with respect, and Eero knows he has done something amazing.

Fi: "Lämmin kiitos, Eero", Sanna sanoo.
En: "Thank you warmly, Eero," Sanna says.

Fi: Hänen sanansa painuvat Eeron mieleen lämpimänä talvisena muotona.
En: Her words stay with Eero as a warm winter memory.


Vocabulary Words:

• courtyard: sisäpiha
• situation: tilanne
• brave: rohkea
• reliable: luotettava
• shiver: vapista
• suspicion: epäily
• hypothermia: hypotermia
• racing: kiihdyttävän
• scatter: hajoilla
• planks: lankkuja
• charred: hiiltyneitä
• attic: ullakko
• glow: leimu
• shadow: varjo
• signal: kenttä
• connection: yhteys
• severe: ankara
• spirits: mielialan
• rescue team: pelastusjoukot
• guided: talutetaan
• difficulties: vaikeudet
• trust: luottamus
• built: rakennetaan
• respect: kunnioittaa
• amazing: mahtava
• warmly: lämpimästi
• memory: muisto
• storm: myrsky
• fire: tuli
• blankets: huopapeittoja