Fluent Fiction - Finnish: Vappu Rescues: A Lost Letter, A Found Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-05-11-22-34-01-fi

Story Transcript:

Fi: Aamun kirkas aurinko paistaa Helsingin Kauppatorille.
En: The bright morning sun shines on Helsinki's Kauppatori.

Fi: Ihmiset kokoontuvat juhlimaan Vappua.
En: People gather to celebrate Vappu.

Fi: Torilla on värikäs sekoitus ilmapalloja, kojuruokia ja iloisia ihmisiä.
En: The market square is a colorful mix of balloons, food stalls, and joyful people.

Fi: Nautitaan kevään ensimmäisistä lämpimistä päivistä.
En: They're enjoying the first warm days of spring.

Fi: Aino kulkee varovasti torin läpi.
En: Aino walks carefully through the square.

Fi: Hänen mielensä on huolissaan ja ajatukset keskittyvät tärkeään kirjeeseen.
En: Her mind is worried, and her thoughts are focused on an important letter.

Fi: Aino on ahkera yliopisto-opiskelija.
En: Aino is a hardworking university student.

Fi: Hän pitää kaiken järjestyksessä.
En: She keeps everything in order.

Fi: Mutta tänä aamuna, kirje hänen kesätyön hyväksymisestään katoaa.
En: But this morning, the letter about her summer job acceptance has disappeared.

Fi: Aino tuntee paniikin nousevan rinnassaan.
En: Aino feels panic rising in her chest.

Fi: Kirje on erittäin tärkeä.
En: The letter is extremely important.

Fi: Se on hänen tilaisuutensa unelmien harjoitteluun.
En: It is her chance for a dream internship.

Fi: Torin vilinä ympärillä häntä ei auta.
En: The bustling market around her is of no help.

Fi: Joka puolella on nauravia ihmisiä hassuissa hatuissa ja naamareissa.
En: Everywhere there are laughing people in funny hats and masks.

Fi: Musiikki soi kovaa ja ilonpito jatkuu.
En: Music plays loudly and the merrymaking continues.

Fi: Aino yrittää hillitä itsensä, hengittää rauhallisesti.
En: Aino tries to calm herself, breathing steadily.

Fi: Hän päättää kävellä takaisin reittiään.
En: She decides to retrace her steps.

Fi: Ehkä kirje on pudonnut maahan.
En: Maybe the letter has fallen to the ground.

Fi: Aino katsoo tarkasti jokaista askelta.
En: Aino carefully watches each step.

Fi: Hän kysyy tuntemattomilta, jos he ovat nähneet kirjettä.
En: She asks strangers if they have seen the letter.

Fi: "Anteeksi, oletteko nähneet valkoista kirjekuorta?"
En: "Excuse me, have you seen a white envelope?"

Fi: hän kysyy hymyilevältä mieheltä.
En: she asks a smiling man.

Fi: "Valitettavasti en, mutta autan etsimään," sanoo Kai ystävällisesti.
En: "Unfortunately, I haven't, but I'll help you look," says Kai kindly.

Fi: Kai liittyy Ainon seuraan.
En: Kai joins Aino.

Fi: He etsivät yhdessä.
En: They search together.

Fi: Yhtäkkiä Aino näkee tutun vilauksen.
En: Suddenly Aino sees a familiar glimpse.

Fi: Valkoinen kirjekuori makaa vaarallisesti laiturin reunalla.
En: A white envelope lies precariously on the edge of the pier.

Fi: Silloin tuuli yltyy.
En: Then the wind picks up.

Fi: Kai huomaa saman ja ryntää kirjeen luo.
En: Kai notices the same thing and rushes to the letter.

Fi: Hetki ennen kuin se lentää veteen, Kai tarttuu siihen.
En: Just before it flies into the water, Kai grabs it.

Fi: "Onneksi löysimme sen ajoissa!"
En: "Thankfully, we found it in time!"

Fi: hän sanoo hengästyneenä.
En: he says, breathless.

Fi: Aino huokaa helpotuksesta.
En: Aino sighs in relief.

Fi: "Kiitos, Kai.
En: "Thank you, Kai.

Fi: En olisi tehnyt tätä ilman apuasi."
En: I couldn't have done this without your help."

Fi: Aino tuntee olonsa kevyemmäksi.
En: Aino feels lighter.

Fi: Hän tajuaa, ettei hänen tarvitse kantaa kaikkea painoa yksin.
En: She realizes she doesn't have to carry all the weight alone.

Fi: Kai hymyilee.
En: Kai smiles.

Fi: "Autan mielelläni," hän vastaa.
En: "I'm happy to help," he replies.

Fi: Aino ja Kai palaavat torille.
En: Aino and Kai return to the square.

Fi: Vapun juhlahumu jatkuu, mutta Ainon mieli on kevyt.
En: The Vappu festivities continue, but Aino's mind is at ease.

Fi: Hän on oppinut, että avun hyväksyminen voi olla voimaa.
En: She has learned that accepting help can be a strength.

Fi: Heidän ympärillään Helsingissä kevät kukkii, ja aurinko valaisee päivän jatkumista iloisena ja toiveikkaana.
En: Around them, spring flourishes in Helsinki, and the sun lights up the day with joy and hopefulness.


Vocabulary Words:

• bright: kirkas
• celebrate: juhlimaan
• gather: kokoontuvat
• stall: koju
• joyful: iloisia
• worry: huolissaan
• acceptance: hyväksyminen
• disappear: katoaa
• panic: paniikki
• bustling: vilinä
• strangers: tuntemattomilta
• unfortunately: valitettavasti
• precariously: vaarallisesti
• edge: reuna
• pier: laituri
• relief: helpotuksesta
• breathless: hengästyneenä
• sigh: huokaa
• focus: keskittyvät
• oppportunity: tilaisuus
• step: askelta
• merrymaking: ilonpito
• calm: hillitä
• strength: voimaa
• flourish: kukoistaa
• glimpse: vilauksen
• rush: ryntää
• laughing: nauravia
• smiling: hymyilevältä
• breathing: hengittää