Der deutsche Text siehe unten!

HEBDÓMADA PAPAE NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE Die undevicésimo mensis Septémbris anno bismillésimo vicésimo sexto

TÍTULI

Bibliothécam Apostólicam Vaticánam adit Póntifex, natalis sui septuagésimum primum dum récolit annum.

Die tértio décimo mensis Septémbris, cum Angélica Salutátio recitátur, Póntifex ait: vénia est necessária.

Leónis quarti décimi catechésis apud Audiéntiam Generálem diéi Mercúrii praetériti.

Salútem plúrimam ómnibus vobis auscultántibus núntios Latínos dicit Eugénius Murrali.

NOTÍTIAE

Die Lunae quarto décimo mensis Septémbris, cum inaugurátur AQVA ex qua “Calamitátes et Mira” incohántur, Leo quartus décimus Archívi Apostólici Vaticáni et Bibliothécae Apostólicae Vaticánae minístros convénit. Refert Sílvia Guidi.

Leo quartus décimus ad Pulchri Prospéctus cavǽdum pervéniens, mirum quiddam cernit in Bibliothécae Vaticánae fronte pósitum, quod fabricátus est JR ártifex: ágitur scílicet de alba nigráque unda, ambiguitátem aquae demonstránte, cum natúrae mira sit res, at áliquid quoque perniciósum. Opus inspectóres récipit artifícii quod est AQVA, quodque alter a Bibliothécae praefécto, dóminus Iacóbus Cardinali, curávit ipsúmque usque ad diem quartum décimum mensis Máii anno bismillésimo vicésimo séptimo mansúrum. Consociátam óperam praestitérunt, praeter opíficem JR, Villélmus Moran typográphus et Fúrius Pierangelini cocus. Ópere viso, adstántibus dixit Póntifex: “Complúres ex vobis nésciunt matrem nostram fuísse bibliothecáriam! Hódie hic sumus, nostrum recoléntem natálem diem, omnes salutatúri”. Sic ínsuper institutiónem descrípsit: “Bibliothéca Apostólica est cor quoddam. Micans quidem cor est vitae signum, quod ex contráriis duóbus mótibus exstat ex sýstole ac diástole, vidélicet ex contractióne et dilatatióne, ex motu in médiam partem et motum in extérnam partem. Bibliothéca Apostólica viva manet quoad usque própriam sýstolem ac própriam diástolem servat”. Haec summi pónderis res non modo est “librórum receptáculum” – áddidit Póntifex -, “verum étiam locus in quo víncula, comparatiónes, cogitatiónes communicántur”.

In Angélicae Salutatiónis catechési, hortátus est Póntifex ut semper ignoscátur, étiam cum est diffícile primum ágere. Rosárius Tronnolone refert.

“Vénia est prorsus necessária, quae si déficit, vita in pace agi non potest: sérius ócius in corde et inter hómines, contentiónes oriúntur, accusatiónes, tácita ódia, vindíctae, quae necessitúdines delent, famílias dívidunt, bella commóvent”. Sic locum Evangélii secúndum Matthǽum (18, 21-35) explicávit Leo quartus décimus, ante Angélicam Salutatiónem recitándam. Post precatiónem, terrórum fácinus est recordátus Póntifex de Géminis Túrribus Novi Ebóraci: “Abhinc duos dies quintum et vicésimum anniversárium memorátum est terrórum flagítium, quod die undécimo mensis Septémbris in Foederátis Civitátibus Américae Septentrionális factum est. Nostras precatiónes renovámus pro iis qui interiérunt iísque qui illíus funésti diéi vúlnera adhuc ferunt. Témpore quo contentiónes ac violéntiae nostros fratres ac soróres affíciunt, omnes ad orándum hortámur, ut Dóminus mundo tríbuat pacem”.

NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE

In Generáli Audiéntia die sexto décimo mensis Septémbris, sua ex catechési, álterum caput explicávit Póntifex conciliáris Constitutiónis Gáudium et Spes, “humánae communitáti” dicatum: “Quod humána persóna in mélius flectátur aeque ac socíetas, id considerándum mútuo conéxum: si vero contraponúntur aut secernúntur in vanum recídunt”.

In quodam convéntu diurnáriis edocéndis apud Áulam Sancti Pii décimi nuntiátum est fore ut Praeféctus eméritus Dicastérii pro Íntegra Humána Progressióne fovénda Míchael cardinális Czerny “Leónis décimi quarti Papae Nómisma de natúra tuénda” donarétur, quod instítuit Villanóvae studiórum Univérsitas.

Satis est dictum, eventúra narrabúntur próxima hebdómada. Valéte!

###

„HEBDÓMADA PAPAE“

LATINISCHE NACHRICHTEN AUS DEM VATIKAN

19. September 2026

SCHLAGZEILEN

An seinem 71. Geburtstag besucht der Papst die Apostolische Vatikanische Bibliothek.

Am 13. September erklärt der Papst beim Angelusgebet: Vergebung ist notwendig.

Die Katechese von Leo XIV. bei der Generalaudienz am vergangenen Mittwoch.

Eugenio Murrali begrüßt alle Hörerinnen und Hörer der lateinischen Nachrichten ganz herzlich.

NACHRICHTEN

Am Montag, dem 14. September, traf Leo XIV. anlässlich der Eröffnung von AQVA, womit die Ausstellungsreihe „Calamitátes et Mira“ (Katastrophen und Wunder) beginnt, mit den Mitarbeitern des Apostolischen Archivs des Vatikans und der Apostolischen Vatikanischen Bibliothek zusammen. Es berichtet Silvia Guidi.

Als Leo XIV. den Ehrenhof Cortile del Belvedere erreichte, erblickte er ein bewundernswertes Werk an der Fassade der Vatikanischen Bibliothek, das von dem Künstler JR geschaffen wurde: Es handelt sich um eine schwarz-weiße Welle, welche die Zweischneidigkeit des Wassers verdeutlicht, da dieses sowohl ein Wunder der Natur als auch etwas Zerstörerisches sein kann. Das Werk empfängt die Besucher der Kunstausstellung AQVA, die vom Präfekten der Bibliothek, Giacomo Cardinali, kuratiert wurde und bis zum 14. Mai 2027 zu sehen sein wird. Neben dem Künstler JR arbeiteten auch der Drucker Willem Moran und der Koch Furio Pierangelini an dem Projekt mit. Nach Besichtigung des Werks sagte der Papst zu den Anwesenden: „Viele von Ihnen wissen gar nicht, dass meine Mutter Bibliothekarin war! Heute sind wir hier, um an meinem Geburtstag alle zu grüßen.“ Darüber hinaus beschrieb er die Institution wie folgt: „Die Apostolische Bibliothek ist wie ein Herz. Ein schlagendes Herz ist ein Zeichen des Lebens, das aus zwei entgegengesetzten Bewegungen besteht, aus Systole und Diastole, nämlich aus Zusammenziehung und Ausdehnung, aus einer Bewegung nach innen und einer Bewegung nach außen. Die Apostolische Bibliothek bleibt lebendig, solange sie ihre eigene Systole und Diastole bewahrt.“ Dieser hochbedeutende Ort sei nicht nur ein „Bücherdepot“, fügte der Papst hinzu, „sondern auch ein Ort, an dem Verbindungen geknüpft, Vergleiche gezogen und Gedanken ausgetauscht werden.“

In seiner Katechese zum Angelusgebet ermahnte der Papst dazu, stets zu vergeben, selbst wenn es schwerfällt, den ersten Schritt zu tun. Rosario Tronnolone berichtet.

„Vergebung ist absolut notwendig. Wenn sie fehlt, kann das Leben nicht in Frieden geführt werden: Früher oder später entstehen im Herzen und unter den Menschen Spannungen, Beschuldigungen, stummer Hass und Racheakte, die Beziehungen zerstören, Familien spalten und Kriege entfachen.“ So legte Leo XIV. die Stelle aus dem Matthäusevangelium (Mt 18,21–35) vor dem Gebet des Angelus aus. Nach dem Gebet gedachte der Papst des Terroranschlags auf die Twin Towers in New York: „Vor zwei Tagen gedachte man des 25. Jahrestags des schrecklichen Terrorakts, der sich am 11. September in den Vereinigten Staaten von Amerika ereignete. Wir erneuern unsere Gebete für diejenigen, die ums Leben kamen, und für diejenigen, die noch immer die Wunden dieses verhängnisvollen Tages tragen. In einer Zeit, in der Spannungen und Gewalt unsere Brüder und Schwestern heimsuchen, rufen wir alle zum Gebet auf, damit der Herr der Welt den Frieden schenkt.“

KURZNACHRICHTEN

In der Generalaudienz am 16. September erläuterte der Papst in seiner Katechese das zweite Kapitel der Konzilskonstitution Gaudium et Spes, das der „menschlichen Gemeinschaft“ gewidmet ist: „Dass die menschliche Person und die Gesellschaft sich zum Besseren wenden, ist als wechselseitige Verflechtung zu betrachten: Werden sie jedoch gegeneinander ausgespielt oder getrennt, schlägt dies fehl.“

Bei einer Pressekonferenz im Saal Sanctus Pius X. wurde bekannt gegeben, dass Kardinal Michael Czerny, emeritierter Präfekt des Dikasteriums zur Förderung der ganzheitlichen Entwicklung des Menschen, mit der von der Villanova University gestifteten „Papst-Leo-XIV.-Medaille für den Schutz der Natur“ ausgezeichnet wird.

Das war alles für heute, weitere Ereignisse werden in der nächsten Woche berichtet. Machen Sie es gut!

(vatican news - mg)

Die deutsche Übersetzung siehe unten!

HEBDÓMADA PAPAE”

NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE Die duodécimo mensis Septémbris anno bismillésimo vicésimo sexto

 

TÍTULI

In Petriáno Foro per Generálem Audiéntiam catechésium sériem de conciliári constitutióne quae est Gáudium et Spes explicáre pergit Leo quártus décimus.

Die domínica sexta mensis Septémbris, Angélicam post Salutatiónem dictam, hortátur Póntifex ut mútuus amor teneátur atque quaestiónes in increménti gressus adhibeántur.

Die Mercúrii nono mensis Septémbris epíscopos recépit Póntifex, qui próximis sunt Foculariórum Mótui eósque est hortátus ut communiónis unitatísque essent signum.

Salútem plúrimam ómnibus vobis auscultántibus núntios Latínos dicit Rosárius Tronnolone.

NOTÍTIA 1

Die Mercúrii nono mensis Septémbris in Sancti Petri Plátea Generálem Audiéntiam egit Leo quartus décimus Papa, ubi constitutiónem expósuit quae est Gáudium et Spes, ac memorávit esse persónam sibi velle donum se pércipi communicándum, dum ex institutióne pervénitur ad recipiéndum, ad mútuo agéndum, ad serviéndum. Sílvia Guidi refert.

“Humána dígnitas: donum et offícii consciéntia”: hic est catechésis títulus, quem impósuit Póntifex, qui áddidit quod praecipuórum humánae persónae iúrium tuendórum iter perquam insígne est quiddam históriae, qui cursus adhuc non ad finem est addúctus. Hóminis dígnitas – autumávit Póntifex -  ex eo quod est persóna manat, atque non pendet ex facultátibus quas póssidet, ex divítiis vel ex múnere quod gerit, sed est donum quod eam antecédit eandémque súperat. Persóna – íterum Summus Póntifex – necessitúdinem usque et communiónem cum Deo aliísque instítuit, fílii coram Deo, fratris coram céteris homínibus, éadem ópera se referéntem clausúram répellit: omnes nempe ad recipiéndum ac serviéndum vocámur.

NOTÍTIA 2

Die domínica sexta mensis Septémbris Angélicam Salutatiónem in Foro Petriáno recitávit Leo quartus décimus ipséque ad mútuum amórem dialogúmque est hortátus. Lóquitur Xavérius Sartre.

Mútuus amor, quem Iesus apóstolos dócuit, non áliquid quod attíngi non potest, sed facúltas quaedam vivéndi, nostro quoque témpore proponénda. Duae dantur viae – asséruit Póntifex – ad hunc ánimi sensum experiéndum, quárum áltera est fratérna emendátio, quae sinceritátem simul et suavitátem requírit: sincére quidem loqui sibi vult res ággredi atque difficultátes commutáre in adolescéndi gradus. Áltera via foedus áliquod sibi víndicat, non modo ad contentiónes placándas, verum étiam ad orándum. Iesus namque suos docet discípulos ut inter se convéniant ad quídlibet a Patre postulándum, quod eis Ille procul dúbio concédet. Commúnis precátio éfficit ut únitas augeátur.

 

NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE

Cum epíscopos recíperet amícos Motus Foculariórum die nona mensis Septémbris, mane, Leo quartus décimus Papa, eósdem est hortátus ut, sémitam spiritálem calcántes Clarae Lubich, óperam darent ad humánae famíliae unitátem servándam. Hac ratióne – dixit Póntifex – unitátis testes éritis, diutúrnam pacem consecutúrae.

Die quarta décima mensis Septémbris a Summo Pontífice AQUA inaugurábitur, cum expositiónis séries incohábitur quae “Calámitas ac Mirabília” appellátur, quaeque natúrae eleménta meditánda éxhibens, sicut timóris speíque hóminum spéculum.

Finem fácimus loquéndi. Próxima hebdómada nova audiétis. Valéte!

###

„DIE WOCHE DES PAPSTES“

VATIKANISCHE NACHRICHTEN AUF LATEIN ÜBERSETZT

12. September 2026

DIE SCHLAGZEILEN

Auf dem Petersplatz fährt Leo XIV. bei der Generalaudienz die Reihe der Katechesen über die Konzilskonstitution fort und sprach über Gaudium et Spes.

Am Sonntag, 6. September, ermahnte der Papst nach dem gesprochenen Angelus-Gebet, dass die gegenseitige Liebe bewahrt werde und Fragen als Schritte des Wachstums genutzt werden.

Am Mittwoch, 9. September, empfing der Papst die Bischöfe, die der Fokolar-Bewegung nahestehen, und ermahnte sie, dass sie ein Zeichen der Gemeinschaft und der Einheit seien.

Herzlichste Grüße an euch alle, die ihr die lateinischen Nachrichten hört, sagt Rosario Tronnolone.

NACHRICHT 1

Am Mittwoch, dem 9. September, hielt Papst Leo XIV. auf dem Petersplatz die Generalaudienz ab, wo er die Konstitution darlegte, die Gaudium et Spes ist, und daran erinnerte, dass die Person ein Geschenk für sich sein, sich wahrgenommen wissen und mitgeteilt werden will, während man von der Institution dazu gelangt, zu empfangen, gegenseitig zu handeln und zu dienen. Silvia Guidi berichtet.

„Würde des Menschen: Geschenk und Bewusstsein der Pflicht“: Dies ist der Titel der Katechese, den der Papst festlegte, der hinzufügte, dass der Weg zur Verteidigung der wichtigsten Rechte der menschlichen Person ein überaus bedeutendes Ereignis der Geschichte ist, welcher Lauf bisher nicht zu einem Ende geführt worden ist. Die Würde des Menschen – so erklärte der Papst – entspringt aus dem, was die Person ist, und hängt nicht von den Fähigkeiten ab, die sie besitzt, aus Reichtümern oder aus dem Amt, das sie ausübt, sondern ist ein Geschenk, das ihr vorausgeht und dieselbe übersteigt. Die Person – so erneut der Pontifex – begründet stets eine Beziehung und Gemeinschaft mit Gott und den anderen, als Kind vor Gott, als Bruder vor den übrigen Menschen, und weist mit demselben Wirken die auf sich selbst bezogene Verschlossenheit zurück: Alle nämlich werden wir berufen, zu empfangen und zu dienen.

NACHRICHT 2

Am Sonntag, 6. September, betete Leo XIV. das Angelus-Gebet auf dem Petersplatz und ermahnte selbst zur gegenseitigen Liebe und zum Dialog. Es spricht Xavier Sartre.

Die gegenseitige Liebe, die Jesus die Apostel lehrte, ist nicht etwas, das nicht erreicht werden kann, sondern eine gewisse Fähigkeit zu leben, die auch in unserer Zeit vorgelegt werden muss. Es werden zwei Wege gegeben – so bekräftigte der Papst –, um dieses Empfinden der Seele zu erfahren, von denen der eine die brüderliche Zurechtweisung ist, die zugleich Aufrichtigkeit und Milde erfordert: Aufrichtig zu sprechen bedeutet nämlich, die Dinge anzugehen und Schwierigkeiten in Stufen des Wachstums zu verwandeln. Der andere Weg beansprucht ein Bündnis, nicht nur um Streitigkeiten zu schlichten, sondern auch um zu beten. Jesus lehrt nämlich seine Jünger, untereinander übereinzukommen, um irgendetwas vom Vater zu erbitten, was Er ihnen ohne Zweifel gewähren wird. Das gemeinsame Gebet bewirkt, dass die Einheit wächst.

DIE KURZNACHRICHTEN

Als Papst Leo XIV. am Morgen des 9. Septembers die befreundeten Bischöfe der Fokolar-Bewegung empfing, ermahnte er dieselben, dass sie, indem sie den geistlichen Pfad von Chiara Lubich beschreiten, Sorge tragen mögen, die Einheit der menschlichen Familie zu bewahren. Auf diese Weise – sagte der Papst – werdet ihr Zeugen der Einheit sein, die dauerhaften Frieden erlangen wird.

Am 14. September wird der Papst die Ausstellung AQUA einweihen, die Ausstellungsreihe wird auch als „Katastrophe und Wunderwerke“ genannt und welche die Elemente der Natur zur Betrachtung darbietet, gleichsam als Spiegel der Furcht und der Hoffnung der Menschen.

Damit endet diese Sendung. In der nächsten Woche werdet ihr Neues hören. Macht es gut!

(vatican news - mg)

Die deutsche Übersetzung siehe unten!

HEBDÓMADA PAPAE”

NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE Die quinto mensis Septémbris anno bismillésimo vicésimo sexto

 

TÍTULI

Novam catechésium sériem íncohat Leo quartus décimus de Constitutióne pastoráli Gáudium et spes, qui communitátem ecclesiáles hortátur ut quaedam nostrae aetátis depraváta sibi sumat.

Die mundiáli precatiónis pro Creáto coléndo interveniénte, apud Burgum Laudato si’ Missam célebrat Póntifex. Ex culpis et erróribus novum stúdium cónsequi póssumus, ad necessitúdines inter creatúras restituéndas, iuxta Artíficis voluntátem.

Suam sodálem voluntátem Columbiánis patefécit Póntifex, per telephónium Colúmbiae vocans Prǽsidem.

Salútem plúrimam ómnibus vobis auscultántibus núntios Latínos dicit Xavérius Sartre.

NOTÍTIA 1

Die Mercúrii áltero mensis Septémbris, in Petriáno Foro, novam catechésium sériem de documénto quod est Gáudium et spes incohávit Póntifex, qui Ecclésiam est hortátus ut quaedam nostri témporis depraváta sibi sumat: progréssus páucis patet, divítiae iníque impertiúntur, falláciter “bellum censétur éfficax esse instruméntum ad pacem conciliándam”. Refert Artúrus Lopez.

“Fíeri non potest ut désides spectatóres maneámus, opórtet áutem ut cor audiátur ac nos vocári sinámus, áutumat Póntifex. Cum témporum signa percipiúntur eadémque sub Evangélii lúmine explanántur, quemádmodum Gáudium et spes signíficat, id sibi vult ut Ecclésia vocétur “ad perpétuum conversiónis offícium servándum”, quae testificétur se haud terréna quǽrere, sed Christi óperam protráhere, “qui venit in mundum ut testimónium perhibéret veritáti, ut salváret non ut condemnáret, ut servíret, non ut servítium obtinéret”. Unde Pontíficis adhortátio de Ecclésiae múnere “témpore quo complúra mutántur, unde perturbántes inaequalitátes oriúntur. Ipsa hómini insérviat, “altióres cordis percontatiónes auscúltans ac recípiens, dicens Christum totíus humánae históriae esse clavem”. Laetítia ac spes conspícuae sint notae Ecclésiae quae núntiat et Evangélium testificátur, próximam se praebens nostri témporis homínibus.

NOTÍTIA 2

Kaléndis Septémbribus, Die mundiáli precatiónis de Creáto coléndo, Leo quartus décimus apud Burgum Laudato si’ Missam celebrávit. Per homíliam est hortátus ad Dómini, natúrae rerum, óperum pulchritúdinem contemplándam, necnon ad offícium suméndum primigéniam servándi conveniéntiam. Refert Márius Galgano.

“Creátum omne de Creatóris magnitúdine lóquitur, dúmmodo intúitus et cor tanto mystério páteant, asséruit Póntifex. “Ex creáto contemplándo et Creatóre conveniéndo” in unoquóque “consciéntia óritur” próprii “peculiáris loci intra mirum Dei consílium” ac “personális communísque offícii in primigéniam rerum conveniéntiam servándam, éxplicat ínsuper Leo quartus décimus Papa. “Cum novérimus nos defícere, nos erráre, renovátum exstat stúdium necessitúdinis restituéndae inter creatúras, ad eárum Artíficis voluntátem”. Haud est nimis sero, atque Creáti tempus nos vocat ad nos pénitus converténdos. “Quod ad deléndum est adhíbitum dírigi íterum ad vitam potest, ad paupéribus subveniéndum, ad esuriéntes saturándos et ad creátum servándum”.

NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE

Per telephónium cum Colúmbiae Prǽside, Abelárdo de la Espriella, die áltero mensis Septémbris loquens, suam osténdit Póntifex proximitátem erga illos terrae motu afféctos, qui Natiónem illam die décimo mensis Augústi quassávit, nominátim erga famílias, defúnctos, vulnerátos omnésque adiutóres.

Haec háctenus, nova, consequénti hebdómada habébitis. Valéte!

###

„HEBDOMADA PAPAE“

Vatikanische Nachrichten in lateinischer Sprache 5. September 2026

DIE SCHLAGZEILEN

Leo XIV. eröffnet einen Zyklus von Katechesen über die Pastoralkonstitution Gaudium et spes... ermahnt die kirchliche Gemeinschaft, sich der zeitgenössischen Fehlentwicklungen anzunehmen.

Am Weltgebetstag für die Schöpfung feiert der Papst die Messe im Borgo Laudato si’... Aus Mängeln und Fehlern kann ein neues Engagement erwachsen, um die Beziehungen zwischen den Geschöpfen gemäß dem Willen ihres Schöpfers wiederherzustellen.

Der Papst hat in einem Telefonat mit dem Präsidenten von Kolumbien den Kolumbianern seine Solidarität ausgedrückt.

DIE BEITRÄGE

Ein herzliches Willkommen an Sie alle von Xavier Sartre und willkommen zurück zu den Nachrichten in lateinischer Sprache.

Am Mittwoch, dem 2. September, auf dem Petersplatz, hat der Papst einen neuen Zyklus von Katechesen über Gaudium et spes begonnen. In seiner Ansprache lud er die Kirche ein, sich der zeitgenössischen Fehlentwicklungen anzunehmen: des Fortschritts, der nur wenigen offensteht, der ungleichen Verteilung des Wohlstands und der Illusion, „dass Krieg ein wirksamer Weg sei, um Frieden zu schaffen“. Der Beitrag von Arturo Lopez:

„Es ist nicht möglich, unbeteiligte Zuschauer zu bleiben; stattdessen gilt es, mit dem Herzen zuzuhören und sich hinterfragen zu lassen“, erklärt der Papst. Die Zeichen der Zeit zu lesen und sie im Licht des Evangeliums zu deuten, wie Gaudium et spes in Erinnerung ruft, bedeute, die Kirche „zu einem dauerhaften Engagement der Umkehr“ aufzurufen, um zu bezeugen, dass sie nicht von irdischen Ambitionen getrieben wird, sondern das Werk Christi fortsetzen wolle, der „in die Welt gekommen ist, um für die Wahrheit Zeugnis abzulegen, zu retten und nicht zu verurteilen, zu dienen und nicht bedient zu werden“. Von hier aus ergeht der Aufruf des Papstes an die Rolle der Kirche in „einer von tiefen Veränderungen geprägten Zeit, aus der besorgniserregende Ungleichgewichte hervorgehen“, dem Menschen zu dienen, indem sie „die tiefsten Fragen seines Herzens hört und aufnimmt“ und in Christus den Schlüssel für die gesamte Menschheitsgeschichte aufzeigt. Freude und Hoffnung sollen die Kennzeichen einer Kirche sein, die das Evangelium verkündet und bezeugt, indem sie den Frauen und Männern unserer Zeit nahe ist.

Am 1. September, dem Weltgebetstag für die Schöpfung, feierte Leo XIV. die Messe im Borgo Laudato si’... In seiner Predigt ermahnte er, die Schönheit der Werke des Herrn und der Natur zu betrachten und die Verantwortung für die Bewahrung der ursprünglichen Harmonie zu übernehmen... Der Beitrag von Mario Galgano:

„Die gesamte Schöpfung spricht zu uns von der Größe des Schöpfers, sofern Blick und Herz für ein so großes Geheimnis offen sind“, sagte der Papst. „Aus der Betrachtung der Schöpfung und der Begegnung mit dem Schöpfer erwächst in jedem das Bewusstsein für den eigenen ‚besonderen Platz innerhalb des wunderbaren Plans Gottes‘ und die ‚persönliche und kollektive Verantwortung für die Bewahrung der ursprünglichen Harmonie‘“, erklärte Leo XIV. weiter. „Aus der Bewusstwerdung unserer Mängel und unserer Fehler erwächst ein erneuertes Engagement, die Beziehungen zwischen den Geschöpfen gemäß dem Willen ihres Schöpfers wiederherzustellen“, fuhr er fort. Es sei noch nicht zu spät, und die Zeit der Schöpfung rufe uns zu einer tiefen Umkehr auf, erklärte er. „Was zur Zerstörung genutzt wurde, kann wieder auf das Leben, auf die Sorge für die Armen, die Ernährung der Hungrigen und den Schutz der Schöpfung ausgerichtet werden.“

DIE KURZNACHRICHTEN

In einem Telefonat mit dem Präsidenten Kolumbiens, Abelardo de la Espriella, am 2. September bekundete der Papst seine Nähe zu den vom Erdbeben Betroffenen, das jenes Land am 10. August erschüttert hat – namentlich gegenüber den Familien, den Verstorbenen, den Verletzten und allen Helfern.

Das war es für diesmal, neue Nachrichten erhalten Sie in der kommenden Woche. Auf Wiederhören!

(vatican news - mg)

Die deutsche Übersetzung siehe unten!

HEBDÓMADA PAPAE” NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE Die undetricésimo mensis Augústi anno bismillésimo vicésimo sexto

TÍTULI

Quattuórdecim Luteránae ecclésiae Norvégiae epíscopos in audiéntiam récipit Póntifex.

Die Mercúrii sexto et vicésimo mensis Augústi Generális Audiéntia apud Sancti Petri Basílicam ágitur.

Apud Ariminénsem Convéntum Póntifex ásserit: falso realísmo misericórdia est interponénda.

Hebdómadam Papae audiéntes omnes ex corde salútat Artúrus Lopez.

NOTÍTIAE

Die Mercúrii vicésimo sexto mensis Augústi in parva Páuli sexti Áula, cum epíscopos Luterános Norvegiénses recíperet, Póntifex asséruit hoc túrbido témpore quod terrárum orbis expéritur “veris reconciliatiónis pacísque opus esse itinéribus”. Sílvia Guidi refert.

“Procellóso prorsus témpore” quod terrárum orbis expéritur – non modo propter “contentiónes” atque “inter Natiónes disputatiónes”, verum étiam ob livórem, quo in quálibet Natióne res política agitátur – a Iesu díscere debémus bonitátis caritatísque viam decurréndam, quae virtútes effíciunt ut “arma deponántur”.  Haec est sermónis summa, quem língua ánglica enuntiávit Póntifex. Precatiónem pro unitáte sibi sumit Epíscopus Románus quam ad Patrem transmíttit Christus in Evangélio secúndum Ioánnem, ut eius discípuli “sint consummáti in unum; ut cognóscat mundus, quia tu me misísti et dilexísti eos, sicut me dilexísti” (Io 17,23). Hortátur dénique Leo Papa ut sancti Ólavi exémplum sequántur – qui inter nongentésimum nonagésimum quintum et millésimum tricésimum  annum, Norvégiae rex, vixit, martyr et illíus Natiónis patrónus – necnon sanctae Sunnívae, mártyris et Norvégiae occidentális patrónae.

In postréma catechési de Constitutióne Sacrosánctum Concílium, de rituálibus actiónibus Dei Pópuli reformátis dísserit Leo quartus décimus. Rosárius Tronnolone refert.

Diálogus non est in monólogum redigéndus. Quocírca apud sacram litúrgiam cum Deo  ex “collóquio” áliquid experiúntur fidéles, iíque “muti spectatóres” fíeri non possunt, sed ab eis, ut plus ófferant quam córporis praeséntiam, requíritur. Hac de re, ex complúrium saeculórum história, suo pópulo súbvenit Ecclésia, litúrgiae formas síngulis aptándo aetátibus. Per quam accommodatiónem facílius intellégitur et effícitur, ambiguitátibus et extrémis rebus amótis. Cum salvántis óperis memoriále effícitur – addit Leo quartus décimus – necessitúdo cum Deo obtinétur atque, quóniam gestus ac verba sacrae litúrgiae sunt decretória ad hanc experiéntiam consequéndam, fidéles désides adésse non possunt”. Ideóque -  áutumat Póntifex  - in Ecclésia celebratiónes ad “privátas actiónes” rédigi non possunt, sed “unitátis sacraméntum” debent celebráre.

NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE

Partícipes allóquitur Leo quartus décimus quadragésimi séptimi Ariminénsis convéntus, qui ad “cursum commutándum” hortátur ad “sómnia visionésque” concitánda, non áutem ad “lassitúdinis desperationísque ignem subdéndum”. “Offícii consciéntiae est hora – ádicit Póntifex: Iníquos dominátus patefaciámus, qui paupertáti et inaequalitátibus, bello et ámbitus vastatiónibus subsunt. Technológicum progréssum exarmémus, cum útique pervádere ac delére vult. Iuvénibus: “ágite strénue!”.

Finem fácimus loquéndi. Vobíscum conveniémus próxima hebdómada.

###

„HEBDOMADA PAPAE“

Vatikanische Nachrichten auf Latein

29. August 2026

Der Papst empfängt eine Gruppe von vierzehn Bischöfen der Lutherischen Kirche Norwegens in Audienz

Generalaudienz am Mittwoch, 26. August, in der Pfarrei der Basilika St. Peter

Der Papst auf dem Meeting von Rimini: Dem falschen Realismus, der Geister und Nationen aufrüstet, die Barmherzigkeit entgegenstellen Ein Gruß an alle Hörer von Hebdomada Papae von Arturo López

BERICHTE

Am Mittwochnachmittag, 26. August, betont der Papst in der Auletta der Paulus-VI.-Halle, dass in der „turbulenten“ Phase, die die Welt durchmacht, „konkrete Wege der Versöhnung und der Brüderlichkeit“ nötig sind. Der Bericht von Silvia Guidi.

In der „besonders turbulenten Phase“, die die Welt durchmacht – nicht nur wegen der „Konflikte“ und „internationalen Streitigkeiten“, sondern auch wegen der Härte, mit der der politische Diskurs in jedem Land geführt wird –, müssen wir von Jesus lernen, den Weg der Güte und der Liebe zu gehen, zwei Tugenden, die das Potenzial haben, zu „entwaffnen“. Das ist der Kern der Rede, die der Papst in englischer Sprache hielt. Der Bischof von Rom macht sich das Gebet für die Einheit zu eigen, das Christus im Johannesevangelium an den Vater richtet, damit seine Jünger „vollendet in der Einheit seien und die Welt erkenne, dass du mich gesandt hast und sie geliebt hast, wie du mich geliebt hast“. Er empfiehlt schließlich, dem Beispiel des heiligen Olav – gelebt zwischen 995 und 1030, König von Norwegen, Märtyrer und Nationalpatron des Landes – sowie der heiligen Sunniva, Märtyrerin und Patronin Westnorwegens, zu folgen.

In der letzten Katechose über die Konstitution Sacrosanctum Concilium verweilt Leo XIV. bei den Reformen der rituellen Handlungen des Volkes Gottes. Der Bericht von Rosario Tronolone.

Ein Dialog kann sich nicht auf einen Monolog reduzieren. In der Liturgie ist das „Gespräch“ mit Gott daher eine Erfahrung, angesichts derer sich die Gläubigen nicht als „stumme Zuschauer“ anpassen können, sondern berufen sind, weit mehr als nur bloße physische Präsenz einzubringen. Darin ist die Kirche in ihrer jahrtausendelangen Geschichte ihrem Volk entgegengekommen, indem sie die Formen der Liturgie an die Erfordernisse der durchlebten Epochen angepasst hat. Eine Anpassung, die das Verständnis und die Umsetzung erleichtert und das Feld von Missverständnissen und Absolutsetzungen befreit. Durch das Vollziehen des Gedächtnisses des Heilswerkes, fügt Leo XIV. hinzu, tritt man in eine echte und authentische Beziehung zu Gott ein, und „da die Gesten und Worte der heiligen Liturgie entscheidend für das Erreichen dieser Erfahrung sind, kann die Teilnahme der Gläubigen nicht passiv sein“. Daher bekräftigt der Papst erneut, dass sich die Feiern der Kirche nicht auf „private Handlungen“ beschränken dürfen, sondern das „Sakrament der Einheit“ feiern müssen.

NACHRICHTEN

Leo XIV. spricht zum Publikum der 47. Ausgabe des Treffens in Rimini und ermahnt, „den Kurs umzukehren“ und „Träume und Visionen neu zu entfachen“, statt nur das „Feuer der Müdigkeit und Verzweiflung“ anzufachen. Es sei „die Stunde der Verantwortung“ gekommen, erklärt der Pontifex: „Entlarven wir die ungerechten Machtverhältnisse an der Wurzel von Armut und Ungleichheit, von Krieg und Umweltkatastrophen. Entwaffnen wir die technologische Entwicklung, wenn sie allgegenwärtig und destruktiv wird.“ An die Jugendlichen: „Bringt euch ein!“

Das ist alles für diese Ausgabe, bis zur nächsten Woche.

(vatican news - mg)

“HEBDOMADA PAPAE” Notitiae Vaticanae Latine redditae 22 agosto 2026

TITULI

Praetérita die domínica post Salutatiónem Angélicam addit Póntifex: cessent violéntiae in Palaestínos cives.

Cantus, instruméntum communiónis; Leónis Papae Quarti Décimi catechésis in Audiéntia Generáli féria quarta hábita.

Summi Pontíficis propínquitas erga náufragos in lacu Kariba.

Ómnibus vobis salútem ex corde dicit Sílvia Guidi, quae vos laeta éxcipit núntios Latínos audiéntes.

NOTITIA I

Post Angélicam Salutatiónem, superióre die domínica Arce Gandúlfi recitátam, Summus Póntifex communitátem Natiónum mónuit, ne contentiónes neglígeret, quae in regióne citra Iordánem grassántur, sed vias pacis repériant. Lóquitur Rosárius Tronnolone. – Summus Póntifex violentiárum adiúncta, quae in Vicíno Oriénte, praesértim in regióne citra Iordánem adhuc perstant, siléntio non prǽterit. «Caríssimi fratres et soróres – ait Póntifex – íterum iterúmque implorámus, ut cessent violéntiae in Palaestínos cives in território citra Iordánem degéntes semel atque iterum illátae et communitátem Natiónum instánter expóscimus, quae óperam det, ut consílium de duábus Civitátibus progrediátur, ad aequam ac diutúrnam pacem assequéndam». Hanc supplicatiónem christifidéles Arce Gandúlfi in Plátea Libertátis congregáti claro excepérunt pláusu, quo ánimi sui participatiónem significavérunt. Leo Quartus Décimus moderatóres natiónum strénue hortátus est, ut óperam legatiónis impénsius promóveant atque efficáces ratiónes íneant ad dimicatiónes componéndas in regióne illa, tot contentiónibus vexáta.

NOTITIA 2

Ex Audiéntiae Generális catechési féria quarta hábita, Leo Papa Quartus Décimus caput sextum Constitutiónis Sacrosánctum Concílium de música sacra evocávit, traditiónem músicam Ecclésiae extóllens, velut inaestimábilis prétii thesáurum. Plura Alexánder De Carolis refert. –

Música, sícuti Leo Papa Quartus Décimus est effátus, pars est actiónis litúrgicae, non celebratiónis merum ornaméntum. In sacra litúrgia cantáre atque instruméntis músicis uti idem est atque oráre, cor próprium cum fratrum sororúmque córdibus et cum Deo concordáre, mystérium celebrándum actuóse participándo. Música praesértim afféctuus ratiónem oratiónis osténdit, perínde ac sanctus Augustínus affírmat: «Cantáre amántis est», scílicet cantáre próprium est eius qui amat. Cantus cor ad grátiam reserándam iuvat et communiónem fovet et per vocum consonántiam ad animórum coniunctiónem fert opem, differentias inter hómines súperans omnésque in laude cóngregans. Sic Ecclésiae fit epiphánia.

NOTITIAE BREVIORES

Leo Papa Quartus Décimus magno cum maeróre de casu navis vectóriae in lacu Kariba, in Zimbábua, dídicit. Defunctórum ánimas omnipoténtis Dei misericórdiae comméndans, per telegráphicum núntium ab Eminentíssimo Dómino Petro Cardinále Parolin, Secretário Status, subsignátum, dolorem ánimi sui ex corde significávit. Ómnibus calamitáte afféctis divína consolatiónis, sanatiónis ac fortitúdinis benefícia invocávit.

Summus Póntifex Ludis Tarentínis ádfuit, quibus, usque ad diem tértium mensis Septémbris, complúres natiónes Áfricae, Ásiae atque Európae e regióne Mediterránea interérunt, quae athléticus sunt evéntus prophéticum fere ádvehens pacis fraternitatísque inter pópulos núntium. His ludis etiam Athlética Vaticána interérit, Consociátio quidem athlética ac polygýmnica officiális Sanctae Sedis.

Haec referénda habúimus; nova próxima hebdómada tradémus. Valéte!

****

Deutsche Übersetzung: 

Appell des Papstes nach dem Angelus am vergangenen Sonntag: Gewalt gegen palästinensische Zivilbevölkerung muss ein Ende haben

Der Gesang als Instrument der Gemeinschaft; die Katechese von Papst Leo XIV. bei der Mittwochsaudienz

Papst bekundet Nähe zu den Opfern des Fährunglücks auf dem Karibasee

Herzlich willkommen, liebe Hörerinnen und Hörer, hier ist Silvia Guidi. Sie hören die neue Ausgabe unserer Nachrichtensendung in lateinischer Sprache.

BEITRÄGE

1.

Nach dem Mariengebet des Angelus, das am vergangenen Sonntag in Castel Gandolfo gebetet wurde, richtete der Papst einen Appell an die internationale Gemeinschaft, die anhaltenden Auseinandersetzungen im Westjordanland nicht zu ignorieren und Wege zum Frieden zu schaffen. Rosario Tronnolone berichtet.

Der Papst schweigt nicht zur anhaltenden Gewalt im Nahen Osten, insbesondere im Westjordanland. „Liebe Brüder und Schwestern“, sagte der Papst, „ich erneuere meinen Appell, dass die wiederholte Gewalt gegen die palästinensische Zivilbevölkerung im Westjordanland ein Ende findet, und ich fordere die internationale Gemeinschaft dringend auf, dafür zu sorgen, dass die Zwei-Staaten-Lösung vorankommt – für einen gerechten und dauerhaften Frieden.“

Die Gläubigen, die sich auf der Piazza della Libertà in Castel Gandolfo versammelt hatten, nahmen diesen Appell mit langem, solidarischem Applaus auf. Leo XIV. forderte die internationalen Verantwortlichen nachdrücklich auf, die diplomatischen Bemühungen zu verstärken und wirksame Strategien zu entwickeln, um die Konflikte in einer von Auseinandersetzungen gezeichneten Region zu entschärfen.

2.

In der Katechese während der Mittwochsaudienz ging Papst Leo auf das sechste Kapitel der Konstitution Sacrosanctum Concilium über die Kirchenmusik ein. Dabei unterstrich er, dass die musikalische Tradition der Kirche einen Schatz von unschätzbarem Wert darstellt. Die Einzelheiten im Beitrag von Alessandro De Carolis.

Musik sei Teil des liturgischen Geschehens und nicht bloß Dekoration der Feier, sagte Papst Leo XIV. In der Liturgie zu singen und zu musizieren bedeute zu beten, das eigene Herz mit dem der Schwestern und Brüder und mit Gott in Einklang zu bringen und so aktiv am gefeierten Geheimnis teilzunehmen.

Insbesondere bringe die Musik die emotionale Dimension des Gebets zum Ausdruck, wie der heilige Augustinus sagt: „Cantare amantis est“ – Singen ist Sache dessen, der liebt. Der Gesang hilft, das Herz für die Gnade zu öffnen, und fördert die Gemeinschaft. Durch die Symphonie der Stimmen trägt er dazu bei, die Herzen zu vereinen, Unterschiede zwischen den Menschen zu überwinden und alle im Lobpreis zusammenzuführen. So wird der Gesang zu einer Epiphanie der Kirche.

KURZNACHRICHTEN

Papst Leo XIV. hat mit tiefer Trauer vom Fährunglück auf dem Karibasee in Simbabwe erfahren. Er vertraute die Seelen der Verstorbenen der Barmherzigkeit des Allmächtigen an und übermittelte in einem vom Kardinalstaatssekretär unterzeichneten Telegramm sein aufrichtiges Beileid. Über alle Betroffenen rief er den göttlichen Segen des Trostes, der Heilung und der Kraft herab.

Die Gedanken des Papstes galten auch den Mittelmeerspielen in Tarent, an denen bis zum 3. September mehrere Länder aus Afrika, Asien und Europa des Mittelmeerraums teilnehmen. Das Sportereignis versteht sich als Zeichen und prophetisches Bild für Frieden und Brüderlichkeit unter den Völkern. Auch Athletica Vaticana, der offizielle Sportverband des Heiligen Stuhls, wird an den Spielen teilnehmen.

Das war die Ausgabe dieser Woche. Bis zur nächsten Woche.

(vatican news - cs)

Die deutsche Übersetzung siehe unten!

HEBDÓMADA PAPAE”

NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE Die octávo mensis Augústi anno bismillésimo vicésimo sexto

TÍTULI

Summus Póntifex ásserit: íterum detegénda est orátio, quae est nostrae humanitátis res praecípua.

Rursus Leo quartus décimus: cum divisiónes acrésque verbórum concertatiónes dominántur, concórdiae opus est prophétis.

Leo Papa a die sexto ad diem séptimum décimum mensis Novémbris Uruguáiam, Argentínam et Perúviam “peregrínus” adit.

Salútem plúrimam ómnibus vobis auscultántibus núntios Latínos dicit Márius Galgano.

NOTÍTIA 1

In Ecclésia precatiónis véritas, ubi Deus convénitur, quod “est praecípuum fidélium re participántium”, in Audiéntiae Generális Leónis quarti décimi catechési de conciliári constitutióne Sacrosánctum Concílium, sacrae litúrgiae dicáta, die Mercúrii apud Petriánam Basílicam, príncipem óbtinet locum. Olga Sakun lóquitur.

Iúlio mense fériis exáctis, Generális Audiéntia, ingéntem ob aestum Romae his diébus, in Sancti Petri Basílica hábita est. Aedis médio spátio decúrso, quinque mílibus fidélium adstántium salutátis, catechésium sériem prodúcens de Concílii documéntis, precatiónis ecclesiálem ratiónem explicávit Póntifex. Ut sanctus Páulus suádet per epístulam ad Ephésios, catechésis inítio dictam, “Spíritus Sanctus est qui oráre nos docet”, quod agit a Pentecóstes die hábitans Ecclésiam.

NOTÍTIA 2

Colúmbi Equítibus núntium televisíficum misit Póntifex, cum centésima quadragésima quarta recenserétur Suprémae Conventiónis memória, Denvérii actae, apud Foederátas Civitátes Américae Septentrionális. Suum studióse osténdit Leo Papa gratum ánimum “ob constántem Órdinis munificéntiam” debilióribus subveniéntem. Refert Rosárius Tronnolone.

Caritátis óperae – plane effert Póntifex – “saepenúmero mos esse possunt ad unitátem promovéndam”. Cum enim “óperam damus ad tenuióris órdinis hómines iuvándos, ínibi quaedam óritur concórdia inter dantes ac recipiéntes” atque inter eos “qui una simul operántur ad próprios fratres sororésque curándos”. “Cáritas sic – addit Leo quartus décimus – una fit respónsio hóminum aerúmnis, verum étiam válidum instruméntum ad fraternitátem iuvándam necnon communiónem roborándam, quae vitae christiánae peculiárem óccupat locum.

NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE

Iter apostólicum suscípiet Leo quartus décimus in Uruguáiam, Argentínam et Perúviam a die sexto ad diem séptimum décimum mensis Novémbris, invitatiónem accípiens civílium et ecclesiasticárum illárum Natiónum Potestátum.

Íterum Summus Póntifex rédiit in Úmbriam, cum internationális evéntus “GO! Franciscan Youth Meeting”, ut ánglice áiunt, concluderétur, qui iúvenes compléctitur inter duodevigínti et trigínta tres aetátis annos natos. Assisiénsis urbs innúmeros peregrínos récipit ex omni Európa oriúndos, cum a sancti Francísci Tránsitu octáva celebrétur centenária memória.

Véritas et humánae dignitátis observántia: duo sunt bona, duo princípia in quae dirigéndi concitandíque sunt mores et communicatiónis instruménta. Quae suum per núntium demónstrat Póntifex particípibus mundáni Congréssus SIGNIS, ut appéllant, quae est Consociátio Cathólica Mundiális pro Communicatióne, ubi congregántur communicatiónis instrumentórum catholicórum actóres totíus terrárum orbis.

Haec dicénda putávimus, próxima hebdómada, nova tradéntur. Valéte omnes!

###

Hier ist die getreue Übersetzung der lateinischen Nachrichten ins Deutsche:

„WOCHENSCHAU DES PAPSTES“

VATIKANISCHE NACHRICHTEN AUF LATEIN

Achter Tag des Monats August im Jahr zweitausendsechsundzwanzig

TITEL

Der Papst erklärt: Das Gebet muss wiederentdeckt werden, welches das eigentliche Wesen unseres Menschseins ausmacht.

Weiter Leo XIV.: Wenn Spaltungen und scharfe Wortgefechte herrschen, braucht es Propheten der Eintracht.

Papst Leo reist vom 6. bis 17. November als „Pilger“ nach Uruguay, Argentinien und Peru.

Allen Hörern der lateinischen Nachrichten entbietet Mario Galgano herzlichste Grüße.

Hören Sie unsere Radiosendung in lateinischer Sprache

NACHRICHT 1

In der Kirche nimmt die Wahrheit des Gebets, in dem man Gott begegnet – was „das Wesentliche für die aktiv teilnehmenden Gläubigen ist“ –, den ersten Platz ein. Dies betonte Papst Leo XIV. in seiner Katechese über die Konzilskonstitution Sacrosanctum Concilium, die der heiligen Liturgie gewidmet ist, am Mittwoch in der Petersbasilika. Es spricht Olga Sakun.

Nach der Sommerpause im Juli fand die Generalaudienz wegen der großen Hitze in Rom dieser Tage im Petersdom statt. Nachdem der Papst im Mittelschiff die fünftausend anwesenden Gläubigen begrüßt hatte, führte er die Katechesenreihe über die Dokumente des Konzils fort und erläuterte das kirchliche Wesen des Gebets. Wie der heilige Paulus in dem zu Beginn der Katechese verlesenen Brief an die Epheser mahnt, „ist es der Heilige Geist, der uns beten lehrt“, was er seit dem Pfingsttag tut, indem er in der Kirche wohnt.

NACHRICHT 2

Der Papst hat eine Videobotschaft an die Kolumbusritter anlässlich der 144. Tagung ihrer Obersten Versammlung gesendet, die in Denver in den Vereinigten Staaten von Amerika stattfand. Papst Leo brachte darin seinen tiefen Dank „für die beständige Freigebigkeit des Ordens“ zum Ausdruck, mit der er den Schwächsten beisteht. Es berichtet Rosario Tronnolone.

Werke der Nächstenliebe – so hebt der Papst deutlich hervor – „können oft als Weg zur Förderung der Einheit dienen“. Denn wenn „wir uns bemühen, den Bedürftigsten zu helfen, entsteht genau dort eine Eintracht zwischen den Gebenden und den Empfangenden“ sowie unter jenen, „die zusammenarbeiten, um sich um ihre Brüder und Schwestern zu kümmern“. „Die Nächstenliebe – so fügt Leo XIV. hinzu – wird so nicht nur zu einer Antwort auf die Nöte der Menschen, sondern auch zu einem wirksamen Instrument zur Förderung der Geschwisterlichkeit und zur Stärkung der Gemeinschaft, die einen besonderen Platz im christlichen Leben einnimmt.“

KURZNACHRICHTEN

Leo XIV. wird vom 6. bis 17. November eine apostolische Reise nach Uruguay, Argentinien und Peru unternehmen und folgt damit einer Einladung der zivilen und kirchlichen Autoritäten dieser Länder.

Der Papst ist erneut nach Umbrien zurückgekehrt, um den Abschluss des internationalen Jugendtreffens „GO! Franciscan Youth Meeting“ zu begleiten, an dem Jugendliche im Alter von 18 bis 33 Jahren teilnehmen. Die Stadt Assisi empfängt eine Vielzahl von Pilgern aus ganz Europa, während der 800. Jahrestag des Heimgangs des heiligen Franziskus gefeiert wird.

Wahrheit und Achtung der Menschenwürde: Das sind zwei Güter, zwei Prinzipien, an denen sich das Verhalten und die Kommunikationsmedien ausrichten und orientieren müssen. Dies legt der Papst in seiner Botschaft an die Teilnehmer des Weltkongresses von SIGNIS dar, dem Katholischen Weltverband für Kommunikation, in dem Medienschaffende der katholischen Presse aus aller Welt zusammenkommen.

Das waren unsere Meldungen für diese Woche, nächste Woche folgen neue. Machen Sie es alle gut!

(vatican news - mg)

Die deutsche Übersetzung siehe unten!

HEBDÓMADA PAPAE” NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE Die primo mensis Augústi anno bismillésimo vicésimo sexto

TÍTULI

Die domínica sexta et vicésima mensis Iúlii Angélicae Precatiónis témpore Leónis quarti décimi verba: cum Deus convénitur “vita dilatátur”.

Die vicésimo séptimo mensis Iúlii aestívis fériis Arce Gandúlfi impósuit finem Póntifex ipséque in Civitátem Vaticánam remigrávit.

Die Mercúrii praetérito ad precatiónem fraternitatémque una convéntum est, Leóne quarto décimo Papa rectóre, apud Burgum Laudato si’.

Salútem plúrimam ómnibus vobis auscultántibus núntios Latínos dicit Eugénius Murrali.

NOTÍTIAE

Die praetérita Domínica, cum in Libertátis Plátea Angélica Precátio dicerétur, de perículis mónuit Leo cuiúsdam mercátus qui “palátum immútat” ac non sáturat. Catharína Agorelius lóquitur.

“Dei Regni mystérium apud Iesu doctrínam praecípuum óbtinet locum, quod margarítae ac thesáuro cómparat Evangélium (cfr Mt 13,44-52), asséruit Leo Papa, evangélicum locum éxplicans ante Angélicam Precatiónem dicéndam. Pondus éxtulit Póntifex “donum margarítae magni prétii discernéndae, thesáuri agnoscéndi, cuius cáusa ómnia véndere iuvat. Cum rerum consumendárum fábrica nobis palátum immútat, novas usque cóncitans necessitátes, fructus deínceps nobis vendunt qui nobis non sáturant”. Angélica Precatióne dicta, Leo quartus décimus quaedam de Terra Sancta enuntiávit: “Ut políticum foedus feriéndum restituátur, quod in pari dignitáte aequísque cuiúsque hóminis iúribus nitátur, necnon nova mílitum coepta atque uníus partis deliberatiónes repellántur, nominátim quae observántiam et locórum sanctórum cuiúsque religiósae confessiónis condiciónes víolant”.

Die séptimo et vicésimo mensis Iúlii Arcis Gandúlfi Palátium Apostólicum Póntifex réliquit, post aestívas actas férias, Civitátem Vaticánam petítum. Lauréntius De Cesaris lóquitur.

Arcis Gandúlfi deséruit sedem Leo quartus décimus, in qua a die quinto mensis Iúlii mansit. Vigínti tres dies íbidem commoratiónis precándo, legéndo atque lúdicra léviter exercéndo, exégit. Praeter quam quod ter domínica die fidéles convénit, Angélicam dicens Precatiónem, duábus quoque rebus geréndis dedit óperam Leo Papa, vidélicet in pontifíciis hortis Arcis Gandúlfi, die undécimo mensis Iúlii, prandit cum ducéntis tenuióris órdinis homínibus, atque die undevicésimo mensis Iúlii in Palátii Apostólici cavǽdio concéntui músico intérfuit, quem Albanénsis dioecésis comparávit. Ter quoque éxiit Póntifex ob privátas visitatiónes: die vicésimo mensis Iúlii abbatíam Benedictínam Montis Cassíni, die áltero et vicésimo mensis Iúlii Sanctuárium Sanctíssimae Trinitátis Vallispétrae necnon Sublacénsia monastéria Sancti Benedícti et Sanctae Scolásticae visit.

NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE

Die undetricésimo mensis Iúlii in Arcis Gandúlfi Pontificiárum Villárum hortis “Pacis Cánticum” actum est, per precatiónem fraternitatémque, quas rexit Leo quartus décimus Papa, quod Altae Institutiónis Laudato si’ Sedes et Opus Fundátum Andréas Bocelli comparavérunt. Incéptum octávo centenário sancti Francísci Assisiénsis tránsitus coniúngitur.

Per núntium quendam a Petro cardinále Parolin subsignátum, ad partícipes missum séptimi Seminárii internationális de Ecclésiae communicatióne, diébus vicésimo séptimo et duodetricésimo mensis Iúlii acti in studiórum cathólica universitáte Sancti Iacóbi in Chília, Leo quartus décimus est ortátus “ad communicatiónem promovéndam quae, novis facultátibus exstántibus per technológicum progréssum oblátis, hóminum dignitátem tuéri váleat”.

Haec habúimus quae dicerémus, eventúra próxima hebdómada narrábimus. Valete!

###

„HEBDÓMADA PAPAE“

DIE VATIKANISCHEN NACHRICHTEN AUF LATEIN

Am ersten Tag des Monats August im Jahr 2026

TITEL

Am Sonntag, dem 26. des Monats Juli, zur Zeit des Angelusgebets die Worte Leos XIV.: Wenn Gott begegnet wird, „wird das Leben geweitet“.

Am 27. Tag des Monats Juli setzte der Papst den Sommerferien in Castel Gandolfo ein Ende und kehrte selbst in die Vatikanstadt zurück.

Am vergangenen Mittwoch ist zur Gebetsgemeinschaft und Brüderlichkeit zusammengekommen worden, unter der Leitung von Papst Leo XIV., beim Borgo Laudato si’.

Sehr Herzliche Grüße allen von euch, die ihr die lateinischen Nachrichten hört, sagt Eugenio Murrali.

DIE BEITRÄGE

Am vergangenen Sonntag, als auf dem Platz der Freiheit das Angelusgebet gesprochen wurde, hat Leo vor den Gefahren eines gewissen Marktes gewarnt, der „den Gaumen verändert“ und nicht sättigt. Katharina Agorelius spricht.

„Das Geheimnis des Reiches Gottes nimmt bei der Lehre Jesu einen vorzüglichen Ort ein, welches das Evangelium mit einer Perle und einem Schatz vergleicht (vgl. Mt 13,44–52)“, versicherte Papst Leo, indem er den evangelischen Ort vor dem zu sprechenden Angelusgebet auslegte. Das Gewicht hob der Pontifex hervor „des Geschenks, eine Perle von großem Wert zu unterscheiden, einen Schatz zu erkennen, um dessentwillen alles zu verkaufen nützt. Wenn die Fabrik der zu konsumierenden Dinge uns den Gaumen verändert, indem sie immer neue Notwendigkeiten erregt, verkaufen sie uns in der Folge Früchte, die uns nicht sättigen.“ Nachdem das Angelusgebet gesprochen worden war, tat Leo XIV. Gewisses über das Heilige Land kund: „Dass ein politisches Bündnis wiederhergestellt werde, das auf der gleichen Würde und den gleichen Rechten eines jeden Menschen ruhe, und dass auch neue militärische Unternehmungen und Entscheidungen einer einzelnen Partei zurückgewiesen werden, namentlich solche, die die Achtung und die Bedingungen der heiligen Stätten einer jeden religiösen Confessio verletzen.“

Am 27. Tag des Monats Juli verließ der Pontifex den Apostolischen Palast von Castel Gandolfo, nach den verbrachten Sommerferien, um die Vatikanstadt aufzusuchen. Lorenzo De Cesaris spricht.

Den Sitz von Castel Gandolfo verließ Leo XIV., in welchem er seit dem fünften Tag des Monats Juli blieb. Dreiundzwanzig Tage des dortigen Verweilens hat er mit Beten, Lesen und dem leichten Ausüben von Spielerischem verbracht. Ausgenommen, dass er dreimal am Sonntag die Gläubigen traf, indem er das Angelusgebet sprach, gab Papst Leo auch zwei auszuführenden Dingen Mühe, nämlich: In den pontifikalen Gärten von Castel Gandolfo prandierte er am elften Tag des Monats Juli mit zweihundert Menschen von geringerem Stand, und am neunzehnten Tag des Monats Juli wohnte er im Innenhof des Apostolischen Palastes einem Musikkonzert bei, welches die Diözese Albano bereitstellte. Dreimal ging der Pontifex auch wegen privater Visitationen heraus: Am zwanzigsten Tag des Monats Juli besuchte er die Benediktinerabtei von Montecassino, am anderen und zwanzigsten Tag des Monats Juli das Heiligtum der Heiligsten Dreifaltigkeit von Vallepietra sowie die Subiacensischen Klöster des heiligen Benedikt und der heiligen Scholastika.

DIE KURZNACHRICHTEN

Am 29. Tag des Monats Juli ist in den Gärten der Pontifikalen Villen von Castel Gandolfo der „Gesang des Friedens“ aufgeführt worden, durch Gebet und Brüderlichkeit, welche Papst Leo XIV. leitete, was der Sitz der Höheren Institution Laudato si’ und das Stiftungswerk Andrea Bocelli bereitstellten. Die Initiative wird mit dem achten Hunderterjahr des Heingangs des heiligen Franziskus von Assisi verbunden.

Durch eine gewisse Nachricht, die von Pietro Kardinal Parolin unterzeichnet worden ist, gesandt an die Teilnehmer des siebten internationalen Seminars über die Kommunikation der Kirche, abgehalten an den Tagen vom 27. bis zum 28. des Monats Juli an der katholischen Universität des Studiums des heiligen Jakobus in Chile, ermahnte Leo XIV. „zur Förderung einer Kommunikation, die, durch die neuen Vermögen, die durch den technologischen Fortschritt angeboten werden, die Würde der Menschen zu schützen vermag“.

Dies war, was wir sagen wollten; was in der nächsten Woche geschehen wird, werden wir dann entsprechend erläutern. Macht es gut!

(vatican news - mg)

Die deutsche Übersetzung siehe unten!

HEBDÓMADA PAPAE” NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE Die vicésimo quinto mensis Iúlii anno bismillésimo vicésimo sexto

TÍTULI

Sábbato, die duodécimo mensis Iúlii, músicae clássicae concéntum Leóni quarto décimo Arce Gandúlfi Albanénsis dioecésis praebére vóluit.

Domínica die, ex verbis ante Angélicam Salutatiónem dicéndam enuntiátis, Summus Póntifex memorávit bonum étiam ex mali ténebris oríri.

Die Lunae vicésimo mensis Iúlii Montis Cassíni Papa monásticam communitátem privátim invísit.

Salútem plúrimam ómnibus vobis audiéntibus núntios Latínos dicit Rosárius Tronnolone.

NOTÍTIAE

Vesperascénte die duodevicésimo mensis Iúlii músicum concéntum participávit Póntifex, qui in Arcis Gandúlfi Palátii Apostólici cavǽdio hábitus est isque ab Albanénsi dioecési cóncitus, ut affectiónis esset signum in eum férias agéntem. Refert Eugénius Murrali.

“In terrárum vívimus orbe ubi deest pulchritúdo”, ait Summus Póntifex: “Tot adsunt negótia, bella, dimicatiónes, ódium, violéntia, carens opus et cétera incómmoda. Quod his rebus frui póssumus, id magnum est benefícium, quóniam éfficit ut memória teneámus plus adésse quam hoc. Vir ac fémina, cum volunt, una simul, pulchritúdinem exhibére possunt, quae ex corde ad cor nos ádiuvat ad caelum suspiciéndum. Música, ars, pulchritúdo”, áddidit ipse, “instruméntum sunt quod éfficit ut vel óptimam hóminis partem contueámur”.

Domínica undevicésima die mensis Iúlii, Regni parábolas éxplicans Leo quartus décimus, Angélicam Precatiónem recitávit una cum peregrínis in Libertátis Plàtea Arcis Gandúlfi coadunátis. Ante Mariálem Precatiónem, ex allocutióne, evangélicam ratiónem memorávit Póntifex quae mínime per insoléntiam agit, non dominátu praevalére vult. Alexánder De Carolis lóquitur.

“Iesus vult– ait Póntifex –  ut falláciam nos caveámus Dei cogitándi, poténtis simulácri, qui per vim operátur et dominári vult, qui triúmphans ádvenit. At contra, parvitátem pótius díligit, temperáti sui amóris signum, Isque líberos nos facit Se accipiéntes aut respuéntes, qui per zizániam procédit, qui de abscóndito agit et invisíbilis tamquam mínimum semen et intra pastam sine strépitu ferméntat”. Quod ex Regni parábolis exstat – adiécit Póntifex – probe ratiónem enódat, qua in mundo, nostra vita operátur Deus: patiénter agit, ad ánimis demíssis líberat atque hortátur ut fidúciam habeámus, étiam si absens videátur. “Reápse Ipse nos usque comitátur Eiúsque amor pro nobis semper operátur.

NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE

Die vicésima Lunae mensis Iúlii mane monásticam communitátem et Abbatíam Benedictínam Montis Cassíni privátim Summus Póntifex invísit. In órdinis fundatóris sepúlcro Leo quartus décimus orávit pro pace conciliánda in terrárum orbis regiónibus, quae sánguine et contentiónibus cruentántur. Horam Sextam cum mónachis recitávit et cum iis prandit ante quam Arcem Gandúlfi péteret.

Satis dictum est, quae sunt futúra, narrábimus próxima hebdómada. Valéte!

###

PÄPSTLICHE WOCHE

LATEINISCHE NACHRICHTEN AUS DEM VATIKAN

25. Juli 2026

DIE SCHLAGZEILEN

Am Samstag, dem 12. Juli, wurde Papst Leo XIV. in Castel Gandolfo ein Klassikkonzert der Diözese Albano dargebracht.

In seinen Worten vor dem Angelus am Sonntag erinnerte der Papst daran, dass das Gute auch aus der Dunkelheit des Bösen erwächst.

Am Montag, dem 20. Juli, stattete der Papst der Mönchsgemeinschaft von Montecassino einen privaten Besuch ab.

Einen herzlichen Gruß an alle Hörer der lateinischen Nachrichten von Rosario Tronnolone.

DIE BEITRÄGE

Am Abend des 18. Juli besuchte der Papst ein Konzert im Innenhof des Apostolischen Palastes von Castel Gandolfo, das von der Diözese Albano als Zeichen der Verbundenheit für seinen Urlaubsaufenthalt organisiert worden war. Es berichtet Eugenio Murrali.

„Wir leben in einer Welt, in der es an Schönheit fehlt“, sagte der Papst. „Es gibt so viele Sorgen, Kriege, Konflikte, Hass, Gewalt, Arbeitslosigkeit und andere Nöte. Dass wir diese Dinge genießen können, ist eine große Wohltat, denn es erinnert uns daran, dass es mehr gibt als nur dies. Mann und Frau können, wenn sie wollen, gemeinsam Schönheit hervorbringen, die uns von Herz zu Herz hilft, zum Himmel aufzublicken. Musik, Kunst und Schönheit“, fügte er hinzu, „sind ein Werkzeug, das uns ermöglicht, das Beste im Menschen zu erblicken.“

Am Sonntag, dem 19. Juli, betete Leo XIV. bei der Erklärung der Reich-Gottes-Gleichnisse den Angelus gemeinsam mit den Pilgern, die sich auf dem Platz der Freiheit in Castel Gandolfo versammelt hatten. Vor dem Mariengebet erinnerte der Papst in seiner Ansprache an die Haltung des Evangeliums, die keineswegs anmaßend auftritt und nicht durch Herrschaft überlegen sein will. Es spricht Alessandro De Carolis.

„Jesus möchte“, so der Papst, „dass wir uns vor der Täuschung hüten, Gott als ein mächtiges Trugbild zu denken, das mit Gewalt wirkt, herrschen will und triumphierend kommt. Er liebt vielmehr das Kleine als Zeichen seiner behutsamen Liebe; er lässt uns die Freiheit, ihn anzunehmen oder abzulehnen; er wirkt mitten unter dem Unkraut, handelt im Verborgenen und Unsichtbaren wie das kleinste Senfkorn und durchsäuert den Teig ganz ohne Lärm.“ Was aus den Gleichnissen vom Reich Gottes hervorgehe, so der Papst weiter, verdeutliche die Art und Weise, wie Gott in der Welt und in unserem Leben wirkt: Er handelt geduldig, befreit mit Demut und ermahnt uns zu vertrauen, auch wenn er abwesend zu sein scheint. „In Wahrheit begleitet er uns stets, und seine Liebe ist immer für uns am Werk.“

DIE KURZNACHRICHTEN

Am Montagmorgen, dem 20. Juli, besuchte der Papst privat die Mönchsgemeinschaft und die Benediktinerabtei von Montecassino. Am Grab des Ordensgründers betete Leo XIV. für die Versöhnung und den Frieden in den Regionen der Welt, die von Blutvergießen und Konflikten gezeichnet sind. Er betete mit den Mönchen die Terz und aß mit ihnen zu Mittag, bevor er nach Castel Gandolfo zurückkehrte.

Das war alles für dieses Mal. Was die Zukunft bringt, erzählen wir Ihnen in der nächsten Woche. Auf Wiedersehen!

(vatican news - mg)

Die deutsche Übersetzung siehe unten!

HEBDÓMADA PAPAE”

NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE Die duodevicésimo mensis Iúlii anno bismillésimo vicésimo sexto

 

TÍTULI

Cardinális Zuppi hac hebdómada in missióne Ucraínam ádiit. Íterum regiónem a Rússia oppugnátam ille visitávit. Cárcerem quoque invísit, ubi mílites Russi detinéntur.

Pontifícia Académia pro Vita oppositiónem suam advérsus quámlibet euthanásiae formam confírmat, cum legáti Francogállici féria quarta propósitum legis de morte voluntária approbáverint.

Ex Arce Gandúlfi, praetérita die Domínica, post Oratiónem Angélicam, Leo décimus quartus sollicitúdinem suam de bello in Médio Oriénte íterum significávit.

Salútem plúrimam ómnibus vobis audiéntibus núntios Latínos dicit Xavérius Sartre.

 

NOTÍTIA 1

Cardinális Zuppi, Praeses Conferéntiae Episcopális Itáliae, hac hebdómada, íterum iam ab inítio belli, Ucraínam visitávit. Legátus peculiáris Summi Pontíficis capitálem Kióviam proféctus est atque locum detentiónis mílitum Russórum invísit; deínde Leópolim pétiit, ubi prófugos, a Communitáte Sancti Aegídii adiútos, convénit. Refert nobis Alexánder De Carolis.

Cardinális, una cum Núntio Apostólico in Ucraína, captívos belli, qui pro Rússia prope Leópolim pugnáverant atque nunc detinebántur, occúrrit. «Matthǽus» se simplíciter appéllans, círciter decem eórum convénit eísque dixit: «Papa Leo me et Núntium huc misit ut magnam spem vobis afferrémus et ad futúrum respícere possétis; ille enim pro vobis orat, ut bellum finiátur atque domum redíre possítis». Dona pórrigens áddidit: «Papa mihi dixit ut clavis ánnulum vobis afférrem. Spero fore ut mox clavem domus vestrae ibi inserátis, ut domum aperiátis et vestros caríssimos complectámini». Kióviae precatiónem lingua Ucraína recitávit: «Concéde pacem iustam, ut captívi domum redíre póssint, púeri famílias suas íterum amplectántur, dispérsi reperiántur. Nobis ómnibus inspíra fortitúdinem et sapiéntiam, ut pacis artífices simus». Leópoli quoque sedem Communitátis Sancti Aegídii visitávit, ubi propinquitátem atque sollicitúdinem Papae Leónis íterum confirmávit.

NOTÍTIA 2

In Francogállia, die Mercúrii, legáti legem de morte voluntária suffrágiis probavérunt. Pontifícia Académia pro Vita oppositiónem suam advérsus omnem euthanásiae spéciem dénuo confirmávit. Cancellárius, reveréndus Ciucci, declarávit praecípuum esse hóminem comitári atque adiuváre extrémum vitae tempus plene vívere. Silvia Guidi narrat.

Cancellárius Pontifíciae Académiae pro Vita apérte declárat: «Fratres áliis frátribus vitam auférre non possunt. Fratérnitas enim vitae, non morti, insérvit». Dicit étiam «haud fácile esse normas pro univérsa societáte constitúere»; quaprópter addit: «Omne tempus atque omnem sapiéntiam necessáriam sumámus, ad civílem societátem aedificándam quae vitam humánam tueátur». Monet étiam de perículo ne íterum emérgat id quod Francíscus Papa cultúram abiectiónis appellávit. Inter responsiónes áutem quas Ecclésia offérre potest, proxímitas éminet. Adsunt quoque levaménti curae, «disciplína quae gravem interrogatiónem sério áccipit, eam scílicet quae in corde eórum hábitat qui condiciónes difficíllimas experiúntur. Opórtet dénique hómines adiuváre ut ad prudens discerniméntum pervéniant».

 

NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE

Prima domínica commoratiónis aestívae suae apud Arcem Gandúlfi, post Oratiónem Angélicam, Leo décimus quartus ánimum suum ad multas orbis terrárum regiónes convértit, quae bellórum conflíctibus vexántur, unde praesértim cives gravíssimas patiúntur aerúmnas. «Desidérium meum dénuo exprímo», inquit, «ut iter diálogi, occúrsus atque artis diplomáticae constánter et perseveránter persequátur».

Tandem ad finem pervénimus, nova próxima hebdómada habébitis. Valéte.

###

„HEBDÓMADA PAPAE“

VATIKANISCHE NACHRICHTEN IN LATEINISCHER SPRACHE

Vom 18. Juli des Jahres 2026

DIE SCHLAGZEILEN

Kardinal Zuppi ist in dieser Woche in diplomatischer Mission in die Ukraine gereist. Er besuchte erneut die von Russland angegriffene Region. Zudem besuchte er ein Gefängnis, in dem russische Soldaten festgehalten werden.

Die Päpstliche Akademie für das Leben bekräftigt ihre Ablehnung jeder Form von Euthanasie, nachdem die französischen Abgeordneten am Mittwoch den Gesetzentwurf über das freiwillige Sterben angenommen haben.

Aus Castel Gandolfo brachte Papst Leo XIV. am vergangenen Sonntag nach dem Angelus-Gebet erneut seine Besorgnis über den Krieg im Nahen Osten zum Ausdruck.

Einen herzlichen Gruß an alle Hörer der lateinischen Nachrichten übermittelt Xavier Sartre.

MELDUNG 1

Kardinal Zuppi, der Vorsitzende der Italienischen Bischofskonferenz, hat in dieser Woche – bereits zum wiederholten Mal seit Beginn des Krieges – die Ukraine besucht. Der Sondergesandte des Papstes reiste in die Hauptstadt Kyiv und besuchte einen Ort, an dem russische Soldaten gefangen gehalten werden; anschließend begab er sich nach Lwiw, wo er Flüchtlinge traf, die von der Gemeinschaft Sant’Egidio unterstützt werden. Es berichtet Alessandro De Carolis.

Der Kardinal traf zusammen mit dem Apostolischen Nuntius in der Ukraine Kriegsgefangene, die für Russland in der Nähe von Lwiw gekämpft hatten und nun festgehalten wurden. Er nannte sich schlicht „Matteo“, sprach mit etwa zehn von ihnen und sagte: „Papst Leo hat mich und den Nuntius hierher gesandt, um euch eine große Hoffnung zu bringen, damit ihr in die Zukunft blicken könnt; denn er betet für euch, dass der Krieg endet und ihr nach Hause zurückkehren könnt.“ Während er Geschenke überreichte, fügte er hinzu: „Der Papst hat mir aufgetragen, euch einen Schlüsselanhänger mitzubringen. Ich hoffe, dass ihr bald den Schlüssel eures Hauses dort hineinsteckt, um euer Haus zu öffnen und eure Liebsten zu umarmen.“

In Kyiv sprach er ein Gebet in ukrainischer Sprache: „Gewähre einen gerechten Frieden, damit die Gefangenen nach Hause zurückkehren können, die Kinder ihre Familien wieder umarmen und die Vermissten gefunden werden. Inspiriere uns allen Mut und Weisheit, damit wir Friedensstifter sind.“ Auch in Lwiw besuchte er den Sitz der Gemeinschaft Sant’Egidio, wo er erneut die Nähe und Sorge von Papst Leo bekräftigte.

MELDUNG 2

In Frankreich haben die Abgeordneten am Mittwoch dem Gesetz über das freiwillige Sterben zugestimmt. Die Päpstliche Akademie für das Leben bekräftigte daraufhin erneut ihre Ablehnung jeder Art von Euthanasie. Der Kanzler, Hochwürden Ciucci, erklärte, es sei von grundlegender Bedeutung, den Menschen zu begleiten und ihm zu helfen, die letzte Lebensphase in Fülle zu leben. Silvia Guidi berichtet.

Der Kanzler der Päpstlichen Akademie für das Leben erklärte offen: „Brüder können anderen Brüdern das Leben nicht nehmen. Denn Brüderlichkeit dient dem Leben, nicht dem Tod.“ Er fügte hinzu, dass es „nicht leicht ist, Regeln für die gesamte Gesellschaft aufzustellen“; daher betonte er: „Nehmen wir uns jede Zeit und alle notwendige Weisheit, um eine Zivilgesellschaft aufzubauen, die das menschliche Leben schützt.“ Er warnte zudem vor der Gefahr, dass das wieder aufkommt, was Papst Franziskus als „Wegwerfkultur“ bezeichnet hat.

Unter den Antworten, die die Kirche anbieten kann, rage die Nähe heraus. Hinzu komme die Palliativmedizin, „eine Disziplin, die die ernste Frage ernst nimmt, nämlich jene, die im Herzen derer wohnt, die schwierigste Bedingungen durchmachen. Schließlich muss man den Menschen helfen, zu einer klugen Unterscheidung zu gelangen.“

DIE KURZNACHRICHTEN

An seinem ersten Sonntag des Sommeraufenthalts in Castel Gandolfo richtete Leo XIV. nach dem Angelus-Gebet seinen Blick auf die vielen Regionen der Erde, die von Kriegskonflikten heimgesucht werden, unter denen besonders die Zivilbevölkerung schwerstes Leid erträgt. „Ich bringe erneut meinen Wunsch zum Ausdruck“, sagte er, „dass der Weg des Dialogs, der Begegnung und der Diplomatie beständig und beharrlich weiterverfolgt wird.“

Damit sind wir am Ende angelangt, nächste Woche erwartet Sie eine neue Ausgabe. Auf Wiederhören.

(vatican news - mg)