Tina Escaja is a destructivist/a cyber-poet@, digital artist, and scholar based in Burlington, Vermont. As a literary critic, she has published extensively on gender and contemporary Latin American and Spanish poetry and technology. In 2003 she won the Dulce María Loynaz International Poetry Prize for her collection Caída Libre (Free Fall). She is the author of four additional books of poems: Respiración mecánica (2001/2014), Código de barras (2007), 13 lunas 13 (2011), and Manual destructivista/Destructivist Manual (2016) with English translations by Kristin Dykstra, a book selected among top ten bilingual readings by the Latino Poetry Review in April 2017. Escaja’s creative work transcends the traditional book format, leaping into digital art, robotics, augmented reality and multimedia projects exhibited at museums and galleries internationally. Her digital artifacts include the poetic series VeloCity (2000-2002), Código de barras (2007), Robopoem@s (2016), and Emblem/as (2017-2019); the interactive novel Pinzas de metal (2003); and her performance piece/poetry with sheep Negro en ovejas (2011). Escaja’s poems, fiction, and digital work have appeared in numerous anthologies and have been translated into six languages. She is the instigator of the Destructivist/a movement, initiated on the grave of Vicente Huidobro in October of 2014. A selection of Escaja’s literary and digital projects can be experienced at www.tinaescaja.com.
Kristin Dykstra appears in the June 2020 Words Without Borders Translator Relay, as well as a profile for Poesía en Acción paired with an excerpt from Marcelo Morales’ manuscript, “The Star-Spangled Brand.”
Selections from Dykstra’s new poetry manuscript are forthcoming in Lana Turner: A Journal of Poetry and Opinion and Seedings. Dykstra is principal translator of The Winter Garden Photograph, by Cuban writer Reina María Rodríguez, Winner of the 2020 PEN Award for Poetry in Translation. The book was also longlisted for the Best Translated Book Awards and received the Honorable Mention for Poetry in the Foreword Indies Awards. It was published by Ugly Duckling Presse, which also brought out the 2019 collection Materia Prima, a Finalist for the 2020 Best Translated Book Award, co-edited by Dykstra with Kent Johnson. Introducing Amanda Berenguer of Uruguay, Materia Prima features a team of eight co-translators. Previously, Dykstra translated Tina Escaja’s Destructivist Manual, and the University of Alabama Press published four of Dykstra’s book-length translations of contemporary Cuban poetry, including editions by Rodríguez, Flores, Angel Escobar and Marcelo Morales between 2014 and 2016. Her 2016 translation of The World as Presence, by Morales, was longlisted for the National Translation Award, and excerpts won the Gulf Coast Prize for literary translation.
This event was supported by the Rona Jaffe Foundation.