In de zesde aflevering van Vertaalstemmen een gesprek met Anne Marie Koper, die al zo’n vijftien jaar uit het Engels en het Duits in het Nederlands vertaalt.

Van management- en Young Adult-boeken, tot thrillers en literaire fictie – Anne Marie deed van alles. De laatste tijd vertaalt ze vooral filosofische en feministische boeken van auteurs als bell hooks, Jia Tolentino en Kathrine Angel. Naast haar vertaalwerk is Anne Marie de afgelopen zeven jaar voorzitter geweest van de vertalerstak van de Auteursbond, de vakbond van schrijvers en vertalers.

In deze aflevering van Vertaalstemmen vertelt Anne Marie over haar inzet voor de boeken die ze vertaalt, over de Auteursbond en over de rol die artificial intelligence speelt in de vertaalwereld. Uitgevers en vertalers zijn daar de afgelopen jaren vrij gedachteloos mee aan het experimenteren geslagen. Onverstandig, vindt Anne Marie dat. Willen we de boekensector vitaal houden, dan moeten we ons scherper bewust zijn van de mogelijkheden én de beperkingen van AI.

Meer informatie over Anne Marie Koper vind je op haar website.

Ik kan deze podcast maken dankzij een Thérèse Cornips Stipendium. Heb je vragen of opmerkingen? Zie mijn website, en/of stuur me een mail op [email protected]. Nieuwe afleveringen kondig ik aan op LinkedIn en in mijn nieuwsbrief.

Als je Vertaalstemmen waardeert, help je me dan met een duimpje of een hartje op de socials, of met een paar sterretjes in je podcastapp? En mond-op-mondreclame wordt natuurlijk ook gewaardeerd! Hoe meer luisteraars, hoe liever…

In de vijfde aflevering van Vertaalstemmen een gesprek met Mattho Mandersloot, vertaler Koreaans-Nederlands.

Mattho verhuisde als tiener naar Korea om wereldkampioen taekwondo te worden. Tijdens het sporten werd hij verliefd op de Koreaanse taal en besloot hij vertaler te worden. Inmiddels heeft hij zo’n twintig Koreaanse boeken vertaald, onder andere het schitterende Ik zeg geen vaarwel van Nobelprijswinnares Han Kang.

Mattho vertelt over zijn liefde voor de Koreaanse taal en cultuur en over de centrale rol van Han Kang daarin. De schrijfster verwoordt de worstelingen met het Koreaanse verleden. Door haar internationale doorbraak is ook de belangstelling voor andere Koreaanse auteurs enorm gegroeid. Helaas krijgt de rol van de vertaler daarbij niet altijd aandacht…

Meer informatie over Mattho Mandersloot vind je op zijn website, Instagram en op zijn vertalersprofiel.

Als je Vertaalstemmen waardeert, help je me dan met een duimpje of een hartje op de socials, of met een paar sterretjes in je podcastapp? En mond-op-mondreclame wordt natuurlijk ook gewaardeerd! Hoe meer luisteraars, hoe liever…

Mocht je deze podcast (nog) niet vinden op je favoriete platform, abonneer je dan via RSS-feed (https://www.aarnout.nl/feed/mp3/). Nieuwe afleveringen kondig ik ook aan op LinkedIn en in mijn nieuwsbrief.

Ik kan deze podcast maken dankzij een Thérèse Cornips Stipendium. Heb je vragen of opmerkingen? Zie mijn website, en/of stuur me een mail op [email protected].

In de vierde aflevering van Vertaalstemmen een gesprek met Hans van Pinxteren, vertaler Frans-Nederlands.

Hans heeft een rijke carrière achter zich, waarin hij meesterwerken van onder andere Flaubert, Stendhal, Rimbaud, Voltaire, Balzac en Montaigne kon vertalen. Hij werd voor zijn werk onderscheiden met de Martinus Nijhoffprijs en Elly Jaffé Prijs. Eind 2023 verscheen van hem Hoe ouder, hoe vrolijker, een bundel beschouwingen en verhalen over o.a. vertalen, schrijven, liefde en vriendschap.

Aan de keukentafel in zijn appartement in Laren vertelde Hans me over zijn toewijding aan het vertalen, dat hij nooit als werk heeft beschouwd, maar als ‘de mogelijkheid om het leven op zijn diepst te benaderen’.

Ik heb deze aflevering met veel plezier gemaakt. Als je Vertaalstemmen waardeert, help je me dan met – bijvoorbeeld – een duimpje of een hartje op de socials of een paar sterretjes in je podcastapp? Hoe meer luisteraars, hoe liever!

Mocht je deze podcast (nog) niet vinden op je favoriete platform, abonneer je dan via RSS-feed (https://www.aarnout.nl/feed/mp3/). Nieuwe afleveringen kondig ik ook aan op LinkedIn en in mijn nieuwsbrief.

Ik kan deze podcast maken dankzij een Thérèse Cornips Stipendium. Heb je vragen of opmerkingen? Stuur me een mail op [email protected].

In de derde aflevering van Vertaalstemmen een gesprek met Brenda Lelie, vertaler Lets-Nederlands.

Brenda is nog maar pas begonnen als vertaler, maar haar eerste vertaling, de roman Moedermelk van Nora Ikstena, werd direct al genomineerd voor de Europese Literatuurprijs. Wat mij betreft had het boek die prijs zó mogen winnen, want het is een prachtige, indringende roman over leven onder Sovjetbezetting en over de vrijheid en hoop die natuur en literatuur bieden.

Brenda vertelt over haar leven in Letland, over hoe ze ongepland vertaler werd, over hoe het is om als enige actief te zijn in een talencombinatie – en over hoeveel Letse meesterwerken er nog op haar  (en ons!) liggen te wachten.

Meer informatie over Brenda vind je op haar website en op haar  vertalersprofiel.

Ik heb deze aflevering met veel plezier gemaakt. Als je Vertaalstemmen waardeert, help je me dan met – bijvoorbeeld – een duimpje of een hartje op de socials of een paar sterretjes in je podcastapp? Hoe meer luisteraars, hoe liever!

Mocht je deze podcast (nog) niet vinden op je favoriete platform, abonneer je dan via RSS-feed (https://www.aarnout.nl/feed/mp3/). Nieuwe afleveringen kondig ik ook aan op LinkedIn en in mijn nieuwsbrief.

Ik kan deze podcast maken dankzij een Thérèse Cornips Stipendium. Heb je vragen of opmerkingen? Stuur me een mail op [email protected].

In de tweede aflevering van Vertaalstemmen een gesprek met Nico Groen, vertaler Engels-Nederlands.

Nico vertaalde fictie van onder anderen Nick Hornby, Jay McInerney en Sarah Waters en heeft zich daarnaast gespecialiseerd als natuurboekenvertaler. Hij vertaalde boeken over onderwerpen als vogels, schimmels, getijdenpoelen, bijen en hommels, van auteurs als Rachel Carson, Brad Fox en Robert Macfarlane.

Hij vertelt over de vrijheid die vertalers volgens hem mogen nemen om in te grijpen in “hun” tekst, over de poëtische kracht die non-fictie kan hebben, en hij verdedigt de stelling dat vertalen géén eenzaam beroep is.

Meer informatie over Nico vind je op zijn website en op zijn vertalersprofiel.

Ik heb deze aflevering met veel plezier gemaakt. Als je Vertaalstemmen waardeert, help je me dan met een duimpje of een hartje op de socials of een paar sterretjes in je podcastapp? Hoe meer luisteraars, hoe liever!

Mocht je deze podcast (nog) niet vinden op je favoriete platform, abonneer je dan via rss (https://www.aarnout.nl/feed/mp3/). Nieuwe afleveringen kondig ik ook aan op LinkedIn en in mijn nieuwsbrief.

Ik kan deze podcast maken dankzij een Thérèse Cornips Stipendium. Heb je vragen of opmerkingen? Stuur me een mail op [email protected].

In de eerste aflevering van Vertaalstemmen praat ik met Annemart Pilon, die vertaalt uit het Spaans en het Italiaans. Annemart heeft boeken op haar naam staan van Italiaanse auteurs als Erri de Luca en Nicola Pugliese, en van Spaanse auteurs als Paco Roca en Baltasar Gracian.

Mensen die het literaire nieuws volgen, kennen Annemart van de petitie ‘Vertalers op het omslag’ die ze met collega Martin de Haan op poten zette, en van haar vlammende pleidooien voor een betere betaling van de Nederlandse vertalers.

Ik praat met Annemart over de positie van de literair vertaler, over de schitterende roman Malacqua van Nicola Pugliese, over hoe je het ritme in je vertaling bewaakt en nog veel meer.

Meer informatie over Annemart vind je op de website van Taalbureau Scriptura.

Mocht je deze podcast (nog) niet vinden op je favoriete platform, abonneer je dan via rss (https://www.aarnout.nl/feed/mp3/). Nieuwe afleveringen kondig ik ook aan op LinkedIn en in mijn nieuwsbrief.

Ik kan deze podcast maken dankzij een Thérèse Cornips Stipendium. Heb je vragen of opmerkingen? Stuur me een mail op [email protected].

Hallo en welkom bij Vertaalstemmen, de podcast waarin boekvertalers vertellen over de prachtige, belangrijke, indringende en soms onuitstaanbare boeken die ze in het Nederlands vertalen. En over hoe en waarom ze dat doen, dat vertalen.

Mijn naam is Ralph Aarnout, ik ben vertaler Duits-Nederlands en in deze podcast vraag ik collega’s het hemd van het lijf over het mooiste en misschien ook wel moeilijkste werk dat er is. De komende maanden komen er afleveringen online met Annemart Pilon, Nico Groen, Brenda Lelie, Mattho Mandersloot, Hans van Pinxteren en Anne Marie Koper.

Voor het maken van deze podcast heb ik een Thérèse Cornips Stipendium gekregen.

Mocht je deze podcast (nog) niet vinden op je favoriete platform, abonneer je dan via rss (https://www.aarnout.nl/feed/mp3/). Nieuwe afleveringen kondig ik ook aan op LinkedIn en in mijn nieuwsbrief.

Heb je vragen of opmerkingen? Stuur een mailtje aan [email protected].