This song is from Lee Hom's "Heroes Of Earth" album.
https://www.youtube.com/watch?v=SN80Unwvuyg
"Flower Field Mistake" is a traditional Beijing Opera play, also known as "Eight Mistakes in the Flower Field" and "The Flower Sedan Marries the Monk". It was written and performed by Fang Songlin and is based on the plot of "Peach Blossom Village" in 'Outlaws of The Water Margin'.
In 1912, the play was adapted by Xun Huisheng and brought to the Beijing Opera stage, becoming one of the representative works of the Xun School. It later influenced more than ten genres including Sichuan Opera, Hui Opera, and Han/Cantonese Opera
The play tells the story of Liu Yuyan and her maid Chunlan in the Song Dynasty, who were traveling in the flower fields when they encountered the scholar Bian Ji. Liu Yuanwai mistakenly invited the young tyrant Zhou Tong to the mansion to propose marriage, which caused a series of events:
(Brave-Smoke has a question: w0t eXaMMM??? 😦 😦 )
Liu mistakenly accepted Yulou disguised himself as a man to get married, and Zhou Tong was subdued by Lu Zhishen when he tried to snatch the marriage again; in the end, Bian Ji returned as the top scholar and got marriedThe 1959 version deleted the original polygamous ending and added Chunlan's singing and dancing, creating a comedic ending.
The play contains eight misplaced plots, including hiring the wrong aunt and robbing the wrong bride.
那不是徹夜等候 你為我點的燭火
不過是一次邂逅 紅樓那一場夢
心情就像夜涼如水
花田裏犯了錯 擁抱 變成了煎熬
花田裏犯了錯 犯錯像迷戀鏡花水月的無聊
美 因為你的美
愛匆匆一瞥不過點綴
飛 看大雪紛飛
多情的打擾請原諒我
不是徹夜為我點的火
The night is getting late but there's a light from behind the paper window
is that what i've been waiting for the whole night -- the candle that you have lit for me?
but it was only a mere coincidence, that dream of the Red Chamber
my landscape has all but faded as if washed by a heavy rain
in my cup are visions of beguiling charm, i've forgetten who i am
my mood is like the night, cool like water
in my hands is a cup with butterfly motif
flying solo, i won't start making my way home while i'm still sober
a mistake was committed in the flower field
but we agreed that everything would be forgotten before daybreak
a mistake was committed in the flower field
when an embrace becomes torture instead
a mistake was committed in the flower field
a mistake that makes as much sense as being infatuated with mirror reflections
a mistake was committed in the flower field
please forgive my bothersome affection
intoxicated, how did i get myself so drunk?
beauty, it's all because of your allure
love, hurriedly, as in the blink of an eye, is mere adornment
fly, look at the big snowflakes swirling about
yet i could not find again the greens that are covered by the white snow
at that time, emptiness became the only condition to have you
i got intoxicated again
the amber moon melded with the tear of the frost
i will remember this period in time
forgive my bothersome affection
it's not the night-long fire that is lit for me
in that flower field, i've committed a mistake
