Nancy，六年沪漂后返乡回蓉务工人已四年，在不同行业和工种间来回切换。目前在某领事馆供职

Yang，在沪定居，一直想转行的设计人员

袤宁，译者，译有《林肯公路》《何为人类》《恋爱中的骗子》《永夜漂流》等

三个“社会懒散人员”的2025年终闲谈——关于自由职业、翻译人生、体制内外，以及如何在不确定的年代里，找到属于自己的节奏。

• 袤宁翻译之路背后：从《月亮与六便士》夭折项目看经典重译的出版困境
• Yang的自由职业开局：月薪2690元背后的真实体验与心态转变，建筑设计行业的收费内幕，以及低薪高压下的心理挣扎
• 自由职业者的日常：没有上午的快乐，与“一边旅行一边工作”的真实可能性
• “另请高明！”——Yang的反PUA接活哲学
• 译者从幕后到台前：当翻译不再只是孤独的复述
• 文学翻译的收入真相：从“翻一本书买一座四合院”到现实中的生存挑战
• 博士也迷茫：Nancy在自由职业与稳定工作之间的摇摆与选择
• “一人公司”会是未来趋势吗？我们聊了聊自由职业的自由与不自由
• 人到中年，是否才懂“体制内”的香？三种生活路径的坦诚对比

02:20  | 翻译行业的收入变迁与出版现实

04:28| 建筑设计自由职业的收费逻辑与收入真相

10:33  | 自由职业者如何接项目、定价，以及反PUA实战心得

14:28 | 没有上午的译者生活，是一种怎样的体验？

17:58 | 一边旅游一边工作，听上去很美好

21:39 | freelancer：自由职业者 vs 自谋职业者

24:12  | 当代译者走向台前：互动、身份与行业变化

33:35 | 从自由职业回到稳定工作？Nancy的诚实复盘与选择

45:24  | 中年视角重新审视“稳定”与“自由”

50:12 | 未来是否属于“一人公司”？我们眼中的趋势与可能

无论选择哪种生活方式，快乐、自洽、自在，才是真正重要的。

新的一年，祝大家身体好、心情好、多赚点钞票、多出去玩玩！

Hello 大家好！欢迎大家收听Vice Versa 反之译然第四期播客节目《拥有一家酷酷的咖啡店是什么感受。

不知道你有没有过“好想拥有自己的一家咖啡店啊”这样的想法？

本期的嘉宾阿岳，是成都一家非常有个性的咖啡店“柔道”的主理人。她家的特调咖啡非常用心且特别，真的推荐大家来试试！

今天的节目中阿岳分享了：

-当时开这家酷酷的咖啡店的契机？

-咖啡店店主的一天日程是怎样的？

-如何开一家赚钱的咖啡店？

-开咖啡店中的酸甜苦辣？

-如果再来一次，还会不会开这家店？

-对成都咖啡消费的看法？

欢迎你也加入我们的讨论！

特别鸣谢：柔道咖啡， 🍠 @柔道JUDO ESPRESSO DOJO


 

因为日本福岛核电站排放核废水事件，让最近去日本旅游的人在一些中文社交媒体处于比较尴尬的境地。据某中方旅行社总结，事件被大规模报道后，多数人分成两个派别：一方就是改变日本旅游计划，一方还是坚持原计划感觉现在去比之后去更合适，受到的污染和影响更少。

我们邀请到在日本居住、留学的Allen同学还有国庆节刚从日本旅游回来的Nancy来分享他们最近在日本的见闻。据说他们二人还在早稻田大学随机进行了街头采访，对10个来自不同国家、不同年龄段的路人随机进行了针对“福岛核废水排放对你的生活有什么影响”的采访。

核废水排海后的日本是什么情况？现在去日本有没有生命危险？海鲜和鱼生还能吃吗？日本人对此怎么看？在日本生活的中国人怎么看？其他国家的人怎么看？  听完这期节目，你或许都能找到答案。一起来听听他们看到的真实的情况吧！  

背景音乐

（开头）：RIO_ （结尾）：RIO_  

本期主播：Yang

本期嘉宾：Allen，Nancy LAI （微博｜小红书 @Nancy只是个英语名字）

后期剪辑：小谢 （vx：xxf-Koi）

收听/互动方式：

小宇宙｜微信公众号｜苹果podcast同名： @反之译然Vice Versa

欢迎加入我们的互动群：  

欢迎添加微信ID：nancylai920 备注“小宇宙”，申请加入我们的互动群“宇宙夸夸群”和散落在宇宙各地的朋友一起分享不同的人生标本。  

金主爸爸妈妈们如果有意植入或者单纯赞助请联系：

📧[email protected]  

本期节目嘉宾在早稻田大学的采访记录请见微信公众号推文：  在早稻田大学街头采访的文字全记录：

欢迎留言和我们互动！并告诉我们你对下期内容的建议。笔芯～

小宇宙、Apple Podcast

微信公众号同名： 反之译然 Vice Versa

欢迎在微信公众号留言你的微信号ID，以便管理员邀请你加入听友群 “宇宙夸夸群”

和散落在宇宙各地的朋友一起分享不同的人生标本。

-Hightlights 时间线-

04:21 “逃离北上广首选成都？”

07:39 “四川人非常乐观，没有那么大压力，这是我作为外地人愿意留下来的一个原因”

11:33 “什么样的人适合来成都需要用数学思维分段讨论”

15:03 “成都的软性氛围才是对年轻人的吸引力所在”

20:30 “其实成都生活性价比一般”

21:42 “搞实业的年轻人不推荐来成都”

33:18 “成都的卷，存在于很多行业”

40:12 “成都工资低的底层逻辑”

48:13 “一线城市有的，成都一定有”

57:17 “在北上广得了抑郁症，可以在成都治愈好”

World Asian Carnival China Traditional Music Travel - Sound Gallery by Dmitry Taras

-封面视觉总监—

Balance Chiang (个人网页：balancechiang.com)

-赞助邀请—

本播客接受品牌赞助和个人捐赠，如有意向请联系nancy [email protected]

本播客的内容仅代表个人观点，未经本播客授权，不得转载或使用播客节目中的任何内容。

本期「走心局」关注的是「985废物」这一主题。毕业于某211&985高校的Yang和Nancy在一起喝茶聊天当中坦诚自己本科毕业十年后似乎成为了"废物"。面对自己远离世俗定义的成功，Yang和Nancy反思了自己为什么会一步步沦为“废物”，并简要剖析了自己面对“废物”评价后的心路历程。

欢迎大家和曾经在瑞典留学的Yang和在芬兰留学的Nancy一起走进本期的[走心局]。

小宇宙、Apple Podcast

微信公众号同名： 反之译然 Vice Versa

欢迎添加微信ID：nancylai920 申请加入听友群 “宇宙夸夸群”

和散落在宇宙各地的朋友一起分享不同的人生标本。

03:38 为什么我们想要聊“985废物”这个话题？

10:55 Nancy问Yang为什么要约自己来聊这个话题，凭什么大家觉得她是个废物？

17:24 留学北欧让我们变得更容易自洽？

20:32 从“别人家的孩子”到“别人家的孩子”

33:58 “985也没有什么特别的”

39:45 国内环境下能兼顾收入和生活的好工作存在吗？

42:19 未来有什么职业规划？

45:43 测试你对目前的生活满意度：早上睁开眼，想着要即将开始新的一天你的心情是如何？

Reflected Light - SergePavinMusic

本播客的内容仅代表个人观点，未经本播客授权，不得转载或使用播客节目中的任何内容。