видео — russianprogress

Всем привет. Меня зовут Артём и добро пожаловать… Всем привет. Меня зовут Артём и добро пожаловать на новое видео проекта Russian Progress. Здесь вы найдёте видео на разговорном русском с субтитрами.

Я всё ещё нахожусь в городе Хельсинки и это мой второй день пребывания здесь. Я сейчас гуляю и вот я зашёл в небольшой парк, довольно тихий, и сейчас я решил записать видео на очень интересную тему – это… Тут довольно сильный ветер. Я надеюсь, звук не сильно пострадает от этого.

И тема такая: как я бы изучал русский, если бы я не был носителем русского языка? Вопрос очень интересный и действительно есть над чем поразмышлять, потому что я, ну, как вы знаете или не знаете, я изучаю языки, выучил несколько языков и я изучал разные языки. В основном, это были романские языки, но также я изучал греческий и немецкий. Так вот, немецкий и греческий, я думаю, можно некоторые аналогии провести* с русским.

И первым делом… Блядь, что за хуйня там происходит, блядь?! Пиздец! Чё там происходит, мать его? Съёбывайте (=уезжа́йте), пожалуйста.

И первым делом я наб… И первым делом я начал бы с мотивации, потому что я считаю, что мотивация – это топливо, которое позволит вам двигать вашу машину… Вашу машину.

Ну так вот, хотел бы я вообще, будучи носителем английского языка, хотел бы я изучать русский? Я думаю, да, потому что, если посмотреть на все языки, которые я изучал, ну, большинство из них – это те языки, которых… на которых много людей говорят. Соответственно, я бы, думаю, начал изучать русский, потому что Россия – самая большая страна, по-русски говорят не только в России и это очень круто, то есть, в плане путешествий, это очень полезный язык, я считаю.

Мы определились с тем, что мы хотим изучать русский. Далее что идёт? Далее я думаю, я бы первым делом занялсЯ* чтением, занялсЯ* бы алфавитом, я бы научился хорошо читать на русском, потому что для меня основной источник новых слов и… да, в принципе, словарного запаса, ну и грамматики – это тексты, это чтение и я изучаю новые слова читая, а уже, скажем так, запоминаю я их слушая и говоря и «пися» (пиша́).

Как я бы это делал? (То есть) я нашёл бы тексты с аудио и я просто бы читал эти тексты и слушал, то есть смотрел бы как, что читается, повторял бы за носителем языка, ну и, при необходимости, я бы посмотрел правила чтения, но я считаю, что интереснее гораздо самому разобраться и самому выстроить эти правила.

Следующим пунктом идёт изучение слов. Я начал бы изучать слова через чтение, то есть я нашёл бы какие-то тексты на базовые темы. Я думаю, Assimil, курс Assimil подошёл бы или просто в интернете, ну, желательно с аудио, чтобы было аудио, чтобы можно было ещё работать над произношением. И таким образом я бы накопил словарный запас, который мне позволил бы хотя бы немного понимать язык.

И как только я начал понимать язык, я нашёл бы человека, с которым я мог бы общаться на русском, практиковать самые базовые фразы и… Ветер опять дует… Не знаю, слышно, не слышно.

То есть третий этап – я бы начал общаться на русском, пытаться, пытаться что-то говорить. Сейчас я делаю языковой обмен с… со своим румынским другом Драгошем* и вот это как раз именно то, что он делает – он не изучает грамматику, он изучает слова, смотрит видео, читает тексты и общается со мной, делает языковой обмен. Я считаю, что это кру… очень круто и вообще общение – это самая интересная вещь, которая вообще может тебе помочь в изучении языка, я считаю.

И только потом, я думаю, что все вот эти этапы, то есть 1) учиться чтению, потом
2) изучать новые слова и… и 3) говорение, я думаю, всё это плюс-минус займёт около восьми-десяти месяцев, года. То есть также, само собой, я буду смотреть видео, переводить их и слушать подкасты. Вот всё это вместе… то есть, будет идти накопление в основном пассивного словарного запаса, работа над произношением и также какие-то основы говорения.

И только потом… Едет машина. Мне так нравится, они так основательно сейчас занимаются уборкой и приведением* города в порядок.

Ну так вот, только потом я начал бы основательно заниматься грамматикой. Как бы я это делал? Я бы писал тексты. Я считаю, что это самый офигенный, самый интересный способ улучшения языка, улучшения именно структуры языка – это писать тексты и отправлять их на проверку носителю языка.

Это то, что я делаю сейчас со своими учениками и если вы хотите попробовать насколько это эффективно, то напишите мне в комментариях и мы с вами позанимаемся.

То, что я вам сейчас рассказал, в принципе, – это было моё изучение греческого языка. Я изучал греческий недолго, но как раз таки я проходил через эти этапы и несмотря на то, что греческий – довольно сложный язык, я наслаждался изучением этого языка. Я до сих пор обожаю этот язык и я обязательно его доучу.

Есть и другая сторона – это немецкий, (то есть) в немецком у меня просто не было мотивации и я себя заставлял. Заставлять себя не надо, делайте то, что вам нравится.

И также, вот примерно такая же стратегия была у Лукаса Бигетти – полиглота из Бразилии. Вот он изучал русский таким образом и, в принципе, он достиг больших результатов. Я, кстати, брал у него интервью, можете посмотреть, ссылка внизу.

На этом, я думаю, всё. Надеюсь, мне удалось ответить на этот вопрос. Если мне придут в голову какие-то ещё детали или нюансы, то я сниму дополнительное видео.

Если вам понравилось, ставьте лайк, пишите комментарий, как вы изучаете русский, какая ваша стратегия. Подписывайтесь, рассказывайте и увидимся с вами в следующем видео.

И да, если вы считаете, что эти материалы полезные и они вам нравятся, то вы можете поддержать проект на Patreon любой суммой. Мне будет очень приятно и это очень хорошо повлияет на развитие проекта. Спасибо и увидимся. Ссылка в описании. Пока!

Support on Patreon / на Бусти

Book a class

Ребят, всем привет. Я сейчас нахожусь в Хельсинки. Заехал на… на пару дней. Впервые в Финляндии, вот. И в этом видео покажу вам частично то, что я тоже здесь увижу.

На самом деле, ещё месяц назад у меня не было даже в планах ехать в Финляндию… И вот, кстати, такие дома. Такая архитектура довольно скромная, то есть она, если сравнивать с Санкт-Петербургом, не… она более сдержанная. Ну, например, вот в этом здании, у него нет стольких элементов, и много таких зданий, на самом деле, но оно выглядит очень аккуратным и красивым. И ещё что очень здорово, чего нет в России, так это того, что окна оставляют оригинальные, а в России их меняют на пластиковые.

А поехал я сюда, потому что получить* финскую визу гораздо проще, чем любую другую европейскую визу, вот и… Какой красивый дом. Ну, то есть тебе не надо, там, оформлять очень-очень много документов. Это быстрее и удобнее.

Вообще, из того, что я видел в гугле, Google картинки, конечно, я не был особо впечатлён, но, когда я оказался тут, конечно же, это всё очень здорово выглядит. Вот, и здесь очень хорошо развита городская инфраструктура. Ну вот, то, о чём я говорил, что дома, они… довольно простые, но при этом они очень круто выглядят. И что тоже очень здорово, это то, что нет какой-то жести.

Те, кто не знает, всем гражданам России для того, чтобы въехать в Европу, в любую страну, кроме Сербии, в Сербию можно въехать без визы, так вот, во все остальные страны нужна виза, вот. И для того, чтобы её сделать, нужен определённый пакет документов. Это загранпаспорт… У нас, кстати, два паспорта в России: российский паспорт и заграничный паспорт, и нужно показать справку с места работы, где ты работаешь, финансовую гарантию, что у тебя есть деньги, что ты там не останешься без денег, и что ещё?

Такой круглый дом интересный. Довольно темно. Со светом не повезло, конечно.

Также нужна медицинская страховка, брони отеля и брони, ну или билеты самолета или, там, другого транспорта. Так вот, примерно такой же пакет документов, ну, во все страны именно такой пакет документов, но в Финляндию нужно всего три документа: первое – это анкета, ну, просто нужно заполнить анкету, второе – это загранпаспорт и третье – это страховка. Вот и всё. Как только у тебя есть три эти вещи, всё, welcome, как говорится в Финляндии.

Какой-то, не знаю, это памятник или что это. Мика Валтари (финский писатель). Памятник кому-то. Вот такое пространство.

Вот поэтому как только я прибыл в Санкт-Петербург я, недолго думая, пошёл подаваться на финскую визу. И не пожалел. Вот я её получил и вот я в Финляндии.

Да, я же вам не рассказал, зачем мне вообще нужна европейская виза. А нужна она мне, потому что в октябре я планирую посетить Polyglot Conference. Я уже был там в 2016 (две тысячи шестнадцатом) году, был в Салониках (Греция) и было очень круто. Вот, я хочу повторить этот опыт и поэтому мне нужна европейская виза. Но так как в Финляндию лучше всё-таки заехать, если ты делаешь финскую визу, вот я сейчас в Финляндии.

Просто посмотрите на этот дом. Какой он офигенный. Вроде простенький, но прикольный.

Сказать, что я вновь рад оказаться в Европе – это ничего не сказать. Европа великолепна и в этот раз я убедился в том, что она великолепна не только в Италии и не только во всех остальных странах Европы, где я был, но также в Скандинавии, особенно, наверное, в Скандинавии, потому что здесь… не знаю, просто люди, наверное, заботятся о том, как выглядит их место обитания, вот и, соответственно, всё выглядит довольно круто.

Финляндия – это моя первая скандинавская страна. До этого, из более-менее этого региона, я был только в Риге, и я там был всего несколько часов, потому что это была пересадка, вот. Здесь я буду день, то есть сегодня, потом переночую, ну, завтра у меня будет ещё можно сказать один день. И потом я поеду в Таллин, в Эстонию. И там я тоже постараюсь что-нибудь заснять.

Вот такая спортивная площадка, точнее, детская, спортивной я ещё не видел.

А вы были в Финляндии? Если да, то напишите в комментариях. Что ещё? Какие у меня планы? Сейчас я направляюсь в сторону хостела. Я только приехал. Кстати, ехал я на микроавтобусе и это длилось где-то 7 (семь) часов, вот. Я немножко проголодался. Я думаю, я сейчас где-нибудь поем и потом доберусь до хостела, параллельно буду снимать что-то и показывать вам город.

Кстати, кто-нибудь из вас из Финляндии?

Что я заметил, так это то, что здесь очень зелено. Здесь очень много деревьев, растительности какой-то и это очень круто. Кстати, особенно это замечается после Санкт-Петербурга, потому что в Петербурге не совсем много деревьев, мало.

Жёлтые велосипеды, красные машины… Очень уютный город, на самом деле, уютный. Опять же, как я уже сказал, то есть… вот есть здания, которые совершенно обычные, то есть в них ничего нет такого, но, наверное, за счёт формы, за счёт просто того, что они очень аккуратно выглядят, чисто, это всё выглядит очень здорово и, опять же, окна… окна оригинальные, это в России редкость. Вот. Велосипеды… Блин, какой крутой велосипед, офигенный! Вот.

Да, ещё здесь новые машины. Ну, то есть в России сразу заметно, что машины… ну, много старых машин, а здесь как-то уже поновее. Тоже… тоже такое интересное здание. В России такое прям тяжело найти. Просто тяжело.

Китайская кухня – это значит много еды и дёшево, круто!

В общем, поел я, ребят. К слову, можно сказать ещё пожрал… пожрал, покушал, похавал. Все варианты возможны. Конечно, они отличаются немного, но они возможны. И вы знаете, довольно дорого, здесь дороговато. То есть я бы сказал, что как минимум в два раза дороже здесь, если не в три, вот и это касается жилья, это касается еды, ну, например, я вот поел сейчас [щас] за 10 (десять) евро. В Питере обычно я ем за… пять, пять или четыре евро, вот. И вот здесь такой памятник. Вот ездят на велосипедах… Там какой-то офигенный холм. Не знаю, забираться туда, не забираться. Я сейчас [щас] поел, такой ленивый стал.

Какая-то такая интересная местность в городе. Сейчас [ща] посмотрим, как это выглядит там наверху. Ну, как я уже сказал, зелени очень много и это очень приятно. Можно тут бегать… А вон, кстати, берёзки. Я, ну, привык к тому, что берёза – это чисто русский такой символ, но – нет, сейчас мы находимся в Финляндии. Вот и здесь тоже много берёз. Берёза – это… это деревья такие. Камни… Блин, очень круто. Это… Как вы думаете, это… Ну, я думаю, что это искусственно сюда притащили. Хотя нет, блин, как можно так много камней притащить сюда, тем более они такие… Так и было, по-моему, как вы считаете?

Пока я сидел там, ждал свой рис… А, я, кстати, взял рис. Я зашёл в китайское заведение, ну, вы, вы уже видели. Я обычно беру рис, потому что я его очень люблю. И, как правило, в Европе, вот в Италии вкусный рис. И здесь тоже был довольно неплохой. В России я пока не нашел вкусный рис. Да, пока я ждал свой рис, я почитал немножко о Финляндии, ну, точнее о Хельсинки. И город этот был основан в 1550 (тысяча пятьсот пятидесятом) году…

Вот такие виды. Просто будто я оказался в лесу каком-то. Вот такой прикольный парк. Вон вид на город. Блин, как же всё здорово. Здесь я, пожалуй, сфотографирую.

Ну так вот, Хельсинки был основан в 1550 году. Это столица Финляндии. И это самый большой город (Финляндии). Население Хельсинки составляет на две «тыщеси»… На 2017 (две тысячи семнадцатый) год население Хельсинки составляет 640 (шестьсот сорок) тысяч человек.

И березы… Вам это не напоминает Новосибирск? Те, кто следит за проектом Russian Progress в Instagram, он(и) видел(и) мои посты из Новосибирска и там вот как раз много было берёз, вот. Березы – это вот это… вот эти деревья, вот. Их тут тоже очень много. Пойдёмте на самый верх.

Вот мы забрались на самый верх. Вот тут вот такая крутая… такой крутой вид на (город).

Мне сейчас очень комфортно снимать… Прошу прощения, я вообще немножко простыл, но… Простыл, заболел, простудился – это значит «got sick», потому что многие мои ученики, когда мы с ними говорим на эту тему, они не понимают, о чём идёт речь. Ну так вот, я немножко простыл, но мне уже лучше. Но я не об этом, я о том, что здесь мне снимать довольно комфортно, потому что я чувствую, что кроме меня здесь вообще никого нет, ну и во-вторых, потому что меня не понимают.

Кстати, вот такие прикольные троллейбусы. Точнее, трамваи. Что попало несу, как обычно. Но в этом видео я постараюсь не материться.

Блин, как здесь приятно находиться. Вот смотрите, какие-то кустики прикольные, такой… такое болото. Интересно. Я надеюсь, камера не сильно шатается.

Здесь много скал. Вот это тоже я заметил. А вот совсем такой обычный дом, но тоже вполне аккуратный.

Ещё такая довольно интересная информация – это то, что здесь два официальных языка: первый – это, конечно, финский и второй – это шведский. Я думаю, это связано с историей. Вот и… Блин, очень круто. Мне здесь очень нравится, прям очень здорово. Вот, потому что, если меня (не подво́дят мои́ зна́ния исто́рии)… Я не очень знаю хорошо историю Скандинавии, но я знаю, что Швеция была самым мощным государством в этом регионе, вот. И, наверное, именно с этим связано то, что сейчас шведский является официальным языком даже в Финляндии. Так… Но я ещё поспрашиваю, конечно, у местных, то есть знают ли здесь люди вообще шведский или нет, потому что, если они знают, то это очень хорошие новости, потому что я планирую изучать шведский, но не уверен насчёт того, что я буду изучать финский.

О, ребят, вы не поверите, что я нашёл – деревянный дом. Точнее, даже несколько домов. Вон один, второй… Интересно, какого они года, вот. Ну а здесь уже вот такая архитектура. Тоже довольно простая, но лаконичная.

А вот здесь у нас парень пишет… пишет картину на доме. Впервые такое вижу. Повсюду эти скалы виднеются. Вот уже жёлтое совершенно дерево, жёлтые листья. Вот, и здесь довольно серо, но очень круто.

Смотрите, на что я наткнулся. Правда, вы, наверное, не слышите ничего, но вот такая красота. Не знаю, что это. Но я подпишу.

И, конечно же, нива. Куда же без нивы? Причём с финскими номерами. Я видел вин… Я видел ниву в Италии, в Испании, вот теперь в Финляндии. Чем (лучше: за что) они любят эту машину, я не понимаю.

Направляюсь сейчас в сторону хостела, но я даже, на самом-то деле, не смотрю на карту, потому что я стараюсь всегда полагаться на свои ощущения, когда я нахожусь в новом городе. Таким образом я развиваю в себе чувство ориентации в пространстве в совершенно новом, неведомом мне прежде пространстве. И вроде неплохо получается. Ну, посмотрим, в принципе я никуда не тороплюсь.

Вот это называется без излишеств, но со вкусом. Как это аккуратно выглядит и как мало всяких элементов на фасаде. Интересно, я такого никогда не видел. Как позитивно выглядит, прикольно.

Вот я всё это время иду и постоянно едет, едут… Вот я всё это время иду и постоянно едут велосипедисты. Здесь, судя по всему, очень популярен велосипед и инфраструктура, она довольно развита. Вот, например, сейчас едет велосипедист. Как вы видите, вон есть знаки, то есть часть дороги для велосипедиста, часть для пешехода. И это очень круто, это то, чего не хватает России. В Петербурге я видел некоторые велодорожки, но… и они даже были некоторые очень крутыми, но, как правило, они длятся всего, там, пару километров, вот, а тут, мне кажется, на весь город есть, что очень здорово.

Нашёл ещё один интересный домик. Как вам?

Вау, смотрите, что я нашёл – целый маленький квартал с такими милыми деревянными домами. Блин, как круто. Такой сад, точнее, двор. Как здесь тихо. Очень круто. Очень круто.

В общем, как вы поняли из этого видео, я немного увлекаюсь архитектурой, последнее время мне она стала очень интересна, вот. Я начинаю читать какие-то книги по архитектуре, чтобы хоть чуть-чуть начинать разбираться и, соответственно, когда я приезжаю в какое-то новое место, новый город мне всегда очень интересно посмотреть на дома и поэтому я вам их и показывал сегодня, вот. Но также здесь есть такие довольно интересные машины – гольф старенький и вот пежо, по-моему, пежо.

Вот и я практически подошёл к своему хостелу. Спасибо за просмотр. Если вам понравилось это видео и если вы хотите видеть подобные видео, то пишите в комментариях, ставьте лайк, подписывайтесь и да, поделитесь этим видео с тем, кто тоже изучает русский. Мы с вами увидимся в следующих видео, возможно из Хельсинки, возможно из Таллина, возможно из Питера. В общем, вы всё увидите. Всем пока!

И да, ребят, я всегда забываю сказать, что у меня есть страница на Patreon, где вы можете, если вам нравится проект Russian Progress, вы можете его финансово поддержать, потому что на данный момент все материалы, которые я делаю уже на протяжении четырёх месяцев, они бесплатные, так что ваша малейшая поддержка, она очень ценна. Спасибо и увидимся, пока!

Support on Patreon / на Бусти

Book a class

Ребят, всем привет. Я сейчас нахожусь в Санкт-Петербурге. До этого я был в Москве. И я хотел бы в этом видео поделиться с вами своими впечатлениями о Москве. Просто я не смог записать видео там, потому что это были настолько насыщенные два дня, что вот я сижу сейчас только, не знаю, на четвёртый день, наверное, или пятый день путешествия, сижу в каком-то парке в Питере и вот сейчас буду делиться с вами своими впечатлениями.

Но вообще в Москве я уже не первый раз. Это моя пятая поездка в Москву была. Первый раз я ездил в Москву два года назад и все мои поездки, они, как правило, просто (проездом) я еду в другую какую-то… в другой какой-то город и просто я пересекаю Москву, потому что, как правило, дешевле, гораздо дешевле путешествовать через Москву. И я просто останавливаюсь там на пару дней, чтобы… ну, во-первых, изначально я хотел просто посмотреть Москву, ну а потом также посмотреть Москву и повстречаться уже со знакомыми там в Москве.

Первое, что меня поразило… бл*дь. Я ехал в Москву на поезде, ехал двое суток и последний раз я так делал два года назад и тогда, тогда было, короче, не так комфортно, в этот раз гораздо комфортнее. Я ехал плацкартом. Плацкарт, если вы не знаете, – это когда всё открыто, то есть, ну, российские поезда, они такие, что ты можешь там спать, вот, потому что большие расстояния и я ехал плацкартом. Ну, сейчас покажу картинку, вы поймёте. Было в принципе нормально. Я в основном спал, в остальное время я, не знаю, слушал музыку, чё-то делал на телефоне. Ну, короче, без проблем доехал, вот.

И потом, когда я уже приехал в Москву, я вышел из вокзала и я увидел это великолепие, я увидел масштабы. Вот самое, что больше всего поражает… я вообще из города Новосибирска и этот город, он третий по населению (в России), довольно большой город, но он вообще не идёт ни в какое сравнение с Москвой. Москва настолько огромная и, что самое интересное, это то, что там есть европейская архитектура, но она таких масштабов, которой нет вообще нигде в Европе. Я, конечно, не был везде в Европе, но мне кажется, что семиэтажных старых домов… это ещё надо поискать. Вот, и это первое, что меня очень поразило в Москве, это… это масштабы этого города.

Также второй интересный момент – это то, что люди там действительно очень… как сказать? Деловые, то есть они постоянно… у них какой-то бизнес, постоянно какие-то дела и вот у меня там знакомые, они… один там постоянно на телефоне был, ну, как бы… забавно было наблюдать за тем, как… как вообще, не знаю, как проходит понедельник у москвичей, то есть это постоянно какие-то звонки, это… работа, вот. Ну и спешка. Конечно, это город очень большой, чтобы везде успеть… расстояния огромные, нужно… нужно, конечно, торопиться, вот.

Помимо старой застройки, старой архите… помимо старой архитерк… да бл*дь! Помимо старой архитектуры, в Москве также интересно новое благоустройство, потому что в Москве проходила, и я не знаю по-моему до сих пор проходит, программа «Моя улица». Вот и в этой программе обустраивают, облагораживают тротуары, пешие зоны, различные парки делают, зелёные зоны и сейчас гулять и просто ходить по Москве, путешествовать гораздо комфортнее, очень приятно и очень красиво.

То есть Москва интересна тем, что мы вот жители России, мы можем приехать в Москву и посмотреть, что будет, возможно, через пять, десять, пятнадцать лет в других городах, потому что Москва – это передовой город, это лидер, понятно, весь капитал страны сосредоточен в Москве и, по крайней мере, сейчас в Москве что-то делают, сейчас она с каждым годом становится всё краше и краше и это, конечно, не может не радовать. То есть вот помимо огромных зданий, помимо старой архитектуры интересной, то есть там много истории, понятно, там ещё и новое, современное благоустройство, которое не уступает топовым городам Европы.

Люди в Москве. Люди в Москве очень-очень любят работать. Ну, не знаю, насколько они это любят, но, по крайней мере, все это делают и делают… бл*дь, что я несу? Люди в Москве, как правило, очень… бл*дь, как бы сказать? Москвичи. Ну, москвичей я… я не встреч… нет, я встречал одну москвичку, а все остальные, наверное, пять… от пяти до десяти человек, которых я встретил в Москве, всё это приезжие люди из России, из регионов, которые приехали, как правило, за возможностями, за учёбой, за работой и так далее.

То есть Москва – это… это, конечно, это столица, это самый большой город России и, несомненно, там можно найти много возможностей. Возможности – это значит найти какую-то работу хорошую с хорошей зарплатой, найти какую-то работу, которой, возможно, в другом городе вообще нет, не пользуется спросом и, соответственно, там очень много приезжих, очень-очень много приезжих.

Там зарплаты, конечно, выше, но там и выше расходы: квартиры, снимать жильё можно, я не знаю, наверное, тысяч сорок, сорок тысяч. Ниже это только комната, ну, имеется в виду более-менее близко к городу и, соответственно, чтобы всё это оплачивать… там дорогой транспорт, там достаточно дорого сходить куда-то поесть и, соответственно, чтобы всё это оплачивать, нужно много работать, много работать, работать-работать-работать, если у кого-то дети, семья, то нужно охренеть как много работать.

То есть Москва – это такой город, который… это рабочий город, я бы сказал. То есть это не город для спокойной, размеренной жизни. То есть там все люди в спешке, все люди торопятся, куда-то бегут постоянно, в метро просто толпы, толпы, толпы народу куда-то мчатся просто. Особенно это ощущаешь после Новосибирска и, соответственно, да, то есть люди могут быть постоянно на телефоне, какие-то дела решать, вопросы. Короче, да, Москва – это такой город динамичный и люди там, соответственно, тоже динамичные.

Москва мне очень нравится. Это очень интересный город. Я вообще люблю большие города, но есть там один минус вот из-за которого я бы не стал жить в Москве. И это даже не стоимость жизни, это не… там хватает минусов, но я… я выделю один: и это расстояния.

То есть расстояния настолько огромные, что, чтобы тебе добраться из точки А в точку Б, это очень утомительно, во-первых, потому что тебе нужно спуститься в это глубочайшее метро… это очень утомительно. Я вообще люблю ходить пешком, но я просто не вывожу, вот не справляюсь с расстояниями московскими, потому что очень всё далеко находится, то есть ты можешь, конечно, пользоваться метро, но метро там довольно дорогое, по российским меркам, 55 рублей за «проездку»… проездку бл*дь! 55 рублей за поездку. Даже если ты едешь на метро, ты, как правило, оно очень глубокое, как правило, там, чтобы перейти с одной станции на другую ты идёшь там идешь-идешь километр, наверное. Толпы народа просто, огромные расстояния, огромное метро, теряешься там. В общем, для меня это слишком много, мне кажется.

И чтобы с кем-то договориться встретиться, это тоже целая эпопея, это нужно, наверное, заранее, потому что, чтобы человеку там решить свои дела, потом доехать, потом припарковаться, если он на машине или просто найти меня там, потому что я турист, я… там ты можешь с одной стороны выйти метро или c другой и это будет там километр, два (немного загнул / преувеличил). Короче, блин, расстояния меня выматывают, я… опять же, ты хочешь всё посмотреть, ты хочешь всё обойти, но, в конечном счёте, ты, конечно, очень сильно устаёшь.

Вот, такие мои впечатления о Москве. Я люблю этот город, я люблю в него приезжать. По поводу того, хотел бы я там жить или нет, скорее всего, нет. Пожить я бы хотел, некоторое время я бы пожил там, но жить на постоянке, наверное, всё-таки, нет. Так что вот, расскажите в комментариях были ли вы в Москве, нравится ли вам этот город. И увидимся с вами в следующем видео о Санкт-Петербурге уже.

Если вам интересно, я буду также снимать город, рассказывать вам что-нибудь, так что пишите всё в комментариях. Если не подписались, подписывайтесь, расскажите, если не рассказали тем, кто изучает русский о проекте Russian Progress и ставьте лайк. Пока!

Пою: Bruno Mars — That’s What I Like

Support on Patreon / на Бусти

Book a class

Гриша: Ну чё, начинаем?

Артём: Начинаем, поехали. Друзья, всем привет! Меня зовут Артём и сегодня я общаюсь с Григорием.

Гриша: Всем привет!

Артём: Гриш, расскажи, пожалуйста, немножко о себе.

Гриша: О себе… Основатель языковой школы (Язык мира), тоже во всей языковой теме кручусь, знаю несколько языков иностранных, работаю в Москве.

Артём: Какие языки ты знаешь?

Гриша: Знаю английский свободно, французский – тоже свободно, китайский – «несвободно», немецкий и сербский на таком уровне путешествий.

Артём: Мы, в основном, будем говорить о жизни в Москве и путешествиях в Санкт-Петербург, вот и… но всё же, что касается языков, я хотел бы у тебя спросить, какой совет ты дал бы тем, кто изучает русский язык?

Гриша: Русский язык… Сложно дать какой-то совет, я никогда не изучал русский язык, я носитель русского. Я бы сказал, запаситесь терпением и не бойтесь. Мы… вот действительно очень много сложностей, очень много нелогичных моментов в русском, но, в целом, он очень богатый, его можно выучить, его возможно выучить и возможно, я много иностранцев встречал, кто сделал большой успех в этом деле, поэтому не сдавайтесь, учите, вам это отплатится очень-очень много, потому что… потому что русские люди не привыкли, что кто-то изучает русский и каждого иностранца, который хотя бы немножко говорит по-русски, мы прям вот боготворим. Слово-то какое!

Артём: Да-да, это действительно так. Мы сейчас находимся в Москве. Можно сказать… ну, это не твой родной город?

Гриша: Нет, это не мой родной город, он…

Артём: Да, но ты довольно хорошо знаешь Москву.

Гриша: Я давно здесь работаю, давно здесь вращаюсь, поэтому да, поэтому Москва, можно сказать, – моя… моё пристанище.

Артём: И ты недавно ездил в Санкт-Петербург.

Гриша: Ага.

Артём: Вот, поделись впечатлениями, ну, если… если ты можешь сравнить Москву и Питер, то какие твои впечатления?

Гриша: Мне Питер нравится больше. Питер – это сокращённое для Санкт-Петербурга, если кто-то не знает, да, мы такие уже, да… ну, в общем, не написано это в учебниках, но Питер называют… Санкт-Петербург называют Питером.

Артём: Да-да-да.

Гриша: В общем… Мне он нравится больше, чем Москва, он такой более приземистый, там ниже в среднем здания, там как-то вот… ну, он более такой исторический, он более исторический…

Артём: Более европейский.

Гриша: Да, более европейский, потому что изначально строился по проекту голландских городов. Да, мне он нравится больше, там… может быть, потому что я туда езжу отдыхать.

Артём: Да.

Гриша: Может быть поэтому. Он более спокойный, Там меньше какой-то вот моз… нервотрёпки.

Артём: Мозгоёбства.

Гриша: Да, мозгоёбства меньше, да. Вот, мне он нравится, потому что у него там больше концентрации культуры и истории.

Артём: Что скажешь о Москве?

Гриша: Москва мне тоже нравится, Москва очень изменилась за последние три года, тут прямо какая-то революция произошла. Тут открылось очень много зелёных зон, очень много зон таких…

Артём: Ну, просто пеших.

Гриша: Да, пеших зон, молодёжных зон, типа, ну вот, Дизайн-завод, например, «Флакон». То есть старые здания переоборудуют под какие-то новые модерновые цели и выглядит это очень здорово. Да, поэтому жить и работать в Москве стало комфортнее, не то чтобы дешевле, но, в целом, я считаю, что Москва очень большой шаг вперёд сделала за последние три года.

Артём: Хорошо. Что скажешь тем, кто приезжает в Москву первый раз?

Гриша: Первый раз… Скачайте себе карты и приложение такси, не пользуйтесь местными такси без приложения, скачайте себе Uber, Get, на худой конец – Яндекс-такси. С помощью интернета можно гораздо более комфортно как бы навигацию осуществлять, передвигаться и гораздо… ну и гораздо проще, на самом деле, с помощью трипадвизора, да? выбирать места, куда ходить и где жить, нежели с помощью каких-то вот непонятных других средств.

Артём: Спасибо огромное за твоё время и за твои советы. Ребят, если вы приезжаете в Москву, то задавайте вопросы в комментариях, Григорий обязательно на них ответит.

Гриша: Да, отвечу. Учите русский, всем удачи в этом непростом деле.

Артём: Да, всем удачи, пока!

Гриша: Пока! Ужасно или не совсем?

Артём: Подожди, сейчас самое главное, включил ли я камеру? Вот смотри, раз, два, три…

Support on Patreon / на Бусти

Book a class

Всем привет! Добро пожаловать на новое видео из серии про сленг. Сегодня мы рассмотрим английские слова, которые сейчас широко используются в русском сленге. И начнём мы с таких слов довольно популярных уже, которые возможно вы уже знаете.

И первое такое слово — это бро. Бро — это, ну, как и по-английски, это брат. И… не сказать, что мы часто используем бро при обращении, но, например, когда мы говорим спасибо, мы можем добавить: спасибо, бро / спасибо, бро. Ну, не знаю, если вы пишете, в какой-то переписке, то — да. Если говорите, то это звучит, наверное, немножко не очень. Вот.

Следующее — это хайп. Хайп… если вы носитель или знаете английский язык, вы понимаете, о чём идёт речь. И… это сейчас тоже популярное слово, но популярно не только существительное, именно хайп, а популярен ещё глагол. Хайпануть — это значит, ну, получить какой-то хайп, какое-то внимание. Вот. И да, если вы не знаете, что такое хайп, — это когда ты что-то делаешь заведомо зная, что это будет популярно. Вот. И это ради хайпа. Вот. Хайпануть — это значит сделать что-то очень популярное.

Дальше, следующее — это… следующий глагол… очень забавно, но я всё чаще и чаще начинаю слышать, — это глагол чилить, чилить от английского to chill. Вот. И это тоже сейчас используется в русском языке. Сейчас это прям, не знаю… не сказать, что очень популярно, но я слышу многие используют. Вот. Чилить — это означает, ну, отдыхать, расслабляться, не знаю, как-то проводить время. И также мы можем сказать почилить. Почилить — это значит, ну, какое-то время, допустим, вечером почилить. Вот. То есть это вот так используется.

Следующее тоже, тоже очень сейчас часто говорят всякие блогеры, и это слово камон. Типа: камон, вообще, что это такое?! Ну, как в английском, в таком же значении используется и реально многие-многие-многие говорят: камон, камон, ну, вообще, чё за дела?! Камон! Вот, с таким русским акцентом.

Пятое — это сорян. Сорян, это от слова sorry и я сам это использую, я слышал, что это люди используют, это не вымысел. Не сказать, что это прям что-то новое, это уже давно используется. Вот. Но сорян, сорян если ты пишешь, — это такое, как неформальный вариант сказать извини. Вот.

Следующее — это го, го или гоу, по-разному пишут, ну, это… я никогда так не говорю, но я могу написать, например, го гулять или го, там… на улицу, не знаю, го куда-то, да? Го куда-то — это значит пойдём гулять или давай, там, что-то сделаем, го встретимся — давай встретимся. Вот. Это го, пишешь просто го и глагол.

И последнее на сегодня — это изи. Да, в русском языке мы тоже сейчас говорим… ну, опять же, все эти варианты — это сленг, это, понятно, не литературный язык. Вот. И изи, изи — это легко. Было… был какой-то популярный мем… Ну, чё-то вот была популярна эта тема, типа изи-изи синк эбаут… А, ну да-да-да вот, короче, мем этот был популярен и после этого начали как-то использовать чаще изи. Можно ещё сказать на изи, то есть вообще на изи, типа легко.

Вот такие варианты. Если вы не хотите использовать этот язык, то хотя бы вам это видео полезно, чтобы понимать, что… что вообще люди говорят, если вы, допустим, не носитель английского языка. Ну а если вы носитель английского языка, то я думаю, вам интересно узнать, что в русском вот в такой форме используются слова вашего родного языка.

На этом всё. Подписывайтесь на канал, ставьте лайк, если вам нравится эта серия. И расскажите, как обычно, расскажите тем, кто изучает русский о проекте Russian Progress. Всем пока!

Support on Patreon / на Бусти

Book a class

Сегодня речь пойдёт о пяти ошибках, которые я часто слышу из уст своих учеников и других иностранцев. Надеюсь, это видео поможет вам избежать их.

Ещё одна частая ошибка в русском (бонус)

Всем привет! Меня зовут Артём и вы на канале Russian Progress. Здесь вы найдёте видео на разговорном русском с субтитрами. Сегодня речь пойдёт о 5 (пяти) самых популярных ошибках иностранцев, когда они говорят по-русски.

Hey everyone! My name is Artyom and you’re on the Russian Progress YouTube channel. Here you’ll find videos in informal Russian with subtitles. Today, we’re going to talk about the five most popular mistakes foreigners make when speaking Russian.

0:16

И как я вообще узнал об этих ошибках? Я уже месяц преподаю русский язык, то есть я занимаюсь с иностранцами и все вот эти ошибки, как правило, они допускают. И поэтому вот посмотрите это видео, чтобы избежать этих ошибок.

How do I know about these mistakes in the first place? I’ve been teaching foreigners Russian for a month now and as a rule, they make these mistakes. So you should watch this video in order to avoid making them.

0:36

И первая ошибка – это когда после «много» не используют родительный падеж, то есть люди говорят: много «люди», много «машины», много «вещи» и это неправильно. Надо говорить: много людей, много машин, много вещей. Вот.

The first mistake is not using genitive case after “много.” So people say: много “люди,” много “машины,” много “вещи,” and that’s wrong. You should say: много людей, много машин, много вещей.

0:59

После «много» идёт родительный падеж. Чтобы вам проще было запомнить, вы можете вспомнить, как говорится это по-английски: a lot of people, a lot of cars, a lot of things. То есть вот это «of» – это родительный падеж. И в русском то же самое. Так что, говорите много людей, много вещей, много зданий, много деревьев. Много – родительный падеж. Много плюс родительный падеж.

Genitive case follows “много.” To make it easier for you to remember, you can recall how the same thing is said in English: a lot of people, a lot of cars, a lot of things. So “of” is the genitive case. It’s the same in Russian. So, say “много людей,” “много вещей,” “много зданий,” “много деревьев.” Много is genitive case. Много and genitive case.

1:28

Вторая популярная ошибка – это когда используют «тоже» вместо «ещё». То есть такой пример, говорят: я люблю слушать музыку и тоже я люблю читать. И это неправильно, так не надо говорить. Правильно будет: я люблю слушать музыку, а также я люблю читать или я люблю слушать музыку и ещё я люблю читать. То есть мы либо говорим «и ещё», либо говорим «а также». Вот.

The second popular mistake is when foreigners use “тоже” instead of “ещё.” An example is when people say: “я люблю слушать музыку и тоже я люблю читать.” That’s wrong, don’t say that. “Я люблю слушать музыку, а также я люблю читать” or “Я люблю слушать музыку и ещё я люблю читать” is correct. Meaning we either say “и ещё” or we say “а также.”

1:59

«Тоже» используется в таком контексте – мой друг мне говорит: я люблю читать книги; я говорю: я тоже люблю читать книги. Вот. Вот так используется «тоже» и в других случаях мы говорим «и ещё» или «а также».

“Тоже [I also]” is used in the following context: my friends tells me “I like to read books,” and I say “I also like to read books.” There. That’s how “тоже” is used, and in other cases we say “и ещё” or “а также.”

2:16

Следующая популярная ошибка – это когда люди говорят не «мне надо было» или не «мне нужно было», а говорят «мне было нужно», «мне было надо». Это неправильно. Ну, я могу понять, почему так говорят. Потому что «it was necessary». Вот. Но по-русским мы говорим «it necessary was». То есть мы говорим «мне надо было», «мне нужно было» что-то сделать. Мне нужно было сходить в магазин, мне нужно было, не знаю, всё, что угодно сделать. Мне нужно было, мне надо было.

The next popular mistake is when people say “мне было нужно” or “мне было надо” instead of «мне надо было» or «мне нужно было.» That’s wrong. I can understand why people say that: because of “it was necessary.” But in Russia, we say “it necessary was,” we say “»мне надо было» or «мне нужно было» что-то сделать [to do something]. It necessary was to go to the store, it necessary was for me, I dunno, to do whatever. It necessary was.

2:51

То же самое касается, кстати, «можно было» – можно было сделать это подругому. То есть мы не говорим «было можно» сделать это по-другому, мы говорим можно было сделать это по-другому. Следующая популярная ошибка – это говорить не «это было» – это было очень интересно, это было круто, а говорить «это был», «это был интересно».

Incidentally, the same thing goes for “можно было [it possible was].” It possible was to do that differently. We don’t say “было можно [it was possible]” to do that differently. The next popular mistake is when people say “это был [that was]” or “это был интересно [that was interesting]” instead of “это было,” “это было очень интересно,” “это было круто.”

3:13

Ну, это, как правило, так говорят носители английского языка, потому что у них «it was», «it was verу interesting», у них нет родов и они говорят просто «это был», но «это» – это слово среднего рода, соответственно, будет «это было», но произносим как «а» – это было [эта была].

As a rule, native English speakers say that because in English they say “it was”: “it was very interesting.” They don’t have grammatical genders, so they just say “это был.” But the word “это” is neuter, and therefore, “это было” is correct, even though we pronounce it like “a”: это было [эта была].

3:37

И последняя популярная ошибка – это когда говорят (это мой франкоговорящий ученик говорит), когда… ну, говорит какое-то предложение, то есть «Я очень люблю свою работу, тогда я с удовольствием на неё хожу», то есть он хочет сказать «Я люблю свою работу, и поэтому я на неё хожу», то есть «и поэтому я там работаю». То есть следствие, когда мы говорим следствие, это будет «и поэтому». Мы не говорим «тогда».

And the last popular mistake is when foreigners (my French-speaking student says this) say… when they make a sentence like “Я очень люблю свою работу, тогда я с удовольствием на неё хожу [I love my job, then I happily go to work]” when they really mean to say “Я люблю свою работу, и поэтому я на неё хожу [I love my job, therefore I happily go to work].” They mean “и поэтому я там работаю [therefore I work there].”  So, when we’re talking about a consequence, we don’t say “тогда [then],” we use “поэтому [therefore].”

4:10

«Тогда» мы используем… два случая: либо это тогда, то есть «тогда я изучал греческий, вот тогда там в 2013 (две тысячи тринадцатом) году, тогда я изучал греческий, сейчас я не изучаю греческий, а тогда изучал».

We use “тогда [then/in that case]” in two cases. Either it’s then [in terms of time], as in “Then, I studied Greek, back then in 2013 (two thousand and thirteen), then I studied Greek. Right now I don’t study it, but then I did.”

4:22

И второй случай, когда мы используем “тогда” – это у нас есть два варианта вот, допустим, пойти в кино или пойти покататься на роликах. Кино сегодня нет, то есть мне человек говорит, да? Ну смотри, у нас два варианта: пойти покататься на роликах или пойти в кино. Я такой говорю: ну, пошли в кино.

And the second case in which we use “тогда” is when we have two options, say, go to the movie theater or go roller skating. The theater is closed today. So a person is telling me that, “look, we have two options: go roller skating or go to the movie theater.” I say, “OK, let’s go to the movie theater.”

4:50

Он говорит: на самом-то деле, я только что посмотрел, нет нормальных фильмов, ничего не показывают хорошего. Я говорю: тогда мы пойдём кататься на роликах. То есть, если первый вариант не работает, тогда мы пользуемся вторым вариантом. Вот.

And he says, “Actually, I just looked, and there’s no good movies, they’re not showing anything good.” And I say, “In that case we’re going roller skating.” That is to say, if the first option doesn’t work, in that case we’ll use the second option. Yeah.

5:10

Это 5 (пять) ошибок, которые я постоянно слышу в русском. Если вы их не будете допускать, то уже будет огромный прогресс. Так что, не допускайте их.

Those are five mistakes that I constantly hear in Russian. If you avoid making them, then that’ll already be a big leap forward. So don’t make them.

5:25

И ещё раз:

One more time:

5:47

На этом всё. Если вам понравилось, то ставьте лайк, подписывайтесь и расскажите тем, кто изучает русский о проекте Russian Progress, пишите комментарии, что думаете и увидимся с вами в следующих видео. Всем пока!

That’s all. If you guys liked this video, then leave a thumbs up, subscribe, and tell people who are learning Russian about Russian Progress. Comment below what you think, and I’ll see you in the next videos. Bye everyone!

Изуче́ние иностра́нного языка́ (с ударениями)

Всем привет! Меня зовут Артём и добро пожаловать на третье видео из серии для начинающих.

Hello everybody! My name is Artem and welcome to the third video of the series for beginners.

Сегодня я вам расскажу о своём опыте изучения тайского языка и вы можете использовать всю лексику, чтобы тоже рассказать, например, об изучении русского языка.

Today I will tell you about my experience of studying the Thai language and you can use all the vocabulary to also tell, for example, about your studying of Russian.

Я начал изучать тайский язык 8 (восемь) месяцев назад, то есть к настоящему моменту я изучаю тайский уже восемь месяцев.

I started to learn Thai 8 months ago, that is to the present moment I’ve been studying Thai for eight months now.

Я изучаю тайский каждый день и каждый день я, во-первых, слушаю… Я изначально, когда только начинал, я пытался читать, но это слишком тяжело и сейчас я не читаю на тайском, я только слушаю и пытаюсь учить новые слова.

I study Thai every day and every day I, first of all, listen to… Originally, when I first started, I tried to read, but it’s too hard and now I don’t read in Thai, I only listen to and try to learn new words.

Я начал изучать тайский язык, потому что я был в Таиланде и мне очень понравилась страна и народ, который говорит на этом языке, то есть тайцы.

I started to learn Thai, because I was in Thailand and I really liked the country and the people, who speak this language, that is Thais.

Также мне понравилось звучание тайского языка. Это очень интересный язык и поэтому вот я начал его изучать.

I also liked the sound of the Thai language. This is a very interesting language and therefore I began to study it.

Это довольно сложный язык, потому что письменность совершенно другая, в тайском другой алфавит и там есть тона.

This is quite complicated language, because the writing system is completely different, there’s another alphabet in Thai and there are tones.

Первое время я также учился писать. Писать на тайском тоже очень сложно, но интересно.

At first I also studied how to write. Writing in Thai is also very difficult, but interesting.

И я надеюсь, что когда я поеду в Таиланд в следующий раз я уже смогу общаться с местными людьми на тайском языке.

And I hope that when I go to Thailand next time I will be able to communicate with local people in Thai.

Вот. На этом всё. Используйте слова и фразы из этого видео, чтобы рассказать о том, как вы изучаете русский язык. И мы увидимся с вами в следующих видео.

Here it is. That’s all. Use the words and phrases from this video to talk about how you learn Russian. And we’ll see each other in the upcoming videos.

Не забудьте подписаться, рассказать друзьям, кто изучают русский об этом проекте и поставить лайк. На этом всё.

Don’t forget to subscribe, tell your friends who study Russian about this project and click like. That’s all.

Увидимся в следующих видео. Пока!

See you in the next video. Bye!

Друзья, всем привет! Меня зовут Артём и вы на канале Russian Progress. Здесь вы найдёте видео на русском с субтитрами. Сегодня я хотел бы поговорить с вами о перфекционизме, но для начала несколько новостей.

И первая новость – это то, что проекту Russian Progress уже два месяца. И за это время было опубликовано около 30 (тридцати) видео, на сайте 7 текстов и 2 подкаста. Также были опубликованы 3 подборки с различными… с различным контентом.

Вторая новость – это то, что теперь контент делится не только по формату, то есть видео, тексты, подкаст, но ещё и есть деление по уровню. То есть большинство видео, они среднего уровня, как вот это видео, но также я добавил подкаст, подкаст – это более высокий уровень, и добавил видео для начинающих это, ну, соответственно, более низкий уровень.

Вот, теперь, соответственно, вы можете выбрать контент любого подходящего для вас уровня и использовать его. Конечно, я немного разрываюсь, немного тяжело всё это делать, но я постараюсь уделять каждой категории время и публиковать регулярно контент.

Итак, перфекционизм. Ну, для начала я как бы не буду в этом видео никого учить и не буду говорить, как правильно, как неправильно, потому что это каждый сам должен для себя решить. Это просто видео такое – размышления в свободном формате, ну, разговорное видео.

Считаю ли я себя перфекционистом?

Скорее да, чем нет, потому что я люблю обращать внимание на детали и я люблю, ну, делать так, чтобы было… были учтены все нюансы. Вот и если вы посмотрите на материалы, если вы посмотрите на файлы pdf, которые я делаю, то вы увидите, что, ну как бы, всё сделано, возможно, не настолько профессионально, но, по крайней мере, это аккуратно выглядит и мне это очень нравится.

То есть я могу проводить час просто за вот тем, чтобы оформлять какой-то дизайн, ну, как выглядит документ, да? Или как выглядит текст, как выглядит всё, что угодно, да? То есть мне нравится возиться вот в деталях.

Вот и с одной стороны как бы это хорошо, потому что повышается качество, но с другой стороны, например, видео вот я могу записывать, одно и то же видео 10-15-20 раз, потому что первый раз мне не понравится, потом там я что-то не то скажу, потом я начинаю слишком углубляться в детали, в подробности и это уже… короче, начинаю лить воду. Кстати, если вы не смотрели видео про «лить воду«, то посмотрите.

Вот и, соответственно, это тебя раздражает, то есть ты постоянно переделываешь, переделываешь, переделываешь, потому что ты не достигаешь того результата, который хочешь достичь и тебя это бесит.

А по сути, перфекционист он очень редко (если когда-либо) достигает результата, который его на сто процентов удовлетворяет и, соответственно, перфекционист, он всегда недоволен чем-то.

Вот поэтому это несомненно минус, большой минус перфекционизма, но с другой стороны, плюс – это, конечно, качество, это внимание к деталям. Ты можешь достичь высоких довольно результатов чисто за счёт того, что ты перфекционист.

Хорошо ли быть перфекционистом в изучении иностранного языка?

Я думаю – нет, потому что… да и вообще в целом, то есть, если бы я не ограничивал вот свой этот перфекционизм, то я бы наверное, даже не начал этот проект и я бы не… не опубликовал бы столько видео, то есть не к тому, что они плохие какие-то, но всё-таки есть некоторые моменты, которые я хотел бы улучшить, но я просто закрываю иногда на них глаза и публикую, потому что понимаю, что… то есть видео уже хорошее и если что-то не так, то можно это улучшить в следующем видео.

И вот таким образом, то есть, ты учишься, ты, с одной стороны, создаёшь и оставляешь что-то для людей, чтобы они изучали, и улучшаешь с каждым разом контент. Вот этот формат мне больше нравится и, соответственно, я за то, чтобы быть перфекционистом, но в меру, то есть найти баланс, который позволяет тебе и делать всё довольно хорошо, но не загоняться по каким-то мелким деталям, да? Не загоняться по деталям каким-то.

Так что вот такие мысли по перфекционизму. Напишите в комментариях, что вы думаете. Считаете ли вы себя перфекционистом? Хорошо это или плохо, с вашей точки зрения? Также, если вы не подписались, то подписывайтесь, ставьте лайк и расскажите, если вы вдруг знаете кого-то, кто изучает русский, то расскажите им, пожалуйста, о проекте Russian Progress.

На этом всё. Увидимся с вами в следующих видео. Пока!

Support on Patreon / на Бусти

Book a class

37 фраз «о себе» с аудио

Всем привет и добро пожаловать на первое видео из серии для начинающих.

Hello everyone and welcome to the first video of the series for beginners.

Сегодня я расскажу вам немного о себе и вы можете использовать слова и фразы из этого видео, чтобы тоже рассказать о себе.

Today I will tell you a little about myself and you can use words and phrases from this video to also tell about yourself.

Как я уже сказал, меня зовут Артём, Артём Назаров. Мне сейчас двадцать четыре (24) года. Родился я в городе Новосибирск, в России, в регионе Сибирь. Я здесь вырос и сейчас живу.

As I said, my name is Artem, Artem Nazarov. I am 24 years old now. I was born in the city of Novosibirsk, in Russia, in the region of Siberia. I grew up here and live here now.

В прошлом году я окончил университет по направлению регионоведение.

Last year I graduated from the University with a major in Regional Studies.

Сейчас я обучаю иностранным языкам. Я обучаю французскому и английскому и я начал недавно обучать русскому.

Now I teach foreign languages. I teach French and English and I recently started teaching Russian.

Моё главное увлечение и то, чем я занимался/занимаюсь последние пять лет – это изучение иностранных языков. Я изучал такие языки, как английский, французский, итальянский, испанский, португальский.

My main hobby and what I’ve been doing over the last five years is learning foreign languages. I’ve studied languages such as English, French, Italian, Spanish, and Portuguese.

Также я изучал греческий, но сейчас им пока не занимаюсь. И в данный момент, сейчас я изучаю немецкий и тайский.

I also studied Greek, but now I’m not working on it currently. Also, at the moment, I’m studying German and Thai.

Помимо иностранных языков я очень люблю путешествовать. Первый раз я поехал за границу в девятнадцать (19) лет и я был в Италии, в Швейцарии, во Франции, в Бельгии, в Голландии (или в Нидерландах).

Apart form foreign languages I like traveling very much. The first time I went abroad was when I was 19 years old and I was in Italy, Switzerland, France, Belgium, Holland (or the Netherlands).

Потом я поехал в Испанию, в Португалию. Потом я поехал в Грецию и последнее моё путешествие – это Таиланд, Таиланд и Камбоджа.

Then I went to Spain and Portugal. Then I went to Greece and my last trip was to Thailand, Thailand and Cambodia.

То есть я был в основном в Европе, но также был немножко в Азии.

That is, I was mostly in Europe, but also I was a little bit in Asia.

Я люблю заниматься спортом, постоянно им занимался и занимаюсь. Это тренажёрный зал и велосипед, люблю ездить на велосипеде.

I like doing sports, I’ve always done it and keep doing it. It’s gym and bicycle, I like to ride a bicycle.

Также я люблю ходить пешком, я постоянно передвигаюсь пешком, особенно летом и когда на улице не минус сорок (-40), что часто бывает в Сибири.

Also I like to walk, I’m constantly moving around on foot, especially in summer and when it’s not minus forty (-40) outside, which often happens in Siberia.

Я люблю слушать музыку. Из музыки в основном я слушаю рэп, но не русский рэп, а в основном американский. Вот и что ещё?

I like listening to music. Out of the types of music, I mostly listen to rap, but not Russian rap, mostly American. So… what else?

Да, на этом всё. Вы можете использовать все эти фразы, конструкции, обороты, чтобы тоже рассказать немножко о себе и увидимся с вами в следующих видео.

Yes, that’s all. You can use all of these phrases, constructions, figures of speech to also tell a little about yourself and we’ll see you in the upcoming videos.

Если вам понравилось оно, то ставьте лайк, напишите в комментариях о себе, используя эти слова и расскажите, пожалуйста, тем, кто изучает русский об этом проекте.

If you liked it, then click like, write in the comments about yourself using these words and, please, tell those who study Russian about this project.

Увидимся с вами в следующих видео. Пока!

I’ll see you again in the following videos. Bye!

Всем привет! Меня зовут Артём и вы на канале Russian Progress. Здесь вы найдёте видео на русском языке с субтитрами.

Hello everybody! My name is Artem and you are on Russian Progress channel. Here you will find videos in Russian with subtitles.

Сегодня я запускаю новую серию видео для начинающих, в которой я буду говорить медленнее и буду использовать более простые слова.

Today I’m launching a new video series for beginners, in which I will speak slower and will use more simple words.

Потому что на канале уже более двадцати пяти (25) видео, но там я говорю довольно быстро и говорю на разные темы, что может быть сложно для начинающих. Вот.

Because there are already more than 25 videos on the channel, but there I speak rather quickly and I speak on different topics, which can be difficult for beginners. Here it is.

И для того, чтобы вас подготовить к этим видео я решил начать эту серию.

And in order to prepare you for these videos I decided to start this series.

Как вы можете лучше понимать русский язык? То есть я предлагаю вам смотреть эти видео и включать русские субтитры. Как только вы не знаете какое-то слово, вы его переводите.

How can you better understand the Russian language? That is, I suggest you watch these videos and turn on Russian subtitles. Once you don’t know a word, (you) translate it.

Вы можете его куда-то выписать, вы можете его проговорить и таким образом вам будет проще его запомнить. И вы можете смотреть видео несколько раз.

You can write it down somewhere, you can spell it, and this way it will be easier for you to memorise it. And you can watch (these) videos several times.

То есть, например, сначала(1) вы смотрите просто видео без субтитров, потом(2) вы смотрите с субтитрами, потом(3) вы смотрите с субтитрами и переводите, потом(4) опять ещё без субтитров и таким образом вы запоминаете слова.

That is, for example, first you just watch the video without subtitles, then you watch (it) with subtitles, then you watch (it) with subtitles and translate, then again without subtitles and this way you memorise words.

Также на сайте есть аудио, которое вы можете скачать, загрузить себе и слушать, когда вы куда-то идёте или занимаетесь чем-то другим.

Also on the website there is an audio, which you can download, upload on your device and listen to when you are going somewhere or doing something else.

Таким образом вы можете подготовить себя, подготовить своё понимание… развить своё понимание и перейти уже на более сложные видео, в которых я говорю быстрее и более естественно.

This way you can prepare yourself, prepare your understanding… develop your understanding and move on to more complex videos in which I speak faster and more natural.

Так что используйте эти видео, переводите их, смотрите их несколько раз, слушайте аудио, повторяйте за мной, работайте над произношением и таким образом вы улучшите свой русский.

So use these videos, translate them, watch them several times, listen to the audio, repeat after me, work on pronunciation and this way you will improve your Russian.

На этом всё. Увидимся с вами в первом видео из серии «базовые темы». Ещё не знаю как назвать, но пускай будет так. Увидимся. Пока!

That’s all. See you in the first video of the series «basic topics». I don’t know what to call it yet, but let it be so. See you. Bye!

И да, если не подписались, подписывайтесь и расскажите тем, кто изучает русский (об этом проекте). Пока!

And yes, if you haven’t subscribed, subscribe and tell those who study Russian (about the project). Bye!