Vinyl Ukees - Bilingual Ukrainian Podcast - Двомовний подкаст

Пару перших хвилин цього подкасту ми почали з Романом розмовляти, звично, англійською. Але, коли Роман почав зачитувати сторінки з своєї автобіоргарфічної книги українською, англійську я забув. Книга, яку написав Роман, не просто тепло написана, "про себе улюбленого", але і актуальна, шокуюча - я цього не знав і не очікував.

Another Sunday afternoon discussion between three of us. A bit of Ukrainian music, FOMA, ESC-2020, and more. And Andy/Андрій introduced this piece of art and his new hat (see the cover picture). Roman mentioned "In the name of Narid" book, we talked about the Canadian Prairies and more.

Only one steady performer between three of us is pan Roman. The rest (Andriy and Stanislav) are still searching how to improve the sound, the technical features, playing with the gadgets... Which made Andriy disappeared in PodBean's underhood for a half of this episode and when he was back with questions... the time for answers almost run out. Which means, next time we will be even more prepared to address the subject: Why Word "Ukraine" Is All Around The World But So Little Voiced By The Ukrainians.

One prompt call in right time on Sunday and three of us back to the chat. No questions asked, no warming up exertion. Like there was no almost 8 years (!) break in our bilingual discussions. Hope we will do it more, soon.

Ми перервали наши розмови на 8 років, і ось, цього ранку я закликав всіх до розмови і всі, несподівано, зібралися разом. Ми не барилися з вибаченнями і розясненнями - просто до розмови, наче і не було тих років...

 

2:40 - про Літературні Експерименти Станіслава в Фейсбук 

4:40 - pan Roman is about to publish a book

7:05 - There is permanency in the written words

9:20 - pan Roman: I am retired, I have only very simple plan... as Kurt Douglas did

11:30 - "I was born in Lviv in 1940, I have my metric written in Cyrillic"

13:40 - Raise your hand who has the Ukrainian citizenship here. Dual citizenship in Ukraine?

18:00 - 1+1 TV case. Challenging the Ukrainian language?

19:30 - pres. Zelensky and his new policy challenges

23:00 - conservative Ukrainians vs pres. Zelensky's broad 75%

...

З Володимиром Рапопортом я віртуально знаймоий ще до появи Фейсбуку, здається ми почали спілкуватися на якомусь інтернет форумі, здається Україна Ліберальна. Чоловік відразу сподобався хоча б тим, що не ховався в Інтернет за ніком, писав довгі і правильні статті про український лібералізм, чого було та й є так мало. І сьогодні щомісіяний огляд стану української економіки на Фейсбук сторінці Володимира Рапопорта, огляд буквально на одну сторінку, лише числа і короткі резюме - чи не найцікавіше періодичне чтиво в моїй стрічці. 

 

Він для мене - рафінований український ліберал. В усіх можливих значеннях цього слова. Я додаю слово "рафінований", позаяк Володимир має той свій персональний стрижень, той набір переконань, що перетворює його сторінку в Фейсбуці на ціле суспільне явище. Причому до цього моменту я ніколи не бачив, як мій friend Володимир Рапопорт виглядає зовні, навіть на фотографії.  

Ставлення Володимира до укр корупції я б назвав сміливо неупередженим. До президента Зеленського, навпаки, безапеляційно упередженим. 

 

Володимир виглядає як цілісна, класично освічена і соціально просунута особистість. Але чи відчуває він себе реалізованим в сучасній Україні? Чому не йде в активну політику? Настав час розвіртуалізації.

 

Сторінка Володимира Рапопорта

(Text in Ukrainian using latinca script)

Voni podalisia na imigraciu i mriali pro sweei budinok w Canadie. Osweecna rodina z welikgo meesta w Ukrainie. Deetei u niq sce ne bulo, ale voni planoovli mati deetei, koli bude cei budinok.

Vin persy i duge swidko znaisow svoiu robotu w centralenei Alberti. Voni kupili sweei budinok mrii w Preriax, w hodini izdi weed Calgary. Stary kolonialenho stilu dwopoverqvy budinok z beelimi kolonami i cerwonou verandou, jak u klasicnmu kino. Razom, z caem w rukax divilisia z cerwonoi verandi na bahriany zaxid Soncia w Preriax, izdili werqi na koniax z susidskoi fermi, mcali, peednimauci w nebo suxy grunt, kreeze prerii na swoemu awto rozwagatisia w Calgary.

Vona spocatku xodila na kursi anglijskoi. I raptom, oh wezinnia!, znaisla robotou w dauntaunie Vancouvera. Vin ne meeg znaiti tam roboti, ale naiholownise vin zapitaw ii: "a sco z nasou mrieu, sco z nasim budinkom? Mi ne mogemo dozwoliti sobie budinok w Vancouverie, ce zanadto doroho". Voni pocali swaritisia. Vona w zapalie skazala, sco budinok w Preriax ij ne podobaetsia, ta j neekoli ne podobawsia, vona xoce giti w meestie, naveete jaksco dovedetsia giti w condo, zneemati kwartiru. Vona xoteela samorealizacii w velikomu meestie, vona narodgena dlia velikoho meesta, ii anglijseka wge krasce neeg u nioho...

Vona poletila w Vancouver sama - vin pocaw piti nasamotie. Vona u mriacnomu dauntaunie takog ne bula scasliwou, pocala nervuwati, stresi na robotie, xaoticnie znaiomstwa.

Odnoho dnia vona otrimala zweestku, sco ii colowik pomer. Vona pomcala do toho meestecka, deeznalasia jak wagko vin gyw bez nei, jak joho znaisli mertwim z zapiskou "leublu ii dopoki ne pomru".

"Gittia odne, ta wge ne stalo siliScob toho dnia peedwestisia z koleen"

Ii znaisli mertwou w hoteli nastupnoho ranku. Ix oboq poqowali na meescewomu cwintarie peed werbou.

Група Montréal littéraire - Монреаль літературнийhttps://www.facebook.com/groups/montreallitteraire

05:00 - Жадан. Маленька людина і письмо по гарячих слідах07:45 - Філардо (Pierre Falardeau) - October 09:40 - канадські інтерновані українці в літературі і кіно12:25 - Les amants maudits de Spirit Lake - Claire Bergeron20:18 - Прилетіла ластівочка - Іре на Роздобудько24:34 - Чормет - Маркіян Камиш 31:35 - Профайли Майдану - Капранови 33:50 - Кленова Революція 2012-го 37:00 - правлячі партії Квебеку38:07 - Dimanche Napalme - Sébastien David42:48 - Зерносховище. Майдан. Кіборги - Наталія Ворожбит54:30 - Кат - Євгенія Кононенко

https://www.bloomberg.com/opinion/articles/2019-03-29/slovakia-and-ukraine-election-populists-aren-t-like-the-others

"Що у Квебеку для України?" - так я назвав цей епізод. "Чи може Revolution Tranquille стати продовженням Другого Майдану?" - запитую я. Якщо на декілька хвилин повірити тим українцям, які кажуть, що "Майдан досі не закінчився" і вільна від російської окупації частина України зараз перебуває в стані (в лапках і з маленької букви) "тихої революції", то що українці можуть взяти від досвіду Квебеку? На яких помилках можуть повчитися?