For more than 30 years, American churches and synagogues have helped immigrants at risk of expulsion from the U.S. Now what is being called the “New Sanctuary Movement” is growing among religious groups.