Voci sul sul filo

Puntata speciale di Voci sul filo, che chiude la stagione con una lettura in lingua originale di Alice in Wonderland.
Il capolavoro di Lewis Carrol è letto da Elena Sartor e Joe Laureiro.
Montaggio di Paolo Mezzalira.

L’ultima fiaba proposta è Alice nel Paese delle Meraviglie di Lewis Carroll, meraviglioso esempio di un nuovo e moderno modo di concepire a metà Ottocento la letteratura per l’infanzia

Per la lettura abbiamo anche una narratrice da oltreoceano: Elena Sartor.
Laureata a Ca’ Foscari e all’epoca attiva studentessa in Ateneo in ambito teatrale, oggi Elena è Stage Manager e docente presso La Scuola d’Italia “Guglielmo Marconi” a New York.

In questa puntata presta la sua voce come narratrice, come Alice e come Regina di Cuori. Assieme a lei l’ attore e regista Joe Laureiro nei ruoli di Bianconiglio, Brucaliffo, Cappellaio matto, Stregatto e Giardinieri/Carte da gioco.

Voci dalla Turchia.
In questa puntata gli studenti di Fucina arti performative leggono storie ispirate al personaggio di Nareddin Hodja.

Nasreddin Hodja, diventato oggi un’icona popolare, fu in realtà un personaggio realmente vissuto in Turchia nel XIII secolo. Queste brevi storie che, senza saperne il motivo, hanno preso vita mettendo al centro della loro narrazione la figura di questo strano filosofo, si sono tramandate nei secoli e hanno fatto il giro del mondo, acquistando sfumature e dettagli ogni volta diversi, tanto che, non a caso, uno dei racconti che presentiamo qui è apparso anche nella puntata dedicata alle fiabe africane a testimonianza di come la tradizione orale abbia sviluppato, in tempi e luoghi anche lontani, varianti infinite.

La lettura in italiano e in turco è di Ozdzan Baki.
Il montaggio di Paolo Mezzalira.

Il principe felice è uno dei racconti che Oscar Wilde scrisse per leggere ai suoi bambini Cyril e Vyvyan non tanto per farli divertire quanto per educarli ad una vita giusta e perché imparassero che la bontà d’animo e l’amore per gli altri sono valori preziosi e insostituibili.

La lettura del testo, qui in forma ridotta, è di Giovanni Paladini.
Montaggio di Paolo Mezzalira.

In una vasta zona del Veneto, intorno alla città di Treviso, in inverno, in un tempo passato, le famiglie contadine usavano radunarsi nelle stalle dove, protetti dal calore degli animali, gli adulti raccontavano ai bambini storie di maghi, di orchi, di animali fantastici…Questi incontri presero il nome di Filò, dal filare delle donne…
Tra le tante storie raccontate, una delle più famose è La storia di Barba Zhucon, in cui si narra di un uomo burbero che, simile ad un orco, mangiava i bambini.
La versione di Barba Zhucon che presentiamo oggi in questo tredicesimo incontro, è quella trascritta in dialetto solighese dal rinomato poeta veneto Andrea Zanzotto.

La lettura è di Rosa Zambelli - narratrice e figlia -, Franca Fantin - madre -, e Rolando Zambelli -Barba Zhucon.
Il montaggio è di Paolo Mezzalira.

Fonte:
Andrea Zanzotto, La storia dello zio tonto o Barba Zhucon, Edizioni Corraini, 2011 (terza ristampa)

Questa fiaba, un classico della tradizione europea, ha dato vita a vere e proprie opere d’arte nella letteratura, nell’opera lirica, nel balletto, nel cinema, nel cinema di animazione, nei fumetti e perfino nei videogiochi, spaziando dagli Stati Uniti al Giappone.

.Incantati dalla straordinaria musica che Pëtr Il'ič Čajkovskij scrisse per il balletto commissionatogli per il teatro Mariinskij di San Pietroburgo, abbiamo unito letteratura e musica realizzando così una nostra originale versione di questa fiaba immortale.

La lettura è di Deborah Petriconi.
Il montaggio è di Paolo Mezzalira.

L’undicesimo appuntamento è dedicato ad una bellissima fiaba ambientata in Cina: "L’usignolo dell’imperatore" di Hans Christian Andersen.

La lettura è di
Laura Gubiolo, voce narrante, usignolo e Morte;
Luigi Ciriolo, imperatore e luogotenente;
Iryna Smahliy, giovane sguattera nel castello dell’imperatore.

Il montaggio è di Paolo Mezzalira.

Alcune musiche tradizionali cinesi accompagneranno le atmosfere di questa storia che, grazie al seduttivo canto del suo protagonista, un usignolo - uccello capace di eseguire melodie diversissime e di riprodurle e distanza di tempo -, ci è piaciuto immaginare come una vera e propria fiaba musicale.

Del resto pare che proprio l’amore non corrisposto dello scrittore per la cantante lirica Jenny Lind, soprannominata “l’usignolo svedese”, sia stato il punto di partenza da cui ha avuto origine questo famoso racconto.

I musicanti di Brema è una famosa favola dei fratelli Jacob e Wilhelm Grimm; ccosì famosa che a Brema nella piazza del Municipio è stata eretta una statua, meta ambita da tutti i viaggiatori che arrivano in città, con i quattro animali della storia.

La lettura è di Luigi Ciriolo, Laura Gubiolo, Chiara Sartorato.

Il montaggio è di Paolo Mezzalira.

La canzone I musicanti di Brema che accompagna le diverse fasi del racconto è composta ed eseguita da Vinicio Capossela.

Facciamo un tuffo nel mito greco, per pescare tre racconti.ì straordinari.

Tre racconti in cui compare una di fanciulla forte e avventurosa: nel primo Aracne con la sua tela; poi Persefone, da cui scopriamo l’ origine delle stagioni; infine Arianna che, grazie al suo filo, svelerà a Teseo la strada di uscita dal labirinto.

La lettura è di Valentina Bellina. Il montaggio di Paolo Mezzalira.
Musiche composte e suonate per l'occasione da Georgios Emmanuel Lazaridis e Safira Antzús Ramo.

Si racconta che in Russia gli stessi zar tenessero a corte persone la cui unica funzione fosse quella di raccontare storie. Il soggetto di molte fiabe comunque non è una caratteristica specifica alla fiaba russa, perché in forme diverse esiste nel patrimonio folcloristico di molti popoli. Non ci stupisce quindi di trovare una Cenerentola russa o di percepire, come in questo caso, l’eco lontano di una fiaba che in Europa conosciamo con il nome di Barbablu.

La lettura è di Iryna Smahliy con Luigi Ciriolo, Cristina Flora, Chiara Sartorato e Franco Zanon.

Montaggio di Paolo Mezzalira.