【诗歌文本】

《遗憾》

【作者】Joy Davidman

【译者】佾楠

冬天 夏天，

如风般掠过；

让第一个到来者，

成为你的爱人。

四月的雪，

消融得像

枫的种子，

或六月的蜂蜜。

雨会摧毁你，

笑声则会消逝；

如果你是个少女，

生活将会在你内心 倾斜。

夏天 冬天，

掠过天际；

让你的心

为第一个过客碎裂吧。

（1936年5月）

【相关信息】

- 关于电影·《影之地》（Shadowlands）：

《影之地》是一部1993年上映的传记爱情电影，由理查德·阿滕伯勒执导，安东尼·霍普金斯和黛博拉·温格主演。本片改编自威廉·尼科尔森的同名舞台剧，讲述了著名作家 C.S. Lewis 与美国作家兼诗人 Joy Davidman 的爱情故事。影片因其细腻的情感表达和深刻的人性探讨而备受赞誉。

影片中涉及了 Joy Davidman 的生命经历，她从纽约的生活中脱离，带着儿子来到英国，与 Lewis 建立起深厚的情感纽带。影片中，Joy 是一位才华横溢的诗人和坚定的思想者，她的幽默与直率逐渐打破了 Lewis 孤独且有些自我封闭的学术生活。他们的爱情在 Joy 被诊断为癌症后愈加深刻。

《影之地》上映后获得多项大奖，包括英国电影学院奖最佳英国电影奖及两项奥斯卡奖提名。影片以细腻的镜头语言与深刻的情感刻画，成为关于爱情与生命意义的经典之作。

【关于影片的详细介绍和讨论可参见佾楠、骆天、榆木共同主持的《Tea & Tangents会客室》播客第2-3期】

【本期配乐】

袁野

【使用音乐】

《绿树成荫》（Ombra mai fu）（亨德尔作曲的歌剧《塞尔斯》（Xerxes, 1738）中的咏叹调）

【钢琴演奏】

袁野

【封面配图】

历史照片：Joy Davidman 和 C.S. Lewis