【本期朗读者】袁野 | 佾楠

【诗歌原文本】

“Hope” is the thing with feathers -

That perches in the soul -

And sings the tune without the words -

And never stops - at all -

And sweetest - in the Gale - is heard -

And sore must be the storm -

That could abash the little Bird

That kept so many warm -

I’ve heard it in the chillest land -

And on the strangest Sea -

Yet - never - in Extremity,

It asked a crumb - of me.

【中文译文】

希望，是那带翅的精灵，

栖息在灵魂深处的枝头，

它唱着无字的歌谣，

那旋律，从未停息——哪怕片刻。

在狂风肆虐的天地间，

它的歌声竟格外温柔；

唯有最烈的风暴，

才能惊扰这小小的歌者——

它曾暖过无数寒夜的梦。

我听过它的吟唱，

在最冷的土地上；

我追随它的身影，

至最远的海洋；

可即便是最无助的时刻，

它也未曾向我索求，哪怕一丝的怜悯。

【佾楠 译】

【本期配乐】

袁野

【使用音乐】

"Somewhere Over The Rainbow" Keith Jarrett 钢琴演奏, Munich 2016 现场

【封面插图】

《希望》（2025）：佾楠用人工智能生成