【读诗嘉宾】

韩乐乐：上海戏剧学院和纽约大学硕士研究生

【诗歌原文】

Nora Gomringer：Daheim

Mamaundpapaundkindundkindsschwesterundkinderbruder

undkinderonkelundhoppehoppeundfallefalleindengrabengefress

envonrabenundangesabbertvomhundundmeerschweinunds

einekurzenbeinchenverschwindenimschlundgelbervogelimkäfi

gundnachbarundnachbarsfrauundputzeundputzesmannund

mamasloverundpapasblondeundpapasblondeshellesundmam

astablettenundhundeshitzeundnachbarskatzeundidylleinderrei

he

---

【诗歌中译】

戈姆林格：《故乡》

妈妈和爸爸和孩子和孩子的姐姐和孩子的兄弟和孩子的叔叔和摇啊摇和摔啊摔进沟里被乌鸦吃掉被狗和豚鼠舔过小短腿消失在笼中黄鸟的喉咙里和邻居和邻居的妻子和保洁员和保洁员的丈夫和妈妈的情人和爸爸的金发女郎和爸爸金发女郎的明亮眼睛和妈妈的药片和狗日炎热和邻居的猫以及 整齐 排列 中 的 田园 风光

（佾楠 译）

---

【诗人简介】

诺拉·戈姆林格（Nora Gomringer，1980年生）是一位德瑞双重国籍的当代诗人、表演者与文化策展人。她以声音节奏感强烈、富有表演性的诗歌风格著称，曾活跃于德国诗歌朗诵比赛（Poetry Slam）界，后转向更深层的诗意语言实践。她的作品跨越文字、声音、影像与舞台，经常与音乐家、视觉艺术家合作，将诗歌转化为多媒体体验。作为班贝格国际艺术家驻地“Villa Concordia”的艺术总监，她长期致力于推动艺术交流与文学教育。戈姆林格的代表作《Recherche》曾获英格伯格·巴赫曼文学奖，其他奖项包括德国经济文化圈文学奖、艾尔瑟·拉斯克-舍勒诗歌奖等。她的诗歌已被译为多种语言，展现出德语文学在当代的张力与生命力。

---

【配乐】袁野

【音乐】

Ustad Alla Rakha / Ustad Zakir Hussain：Tabla Recital - Taal - Ektaal

【封面插图】

ChatGPT