【读诗嘉宾】田蔓莎：川剧表演艺术家、戏曲导演【诗歌文本】

翟永明：《马克白夫人》

—— 致田蔓莎

书上的和台上的

马克白夫人

是不同的

书上的马克白夫人

生命短促

虽然羞怯   却想站在万人肩上

统治一个破烂的世界

她为此命丧黄泉

台上的马克白夫人

光彩斐然   她身穿紫衣亮相

一双炫目   要吞掉这个台下世界

我们全都悚然了

但我们全都想  不管不顾

跟着她收回的眼光

被吸进她的脑海

设想我们蹲在她的幕布后

就能从她的眼中望下去

是怎样的一个真实世界？

我们必然看到成功的男人和

成功的女人   左边和右边

他们坐满了剧院

我们也能看到他们的坐椅

破旧一如过去

这说明川剧现已式微

他们的职业装熨烫得很硬

无皱折   一如他们的外表

马克白夫人呵   你总得说点什么

鼓声点点    她在问

谁在敲门？

这时候， 另有一个年轻女人

在前排  她低头写下第一句剧评：

"马克白夫人是别人的命运

我们才是这个年头里的

每一个自已"

我们伸长了脖子   最多也就看到这些

麦克白夫人站在聚光灯下

看到他们的内心：

人人都有一个黄梁梦

正在酝酿  他们为此煎熬

这一切  也都写到了舞台两侧的词幕上

现在我们已知道：

马克白需要权杖

马克白夫人只需要长袖

长长的  甩出去又可拉回来的

那种  戏剧中又叫"水袖"

水袖无水   却可泼出

满天的泪   和一盆汪洋

水袖也可以绕来绕去

正好表达   一个女人的忠贞和

由此而来的野心

这时候   那女人写下最后一句：

上一世纪的女人

与本世纪的女人并无不同

然后起身离去

写于2004年，看朋友田蔓莎改编自莎士比亚的新川剧《马克白夫人》后所作。

【诗作者介绍】

翟永明是中国当代著名的诗人、作家、艺术家、编剧，四川成都人。她1981年开始发表诗歌作品，著有诗集《女人》、《称之为一切》、《十四首素歌》、《随黄公望游富春山》等。1998年她在成都创立了独立文化品牌"白夜"，二十多年来、"白夜"举办了一系列跨领域的文化活动，如今的玉林白夜和白夜诗空间已成为成都的一个重要文化空间。作为诗人和作家，翟永明出版了诗文集《最委婉的词》，散文、文论集《纸上建筑》、《天赋如此》《毕竟流行去》等。作为编剧的翟永明，她与徐冰合作了电影《蜻蜓之眼》，与贾樟柯合作了《24城记》。翟永明的诗文作品被译为英语、法语、荷兰语、意大利语、西班牙语、德语等，在多国出版发行。她因此也多次荣获国际、国内重要诗文大奖。作为摄影家的她，曾在法国巴黎、集美·阿尔勒国际摄影节等地举办“翟永明摄影艺术作品展”。作为画家的翟永明，她在白夜花神诗空间，杭州三尚当代艺术馆，北京颂艺术中心，举办了翟永明绘画展。

【配乐】

10首前奏曲，为大提琴独奏而作（1974）：I. Staccato, legato

作曲：索菲娅·古拜杜林娜（1931-2025）

演奏：Pieter Wispelwey