本期主播：陈西、启菲

本期内容简介：

我们的十年美国译路：从全职/自由职业的真实经历聊起，聊中美翻译市场的定位、会议口译与社区口译的差异、译员的情怀与现实，也直面一个绕不开的问题：AI 来了，翻译这条路，还走不走得下去？不谈捷径，不卖成功，只有一些走过的弯路、真实的犹豫，以及我们对这个行业至今仍愿意守住的那份热爱与认真。

本集要点：

- 中美翻译市场的不同定位：conference vs community

- 在美国做社区口译的真实工作场景

- 社区口译里不可回避的现实问题：你在帮谁说话？

- 电话 / 视频口译到底累不累、值不值？

- 翻译不只是语言转换，也是在“填信息差”

- 翻书、字幕、论文翻译的成就感与局限

- AI 如何重塑翻译行业？

- 人类译员的不可替代性：文化、语境、本地化与风险把关

- AI 也是教学与学习中的“双刃剑”

下集预告：

下一期，我们会一起回顾这一年对我们意义重大的那些时刻，也聊聊各自的成长与新的期待，和大家一起迎接 2026！

欢迎大家收听本期播客！

前奏&收尾曲：Summer - Joe Hisaishi // Soundtrack of "Kikujiro", a film by Takeshi Kitano |《summer》- 久石让，北野武电影《菊次郎的夏天》原声音乐

演奏者：陈光

Apple podcast/Spotify/小宇宙/YouTube/小红书：喜气东来