本期主播：陈西、璐璐

从北外高翻同学，到中英两地的高校教师、博士生和自由译员；从第一次被临时叫去医院做社区口译，到逐渐接触医疗、法律、会议口译和线上同传——这一期，我们邀请璐璐一起聊聊，两位译者过去十年间在英国和美国的口译观察。

本期要点

o 从海投简历到工作逐渐稳定：璐璐在英国做口译的入行时间线

o 英美口译工作的主要类型：社区口译、会议口译和线上口译

o 社区口译与会议口译的收入、稳定性和职业路径差异

o 快语速、英文念稿、口音和small talk带来的挑战

o 客户为什么会再次找你：翻译质量、靠谱、沟通和职业操守

o 同行介绍、翻译公司、Upwork和ProZ如何帮助译员积累机会

o 医疗口译中的满足感，以及会议口译中的专业挑战

o 英美口译市场的相似与不同：工作氛围、出差和家庭平衡

o AI快速发展后，口译行业还值得进入吗？

欢迎大家收听本期播客！

前奏&收尾曲：Hedwig's Theme by John Williams, arranged by Dan Coates

演奏者：沐凡

Apple podcast/Spotify/小宇宙/YouTube/小红书：喜气东来

本期主播：启菲、陈西

从方便面、速冻饺子、火锅和食堂，到调料架越来越满和多样、开始做饭、烘焙、meal prep，甚至尝试 16:8 断食 - 这一期，我们聊聊过去十几年在海外生活中的“厨房进化史”。

刚出国时，做饭是为了活着、解馋、省钱；后来，厨房慢慢变成了家的味道、生活节奏和健康观念的一部分。我们也聊到了留学生时期的食堂记忆、美国超市初体验、做饭翻车现场、家乡味，以及有娃和工作以后吃饭方式的变化。

本期要点

o 留学生时期的饮食记忆：北美大学食堂、火锅、速冻饺子和方便面

o 第一次逛美国超市的“震惊”：冷气、购物车、苹果和麦片

o 做饭翻车现场：“摄氏度/华氏度”烤鸡事件和炖鸡事件

o 调料架的进化：从只有酱油到各种中西调料

o 北方人的“家”的味道

o 工作和有娃以后，饮食更讲究效率、健康和全家适配

o Meal prep、原型食物和 16:8 断食带来的饮食变化

下期预告：下期节目，我们请来特别嘉宾，一起从英美两地的口译经历出发，聊聊两个译者这十多年如何入行、积累客户，也如何在不同环境中理解口译这份工作。

欢迎大家收听本期播客！

前奏&收尾曲：Summer - Joe Hisaishi // Soundtrack of "Kikujiro", a film by Takeshi Kitano |《summer》- 久石让，北野武电影《菊次郎的夏天》原声音乐

演奏者：陈光

Apple podcast/Spotify/小宇宙/YouTube/小红书：喜气东来

本期主播：启菲、陈西

这一集继续来聊启菲带学生游学路上的见闻。

从北京的细雨长城到上海的摩登街巷，再到松花江畔的初夏风光，一路走走看看，这趟横跨南北的旅程不仅让学生们看见课本之外的中国，也让游子在熟悉与陌生交织的风景里，再次与故乡相遇。

本期要点：

- 关于旅行，我俩的打开方式

- 雨中长城，比晴天更难忘

- 上海漫步，穿行于外滩与弄堂

- 北境风物：哈尔滨的初夏滋味

- 游子在外，把故乡多装一点进背包

下集预告：

放暑假啦！接下来我们也想把节奏放慢一点。下一期来聊聊一个每天都离不开，却总让人纠结的话题：吃。

欢迎大家收听本期播客！

前奏&收尾曲：17. German Song by Tchaikovsky from “Album for the Young”, Op. 39

演奏者：沐凡

Apple podcast/Spotify/小宇宙/YouTube/小红书：喜气东来

本期主播：启菲、陈西

这一集跟大家聊聊启菲带美国大学生去中国游学的故事。

从前期筹备到终于成行，这趟旅程可谓一波三折：招生签证邀请函层层闯关；上课吃饭逛超市处处惊喜。虽然劳心劳力，却也圆满值得。

本期要点：

- 多年没回国，“归乡”的真实感受

- 从策划到成行，一路“闯关”

- 文化误解小插曲：竟然要准备burner phone?!

- 回国冲击无处不在，上课生活样样新鲜

下集预告：

这期说“学”，下期谈“玩”，继续来聊在北京上海哈尔滨寓学于玩的游学故事

欢迎大家收听本期播客！

前奏&收尾曲：17. German Song by Tchaikovsky from “Album for the Young”, Op. 39

演奏者：沐凡

Apple podcast/Spotify/小宇宙/YouTube/小红书：喜气东来

本期主播：陈西、启菲

这一集继续和大家讲转行的故事，聊聊35+“大龄“转行的红利与代价。

本期要点：

- 红利：更清醒、更会学习

- 代价：机会成本、收入空窗、风险焦虑

- 35+重新做学生的心态：判断力更强 vs 精力体力的现实限制

- 转行需要的资源配置：金钱缓冲、信息、家庭支持

- 家人托底，是压力还是动力？

- 推荐工具书：《你的降落伞是什么颜色》

- 延伸思考：快乐童年与高容错率，会不会让孩子更脆弱？

下集预告：

带美国学生游学中国

欢迎大家收听本期播客！

前奏&收尾曲：Rondo Alla Turca (Turkish March) - Mozart | 《土耳其进行曲》 - 莫扎特

演奏者：陈光

Apple podcast/Spotify/小宇宙/YouTube/小红书：喜气东来

本期主播：陈西、启菲

这一期和大家聊聊陈西的转行故事（未完待续版）。

2023年夏天萌生念头，2024年秋天决定辞职，2025年夏天摘下高校教师光环、重新做回学生，2026年一月拿到硕士项目offer，期待八月正式入学。

这一路走来，有迷茫，有不舍，也有如释重负。

本期要点：

- 两种不同的转行形式：不知不觉vs 破釜沉舟

- 重启人生时间线

- 鱼和熊掌可以兼得：我喜欢、我擅长、我可以的交集找到了

- 翻译还是uber司机？

下集预告：

国内 vs 国外，大龄转行的真相拆解

欢迎大家收听本期播客！

前奏&收尾曲：Rondo Alla Turca (Turkish March) - Mozart | 《土耳其进行曲》 - 莫扎特

演奏者：陈光

Apple podcast/Spotify/小宇宙/YouTube/小红书：喜气东来

本期主播：陈西、启菲

本期内容简介：

这一期是我俩的“年末闲聊篇”，和一个聊得来的人坐下来，

把 2025 说给自己听，为来时的路留一盏灯，

也站在 2026 的门口，轻轻许个愿。

本期要点

- 翻翻 2025 的“流水账”：春夏秋冬又一年

- 聊聊那些让人开心的小亮点，也聊聊不那么顺的时刻

- 论文还没写完，但一直在往前走

- 家庭和生活的压力时刻，怎么撑过来

- 少一点内耗，多一点松弛

- 允许不完美，也允许暂时没答案

- 2026 的小愿望： 论文写完Offer满满，好好运动好好吃饭

下集预告：

当终于决定和过去的轨道告别，带着不确定从零出发

重启人生的那一步，会是什么感觉？

欢迎大家收听本期播客！

前奏&收尾曲：Souvenirs D'Enfance (Childhood Memories) by Paul de Senneville

演奏者：陈光

Apple podcast/Spotify/小宇宙/YouTube/小红书：喜气东来

本期主播：陈西、启菲

本期内容简介：

我们的十年美国译路：从全职/自由职业的真实经历聊起，聊中美翻译市场的定位、会议口译与社区口译的差异、译员的情怀与现实，也直面一个绕不开的问题：AI 来了，翻译这条路，还走不走得下去？不谈捷径，不卖成功，只有一些走过的弯路、真实的犹豫，以及我们对这个行业至今仍愿意守住的那份热爱与认真。

本集要点：

- 中美翻译市场的不同定位：conference vs community

- 在美国做社区口译的真实工作场景

- 社区口译里不可回避的现实问题：你在帮谁说话？

- 电话 / 视频口译到底累不累、值不值？

- 翻译不只是语言转换，也是在“填信息差”

- 翻书、字幕、论文翻译的成就感与局限

- AI 如何重塑翻译行业？

- 人类译员的不可替代性：文化、语境、本地化与风险把关

- AI 也是教学与学习中的“双刃剑”

下集预告：

下一期，我们会一起回顾这一年对我们意义重大的那些时刻，也聊聊各自的成长与新的期待，和大家一起迎接 2026！

欢迎大家收听本期播客！

前奏&收尾曲：Summer - Joe Hisaishi // Soundtrack of "Kikujiro", a film by Takeshi Kitano |《summer》- 久石让，北野武电影《菊次郎的夏天》原声音乐

演奏者：陈光

Apple podcast/Spotify/小宇宙/YouTube/小红书：喜气东来

本期主播：陈西、启菲

本期内容简介：

从“老本行”口笔译聊起，我们分享了各自进入翻译行业的经历，深入聊了做中英翻译的几种常见路径：

自由职业 vs 全职翻译、直接对接客户 vs 翻译公司合作，以及在美国翻译公司做全职翻译的真实感受。

翻译是文科生友好的副业选择，还是“时间换钱”的消耗战？AI 会不会真的抢走翻译的饭碗？本期一起拆解。

本集要点：

- 口笔译初体验：如何踏入翻译行业

- 海外翻译市场怎么入门

- 客户直连 vs 翻译公司：高单价还是省心？

- 自由职业 vs 全职翻译的取舍

- 在美国翻译公司工作的真实日常

- 全职翻译：蜜糖还是“砒霜”？

- 祝大家都能找到自己的“白月光”职业

下集预告：

在美国做口笔译自由职业的真实体验

AI 对翻译与语言行业的影响

欢迎大家收听本期播客！

前奏&收尾曲：Summer - Joe Hisaishi // Soundtrack of "Kikujiro", a film by Takeshi Kitano |《summer》- 久石让，北野武电影《菊次郎的夏天》原声音乐

演奏者：陈光

Apple podcast/Spotify/小宇宙/YouTube/小红书：喜气东来

本期主播：陈西、启菲

本期内容简介：

- 语言讲师需要啥配置？

- Lecturer vs. AP 招聘实例全解读

- 求职信息哪里找 ？入职后还要盯 job ad？

- 教学评估、教学录像、job talk——到底怎么 “审 ”你？

- 真课堂 vs 假场景：教学录像拍法大起底

- Adjunct 讲真是什么定位？跟正式岗差在哪？

- 研究生当 adjunct 和当 TA：到底哪个更香？

- Networking 的 含金量：什么时候体现得最明显？

- 求职策略 大放送：广撒网 vs. 跟着喜好走

- 啥叫 over-prepared，啥叫 well-prepared

- 高校面经哪里看？ 面试还有信息战？

下集预告：

回归“老本行”口笔译：聊聊我们的翻译生涯

AI 到底会不会抢翻译饭碗？文科开发副业的好选择！

欢迎大家收听本期播客！

前奏&收尾曲：15. Italian Song Tchaikovsky from “Album for the Young”, Op. 39

演奏者：沐凡

Apple podcast/Spotify/小宇宙/YouTube/小红书：喜气东来