不一定音乐广播

Vol. 510 翻译练习

Listen Later

从小到大学语言都离不开翻译。学英文当然不用说，学古文也得翻译——我记得我当时参加自主招生考试时，语文+英语考试的最后一题，就是把一篇文言文翻译成英文。语言是思维的媒介，翻译则是链接两种思维的工具。再抽象一点，就像本期节目中的一些歌曲唱的那样，我对你的爱也需要翻译，但我对爱的感受不需要翻译，因为感受是自己和自己的对话，自然不需要翻译。虽然我英文很差，古文也一般，但不妨我们在本期节目聊和翻译有关的歌曲，因为音乐本身也是一种语言，创造音乐是一种翻译，聆听音乐也是一种翻译。

本期嘉宾

  • 半袖老师选择的曲目是孟庭苇《伤了你的心的我的心》：「建议把这首歌里唱的那句“怎么让你伤心伤了你的心的我的心好伤心”作为外国人中文水平考试材料！」

    • 本期歌单

    • 1. 林忆莲 – 词不达意 @ 呼吸 (2006)
    • 2. 韦礼安 – 翻译练习 @ 首张同名全创作专辑 (2010)
    • 3. 人力飞行剧团 Feat. 叶文豪, 黄翊书, 潘志远, 陈品伶, 程皖瑄& 陈贝瑜 – 翻译的女人 @ 几米向左走.向右走 音乐剧配乐原声带 (2008)
    • 4. 孟庭苇 – 伤了你的心的我伤心 @ 心言手语 (1996)
    • 5. M. Ward – Chinese Translation @ Post-War (2006)
    • 6. People In The Box – 翻訳機 @ Wall, Window (2014)
    • 7. my little airport – 你叫我译一首德国歌词 @ 你说之后会找我 (2018)
    • 8. KAFE_HU咖啡胡 – 翻译失误 @ KAFREEMAN Part Two (2017)
      • ...more
      View all episodesView all episodes
      Download on the App Store
      不一定音乐广播By 勺子 小马
      • 4.6
      • 4.6
      • 4.6
      • 4.6
      • 4.6

      4.6

      9 ratings

      More shows like 不一定音乐广播

      View all
      跟宇宙结婚 by 跟宇宙结婚

      跟宇宙结婚

      263 Listeners

      故事FM by 寇爱哲

      故事FM

      931 Listeners

      日谈公园 by 日谈公园

      日谈公园

      454 Listeners

      忽左忽右 by JustPod

      忽左忽右

      469 Listeners

      陈说历史 by 长河飞烟

      陈说历史

      79 Listeners

      来都来了 | 听了再走 by 来都来了_

      来都来了 | 听了再走

      150 Listeners

      知行小酒馆 by 有知有行

      知行小酒馆

      370 Listeners

      声动早咖啡 by 声动活泼

      声动早咖啡

      291 Listeners

      Talk三联 by 三联中读

      Talk三联

      58 Listeners

      李诞 by 李诞

      李诞

      250 Listeners

      不开玩笑 Jokes Aside by 不开玩笑JokesAside

      不开玩笑 Jokes Aside

      120 Listeners

      正经叭叭 by 惊讶喜剧

      正经叭叭

      72 Listeners

      依首良音（流行一） by 良依之约

      依首良音（流行一）

      7 Listeners

      2025抖音热歌排行榜|TOP精选全网热门音乐歌曲 by 月月小柚

      2025抖音热歌排行榜|TOP精选全网热门音乐歌曲

      22 Listeners

      2024 -2025抖音快手播放量破亿爆火音乐歌曲 by 月月小柚

      2024 -2025抖音快手播放量破亿爆火音乐歌曲

      11 Listeners