【本期读诗嘉宾】柏林Sasha Waltz & Guests舞团 舞者 高天

【诗歌文本】

《水与火》

【作者】Paul Celan

【译者】佾楠

于是我将你投进高塔

对紫杉 说了一句咒语，

火焰便升腾而起

为你量身裁制了一件衣裳

你的嫁衣：

夜是如此明亮，

如此明亮，

是它为我们创造了心灵，

如此明亮！

它的光芒远远洒向大海，

唤醒海峡中的月亮，

将它们托起 至翻腾的浪尖；

它为我洗净了时间的尘埃：

死寂的银啊，

复活吧，

如贝壳一般 化作碗盏与盘器！

餐桌 随着时间的潮汐 起伏荡漾，

风儿灌满了杯盏，

海洋推送出美味佳肴：

漂泊的目光，雷鸣的耳畔，

还有鱼 和蛇——

白天 夜晚 餐桌起伏不息，

在我头顶，民族的旗帜如波浪翻滚，

在我身旁，人们划着棺木 靠岸；

在我脚下，天穹星辰闪耀，

正如仲夏节时，家园的模样！

而我 凝望着你的方向，

被烈火映照的你：

想起那时，夜与我们一同登上山巅；

想起那时，

想起我是，也始终是：

地牢与高塔的主人，

紫杉中的微风，海洋中的酒徒，

那一句让你燃烧殆尽的话语。

【相关信息】

Sasha Waltz & Guests 是一个总部位于柏林的舞蹈团体，成立于1993年，由著名的德国编舞家和舞蹈家萨莎·瓦尔茨（Sasha Waltz）创建。该舞团融合了现代舞、戏剧、视觉艺术和音乐的元素，强调跨领域的合作与创新，其作品通常具有深刻的情感表达和对身体极限的探索。

【佾楠（李亦男）与高天关于舞蹈戏剧构作的对谈】

参见中国艺术研究院舞蹈研究所 编《舞蹈学》，文化艺术出版社，2022年。181-196页。

【本期配乐】

佾楠

【使用音乐】

《水与火》（2025）：由佾楠用人工智能生成

【本期封面】

《水与火》（2025）：由佾楠用人工智能生成