小花

普希金

穆旦 译

我在书里发现一朵小花，

它早已干枯了，也不再芬芳，

因此，我的心里就充满了

许许多多奇异的遐想：

是哪一个春天，在哪一处

它盛开的？ 开了有多久？

为什么夹在这里？ 谁摘来的？

是朋友还是陌生人的手？

可是为了纪念温柔的会见？

还是留作永久的别情？

或者只是由于孤独的散步

在田野的幽寂里，在林荫？

是他还是她？ 还在世吗？

哪一个角落是他们的家？

呵，也许他们早已枯萎了，

像这朵不知名的小花