星星

索德格朗

北岛 译

当夜色降临

我站在台阶上倾听

星星蜂拥在花园里

而我站在黑暗中

听,

一颗星星落地作响!

你别赤脚

在这草地上散步,

我的花园

到处是星星的碎片

致孩子

纪伯伦

你的孩子，其实不是你的孩子，

他们是生命对于自身渴望而诞生的孩子，

他们通过你来到这世界，却非因你而来，

他们在你身边，却并不属于你。

你可以给予他们的是你的爱，却不是你的想法，

因为他们自己有自己的思想。

你可以庇护的是他们的身体，却不是他们的灵魂，

因为他们的灵魂属于明天，属于你做梦也无法达到的明天。

你可以拼尽全力，变得象他们一样，

却不要让他们变得和你一样，

因为生命不会倒退，也不不可能在过去停留。

你是弓，你的孩子是弦上即将发出的生命箭矢。

弓箭手望着未来之路上的箭靶，

用尽力气将你拉开，使箭射得又快又远。

你们怀着愉悦的心情，在弓箭手的手里弯曲吧，

因为他爱一路飞翔的箭，也爱无比稳定的弓。